كتاب مدرسي عن الوثائق الآرامية من مصر القديمة

كتاب وثائق اللغة الآرامية من مصر القديمة ، والذي يشار إليه غالبًا باسم TAD أو TADAE ، هو مجموعة من أربعة مجلدات من النقوش الآرامية المكتوبة في مصر خلال الفترة المصرية القديمة ، كتبها بيزاليل بورتن وآدا يارديني . ^{[ 1 ]}

كان من المفترض في الأصل أن يكون مجموعة البرديات الآرامية ، على غرار مجموعة البرديات اليهودية ، لكنها توسعت لتشمل جميع النقوش الآرامية من المنطقة، وليس فقط على ورق البردي، لذلك تم تغيير العنوان - وهذه المرة استعار من كتاب جيه سي إل جيبسون لعام 1971 عن النقوش السامية السورية . ^{[ 1 ]}

يحتوي كل مجلد من المجلدات من 1 إلى 3 على ما بين 40 و50 نصًا (المجلد 1: رسائل (أ)؛ المجلد 2: عقود (ب)؛ المجلد 3: نصوص أدبية (ج))، بينما يحتوي المجلد 4 على 478 نصًا، بما في ذلك D1-5: 216 قطعة من ورق البردي؛ D6: 14 قطعة من الجلد؛ D7-10: 87 قطعة من الشظايا الفخارية. لا تشمل المجموعة برديات سقارة ^{[ أ ]} ومعظم شظايا كليرمون-غانو. ^{[ ب ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

يُعد هذا الكتاب المرجع القياسي لدراسة البرديات والفخاريات الآرامية الإلفنتية ، بالإضافة إلى أمثلة أخرى من الآرامية المصرية، والتي تُشكل مجتمعةً أهم الأمثلة الباقية للآرامية الإمبراطورية في جميع أنحاء العالم. ^{[ 6 ]}

مُطابقة

اسم		تم اكتشافه	تاريخ	موقع	صبي	كولي (ج)	جريلوت	مراجع أخرى	رقم المتحف
بردية أدون		1942	600 قبل الميلاد		أ1.1			كاي 266
برديات هرموبوليس الآرامية		1945	400-500 قبل الميلاد	جامعة القاهرة	A2.1		28	بريشياني-كاميل 4 ^{[ 7 ]}
					A2.2		26	بريشياني-كاميل 2 ^{[ 7 ]}
					A2.3		25	بريشياني-كاميل 1 ^{[ 7 ]}
					A2.4		27	بريشياني-كاميل 3 ^{[ 7 ]}
					A2.5		29	بريشياني-كاميل 5 ^{[ 7 ]}
					A2.6		30	بريشياني-كاميل 6 ^{[ 7 ]}
					A2.7		31	بريشياني-كاميل 7 ^{[ 7 ]}
رسائل خاصة		1906-08	400-500 قبل الميلاد	المتحف المصري	A3.1	54	-	ساشاو 39	رقم الورقة 3456 = J. 43493
		1906-08		المتحف المصري	A3.2	55	-	ساشاو 40	رقم الورقة 3457 = J. 43494
	برديات بادوا الآرامية	1815-1819 (نُشر عام 1960)		متحف بادوفا المدني	A3.3		14		بردية آرامية 1
	برديات بادوا الآرامية	1815-1819 (نُشر عام 1960)		متحف بادوفا المدني	A3.4				بردية آرامية 2
		1906-08		المتحف المصري	A3.5	41	-	ساخاو 13	رقم الورقة 3437 = J. 43474
					A3.6	40	16	ساشاو 14	رقم الورقة 3438 = J. 43475
					A3.7	39	15	ساشاو ١٢	رقم الورقة 3436 = J. 43473
					A3.8	42	17	ساشاو 16	رقم الورقة 3440 = J. 43477
	بردية ويلبور الآرامية	1893		متحف بروكلين	A3.9			كرايلينج 13 ^{[ 8 ]}	متحف بروكلين 47.218.151
		1970		المتحف المصري في برلين	A3.10				شارع برلين 23000
		1959		متحف فلورنسا الأثري	A3.11				رقم الجرد 11913
أرشيف جدانيا الجماعي	رسالة عيد الفصح	1906-08	419 - 407 قبل الميلاد	المتحف المصري في برلين	A4.1	21	96	ساخاو 6	ص. 13464
				المتحف المصري	A4.2	37	97	ساشاو 10	رقم الورقة 3434 = J. 43471
				المتحف المصري	A4.3	38	98	ساشاو 11	رقم الورقة 3435 = J. 43472
				المتحف المصري في برلين والمتحف المصري في القاهرة	A4.4	56+34	100	ساشاو 15	برلين ص 13456 + باب. رقم 3439 = ج.43476
	بردية ستراسبورغ الآرامية	1898		المكتبة الوطنية والجامعية (ستراسبورغ)	A4.5	27	101		آرام ٢
		1906-08		المتحف المصري في برلين	A4.6	66			ص. 13445
	رسالة إعادة بناء الهيكل			المتحف المصري في برلين	A4.7	30	102	ساشاو 1	ص. 13495
				المتحف المصري	A4.8	31	102	ساخاو 2	رقم الورقة 3428 = J. 43465
				المتحف المصري في برلين	A4.9	32	103	ساشاو 3	ص. 13497
				المتحف المصري	A4.10	33	104	ساشاو 5	رقم الورقة 3430 = J. 43467
الرسائل الرسمية (شبه الرسمية)	بردية ماسبيرو سقارة الآرامية	1902	436 - 300 قبل الميلاد	أكاديمية التسجيلات	A5.1				النقوش 5-7
		1906-08		المتحف المصري	A5.2	16	18	ساشاو 7	رقم الباب 3431 = J. 43468
	بردية تورين الآرامية	1824		موسكو إيجيزيو دي تورينو	A5.3	70		CIS II 144	أمثال 645
	بردية ممفيس سيرابيوم الآرامية	1862 ^{[ 9 ]}		المتحف المصري	A5.4	76		CIS II 151	رقم الورقة 3654 = J. 59204
	بردية ماسبيرو الآرامية الفيلية	1902			A5.5	80		القرار رقم 248	أكاديمية النقوش 2-4
رسائل أرساميس وزملائه		1906-08	427 - 400 قبل الميلاد	المتحف المصري	A6.1	17	60	ساشاو 4	رقم الورقة 3429 = J. 43466
		1906-08		المتحف المصري	A6.2	26	61	ساشاو 8	رقم الورقة 3432 = J. 43469
		1933 (نُشر عام 1954)		مكتبة بودليان	A6.3		64	Driver 3 + Frag 7.1 ^{[ 10 ]}	بيل. آرام. السابع
					A6.4		62	Driver 2 + Frag 9.6 ^{[ 10 ]}	بيل. آرام. الرابع (أسفل اليسار) + الثاني عشر
					A6.5		63	السائق 1 و 1أ ^{[ 10 ]}	بيل. آرام. السادس
					A6.6			تجزئة السائق 5 ^{[ 10 ]}
					A6.7		66	السائق 5 ^{[ 10 ]}	بيل. آرام. الرابع
					A6.8		65	السائق 4 ^{[ 10 ]}	بيل. آرام. ٢
					A6.9		67	السائق 6 ^{[ 10 ]}	بيل. آرام. الثامن
					A6.10		68	السائق 7 ^{[ 10 ]}	بيل. آرام. 1
					A6.11		69	السائق 8 ^{[ 10 ]}	بيل. آرام. الثالث عشر
					A6.12		70	السائق 9 ^{[ 10 ]}	بيل. آرام. الثالث
					A6.13		71	السائق 10 ^{[ 10 ]}	بيل. آرام. التاسع
					A6.14		72	السائق 11 ^{[ 10 ]}	بيل. آرام. الخامس
					A6.15		73	السائق 12 ^{[ 10 ]}	بيل. آرام. الرابع عشر
					A6.16		74	السائق 13 ^{[ 10 ]}	بيل. آرام. إكس
أرشيف مبتاحيا					ب2.1	5	32	سايس-كولي أ
					ب2.2	6	33	سايس-كولي ب
					ب2.3	8	34	سايس-كولي د
					ب2.4	9	35	سايس-كولي سي
					ب2.5	48	-	ساشاو 38
					ب2.6	15	38	سايس-كولي جي
					ب2.7	13	36	سايس-كولي إي
			التنازل عن الدعوى		B2.8	14	37	سايس-كولي ف
					ب2.9	20	39	سايس-كولي هـ
					ب2.10	25	40	سايس-كولي ج
					ب2.11	28	41	سايس-كولي ك
أرشيف أناني					ب3.1	10	4	ساشاو 28
	يتنازل ميكا عن ممتلكاته إلى عناني بن عزريا			متحف بروكلين	ب3.2		42	Kraeling 1+18 ^{[ 8 ]}
	زواج عناني بن عزريا من تاموت				ب3.3		43	كرايلينج 2 ^{[ 8 ]}
	باجازوشت وأوبيل يبيعان المنزل إلى أناني بن عزريا				ب3.4		44	كرايلينج 3 ^{[ 8 ]}
	هدية من الرجل لزوجته				ب3.5		45	كرايلينج 4 ^{[ 8 ]}
	تحرير العبيد الإناث				ب3.6		46	كرايلينج 5 ^{[ 8 ]}
	منزل متجاور بين أب وابنته				ب3.7		47	كرايلينج 6 ^{[ 8 ]}
	زواج حنانيا بن حجي				ب3.8		48	Kraeling 7+15 ^{[ 8 ]}
	تبني العبيد				ب3.9		49	كرايلينج 8 ^{[ 8 ]}
	هدية للأب وابنته				ب3.10		50	كرايلينج 9 ^{[ 8 ]}
	تبرع بمنزل للأب وابنته				ب3.11		51	Kraeling 10 ^{[ 8 ]}
	عقد بيع				ب3.12		53	كرايلينج 12 ^{[ 8 ]}
	قرض الحبوب				ب3.13		52	كرايلينج 11 ^{[ 8 ]}
					ب4.1	49	1	ساشاو 44
					ب4.2	11	3	سايس-كولي إل
					ب4.3	3	-	ساشاو 26
					ب4.4	2	54	ساشاو 25
					B4.5	29	6	ساشاو 29
					ب4.6	35	7	ساشاو 35
					ب5.1	1	2	ساشاو 30
					ب5.2	65.3+67.3
					ب5.3
					ب5.4	47	-	ساشاو 37
					ب5.5	43	8	ساشاو 33
					ب6.1			كرايلينج 14 ^{[ 8 ]}
					ب6.2	36	-	ساشاو 9
					ب6.3	46	-	ساخاو 31
					ب6.4	18	5	ساخاو 34
					ب7.1	45	11	ساشاو 36
					B7.2	7	9	ساشاو 27
					B7.3	44	10	ساشاو 32
					B7.4	59		ساشاو 47
بردية ليبسيوس الآرامية		1849			B8.5	69		CIS II 149
النصوص الأدبية	قصة أهيكار	1906-08		المتحف المصري في برلين والمتحف المصري في القاهرة	C1.1 (+3.7)			ساشاو 49-52، 54-59	برلين ص. 13446أ-ح، KL + ورقة رقم 3465 = J. 43502
النصوص الأدبية	برديات بلاكاس	1825		المكتبة البريطانية	ج1.2	71		CIS II 145	الصفحة 106
النصوص التاريخية	بردية بيستون	1906-08		المتحف المصري في برلين	C2.1 (+3.13)			ساخاو 61-62	ص. 13447
الحسابات		ثمانينيات القرن التاسع عشر (نُشر عام 1915)		المتحف المصري	ج3.1			RÉS 1791	رقم الورقة 3466 = J. 36499
	بردية غوتينغن	1884 (نُشر عام 1974)		مكتبة غوتينغن الحكومية والجامعية	C3.2				Cod.Ms.or.var.1,xx
		1906-08		المتحف المصري	ج3.3	52	-	ساشاو 22	رقم الورقة 3445 = J. 43482
		1906-07 (نُشر عام 1974)		المتحف المصري في برلين	ج3.4				شارع برلين 23103
		1917		المتحف المصري	C3.5	ص 318		إيمي جيرون	رقم الورقة 3656 = J. 59209
		1966-1972 (نُشر عام 1983)		دائرة الآثار المصرية	C3.6			سيغال 47	رقم السجل 5881
	نص محذوف من أهيغار	1906-08		المتحف المصري في برلين والمتحف المصري في القاهرة	C3.7 (+1.1)			ساشاو 49-52، 54-59	برلين ص. 13446أ-ح، KL + ورقة رقم 3465 = J. 43502
		1926		المتحف المصري	C3.8			إيمي جيرون 5-20، 24، 39	باب. رقم 3470، 3471، 3472، 3474 ج. 50053، 50054، 50055، 50057
		1906-07 (نُشر عام 1988)		المتحف المصري في برلين	C3.9		105	كرايلينج 13	ب. برلين 23128–32، 23134
	بردية بريشياني	1940 (نُشر عام 1971)		المتحف المصري	C3.10				رقم الورقة 3484 = J. 72527
		1966-1972 (نُشر عام 1983)		دائرة الآثار المصرية	ج3.11			سيغال 20+19	رقم السجل 2212 + 2195
	بردية آرامية من متحف اللوفر	1826 (نُشر عام 1863)		متحف اللوفر	C3.12	72		CIS II 146	AF 7991
	مذكرة من ظهر بردية بيستون	1906-08		المتحف المصري في برلين	C3.13 (+2.1)	61–63، 64،21 + 68،5		ساخاو 61-62	برلين، ص. 13447، ظهر الصفحة
		1906-08		المتحف المصري	ج3.14	24	55	ساشاو 19	رقم الورقة 3442 = J. 43479 + 43479A
		1906-08		المتحف المصري في برلين	C3.15	22	89	ساشاو 18	ص. 13488 + رقمي 64 و76 من 96 قطعة + ص. برلين 23101
		1893 (نُشر عام 1953)		متحف بروكلين	ج3.16		-	كرايلينج 17 ^{[ 8 ]}	متحف بروكلين 47.218.153
		مجهول		المتحف المصري	C3.17			إيمي جيرون 78+77	رقم الورقة 3476 = J. 59202
		1966-1972 (نُشر عام 1983)		دائرة الآثار المصرية	C3.18			سيغال 45	رقم السجل 2201
		1827 (نُشر عام 1869)		متحف الفاتيكان	C3.19	73		CIS II 147	رقم الفاتورة 22955
		1966-1972 (نُشر عام 1983)		دائرة الآثار المصرية	C3.20			سيغال 57	رقم السجل 2215
		1862 (نُشر عام 1887)		المتحف المصري	C3.21	75		CIS II 150	رقم الورقة 3653 = J. 59203
		1966-1972 (نُشر عام 1983)		دائرة الآثار المصرية	C3.22			سيغال 48	رقم السجل 1560
					C3.23			سيغال 87	رقم السجل 5891
					C3.24			سيغال 106	رقم السجل 5666
		ثمانينيات القرن التاسع عشر		المتحف المصري	C3.25	78		CIS II 153	رقم الورقة 3478 = J. 60144
		1924-25		المتحف المصري	C3.26			إيمي جيرون 87	رقم الورقة 3469 = J. 50052
	بردية هارو	ثمانينيات القرن التاسع عشر (نُشر عام 1923)		متحف مدرسة هارو	C3.27	83
		1906		مكتبة بودليان	C3.28	81			MS. Heb. a. 5 (P)
		مجهول		متحف معهد دراسات فيتشينو أورينتي، جامعة روما	C3.29				البابا ليفي ديلا فيدا
القوائم		1913		المتحف المصري	ج4.1	ص 317		إيمي جيرون	رقم الورقة 3655 = J. 59208
		1926		المتحف المصري	C4.2			إيمي جيرون 46 + 50 + 25 + 47؛ 26، 30، 33، 61، 75	باب. رقم 3473، 3474 = ج.50056.50057
		1966-1972 (نُشر عام 1983)		دائرة الآثار المصرية	ج4.3			سيغال 53	رقم السجل 1558
		1906-08		المتحف المصري	C4.4	12	56	ساشاو 17	رقم الورقة 3441 = J. 43478
					C4.5	19	57	ساشاو 21	رقم الورقة 3444 = J. 43481
					C4.6	23	58	ساشاو 20	رقم الورقة 3443 = J، 43480
					C4.7	51	-	ساخاو 23	رقم الورقة 3446 = J. 43483
					C4.8	53	59	ساخاو 24	رقم الورقة 3447 = J. 43484
	بردية الفاتيكان	1827 (نُشر عام 1884)		مكتبة الفاتيكان الرسولية	C4.9	74		CIS II 148	بابيرو بورجيان أرامايكو 1
آخر	شظايا تشيستر			المتحف البريطاني	D7.13			KAI 271، CIS II 138	E14219
	شقفة حلم				D7.17			KAI 270، CIS II 137
	مائدة القرابين في معبد سيرابيوم				D20.1			كاي 268
	لوحة سقارة الآرامية				D20.3			KAI 267
	كاربنتراس ستيلي				D20.5			كاي 269
	مسلة عنخ حابي				D20.6			كاي 272

التقييمات

المجلد 1

ويليامسون، إتش جي إم (1987). [مراجعة لكتاب "مختارات من الوثائق الآرامية من مصر القديمة 1: الرسائل"، بقلم ب. بورتن وأ. يارديني]. مجلة العهد القديم، 37(4)، 493-493. https://doi.org/10.2307/1517566
ليبينسكي، إي. (1988). [مراجعة لكتاب وثائق آرامية من مصر القديمة ('wsp t'wdwt 'rmywt mmşrym h'tyqh)، نُسخ ونُقّح وتُرجم حديثًا إلى العبرية والإنجليزية بواسطة...، 1. الرسائل. الملحق: رسائل آرامية من الكتاب المقدس، بقلم ب. بورتن وأ. يارديني]. أورينتاليا، 57(4)، 434-436. http://www.jstor.org/stable/43077597
كوفمان، س. أ. (1988). [مراجعة لكتاب "مختارات من الوثائق الآرامية من مصر القديمة. المجلد 1: الرسائل"، بقلم ب. بورتن وأ. يارديني]. مجلة دراسات الشرق الأدنى، 47(4)، 289-290. http://www.jstor.org/stable/544888
غريلو، ب. (1988). [مراجعة لكتاب "مخطوطات آرامية من مصر القديمة"، نُسخ حديثًا، وحُرِّر، وتُرجم إلى العبرية والإنجليزية، الجزء الأول: الرسائل. الملحق: رسائل آرامية من الكتاب المقدس. 34 × 24، بقلم ب. بورتن وأ. يارديني]. المجلة الكتابية (1946-)، 95(2)، 294-299. http://www.jstor.org/stable/44088910

المجلد الثاني

ليبينسكي، إي. (1990). [مراجعة لكتاب وثائق آرامية من مصر القديمة ('wsp t'wdwt 'rmywt mmşrym h'tyqh)، نُسخ ونُقّح وتُرجم حديثًا إلى العبرية والإنجليزية بواسطة...، 2. العقود. المجلد 1: النص، نسخ بحجم مصغر (191 صفحة)؛ المجلد 2: نسخ (37 صفحة قابلة للطي)، بقلم ب. بورتن وأ. يارديني]. أورينتاليا، 59(4)، 552-554. http://www.jstor.org/stable/43075793
جريلوت، ب. (1990). [مراجعة كتاب الوثائق الآرامية من مصر القديمة، بقلم ب. بورتن وأ. يارديني]. مراجعة الكتاب المقدس (1946-)، 97(2)، 270-276. http://www.jstor.org/stable/44089014
سيغال، ج. ب. (1992). [مراجعة لكتاب وثائق آرامية من مصر القديمة، الجزء الثاني: العقود، بقلم ب. بورتن وأ. يارديني]. مجلة علم الآثار المصرية، 78، 344-344. https://doi.org/10.2307/3822102

المجلد 3

فيتزمير، جوزيف أ. (1995). [مراجعة لكتاب "مختارات من الوثائق الآرامية من مصر القديمة، 3: الأدب، والروايات، والقوائم"، بقلم ب. بورتن وأ. يارديني]. مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية، 115(4)، 710-711. https://doi.org/10.2307/604758
غريلوت، ب. (1996). [مراجعة لكتاب وثائق آرامية من مصر القديمة، 3: الأدب، والروايات، والقوائم، بقلم ب. بورتن وأ. يارديني]. مجلة دراسات اليهودية في العصر الفارسي والهيليني والروماني، 27(3)، 351-355. http://www.jstor.org/stable/24660077

المجلد 4

جيانتو، أ. (2000). [مراجعة لكتاب "مواد دراسية عن الوثائق الآرامية من مصر القديمة. نُسخت ونُقحت وتُرجمت حديثًا إلى الإنجليزية. 4: شظايا الفخار ونقوش متنوعة (نصوص ودراسات للطلاب)"، بقلم ب. بورتن وأ. يارديني]. مجلة بيبليكا، 81(3)، 443-445. http://www.jstor.org/stable/42614297
ديون، ب. إ. (2000). [مراجعة لكتاب "مواد وثائق آرامية من مصر القديمة. نُسخت ونُقحت وتُرجمت حديثًا إلى العبرية والإنجليزية، المجلد 4: شظايا الفخار ونقوش متنوعة"، بقلم ب. بورتن وأ. يارديني]. نشرة المدارس الأمريكية للبحوث الشرقية، 318، 77-79. https://doi.org/10.2307/1357731

عمل

المدونات السابقة

كليرمون جانو، تشارلز سيمون (1878). "Origine Perse Des Monuments Araméens d'Égypte (Notes d'archéologie orientale) مقالة أولى" . مراجعة الأثرية . 36 . المطابع الجامعية في فرنسا: 93– 107. ISSN 0035-0737 . جستور 41735287 .
- "المادة الثانية" . مراجعة الأثرية . 37 . المطابع الجامعية في فرنسا: 21–39 . 1879. ISSN 0035-0737 . جستور 41735338 .
سايس وكولي، البرديات الآرامية المكتشفة في أسوان ، (لندن، 1906)
آرثر أونجناد ، 1911، Aramäische Papyrus aus Elephantine
إدوارد ساشاو ، 1911، Aramäische Papyrus und Ostraka aus einer jüdischen Militär-Kolonie zu Elephantine
- نص
- أطباق
آرثر إرنست كولي ، 1923، برديات آرامية من القرن الخامس قبل الميلاد
نويل إيمي جيرون، 1931، Textes araméens d'Egypte
جريلوت، بيير (1972). وثائق araméens d'مصر . Littératures anciennes du Proche-Orient (بالفرنسية). إصدارات دو سيرف.

ملحوظات

↑ تم اكتشاف هذه المجموعة في الفترة من 1966 إلى 1973، وتتألف من 202 قطعة من ورق البردي و5 شظايا فخارية؛ ولا يوجد من بينها نص كامل أو شبه كامل: يكتب باردي: "من حيث النص المترابط، فإن هذه المجموعة أقل أهمية بكثير من مجموعات النصوص التي نشرها سايس، وساخاو، وكولي، ودرايفر، وكرايلينغ، وبريشياني وكاميل، لأنه لا توجد وثيقة كاملة واحدة بين هذه البرديات الـ 202."^{[ 2 ]}
↑ تم اكتشافها في أوائل القرن العشرين، ولكن لم يتم نشر سوى عدد قليل جدًا منها.^{[ 3 ]}

مراجع

1 2 بوتا، أ.ف. (2012). ""السيد إليفانتين" بتسلئيل بورتن ". في ظل بتسلئيل. الدراسات الآرامية والكتابية والشرق الأدنى القديمة تكريما لتسلئيل بورتن . ثقافة وتاريخ الشرق الأدنى القديم. بريل. ص. الحادي عشر إلى السادس عشر. ISBN 978-90-04-24083-4.
↑ باردي، د. (1988). [مراجعة للنصوص الآرامية من شمال سقارة مع بعض الشظايا الفينيقية، بقلم ج. ب. سيغال]. مجلة دراسات الشرق الأدنى، 47(2)، 154-156. http://www.jstor.org/stable/544400
↑ بورتن، ب.، ويارديني، أ. (1993). شقفة كليرمون-غانو 125(?): حالة من الطهارة الطقسية. مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية، 113(3)، 451-456. https://doi.org/10.2307/605393
↑ جيانتو، أ. (2000). [مراجعة لكتاب وثائق آرامية من مصر القديمة. نُسخت ونُقحت وتُرجمت حديثًا إلى الإنجليزية. 4: شظايا الفخار ونقوش متنوعة (نصوص ودراسات للطلاب)، بقلم ب. بورتن وأ. يارديني]. بيبليكا، 81(3)، 443-445. http://www.jstor.org/stable/42614297
↑ ديون، ب. إ. (2000). [مراجعة لكتاب "مواد دراسية عن الوثائق الآرامية من مصر القديمة. نُسخت ونُقحت وتُرجمت حديثًا إلى العبرية والإنجليزية، المجلد 4: شظايا الفخار ونقوش متنوعة"، بقلم ب. بورتن وأ. يارديني]. نشرة المدارس الأمريكية للبحوث الشرقية، 318، 77-79. https://doi.org/10.2307/1357731
↑ كوك، إدوارد (2022). الآرامية التوراتية واللهجات ذات الصلة: مقدمة . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 3-7. ISBN 978-1-108-78788-8الآرامية الإمبراطورية (IA) [حاشية: أسماء أخرى: الآرامية الرسمية، أو الرايخساراميش. ولأن العديد من النصوص الباقية تأتي من مصر، يتحدث بعض الباحثين عن "الآرامية المصرية".]... كما ذُكر، فإن توثيق الآرامية الإمبراطورية (IA) أكبر بكثير من توثيق الآرامية القديمة؛ فقد كان مناخ مصر الحار والجاف ملائمًا بشكل خاص لحفظ الآثار، بما في ذلك النصوص الآرامية المكتوبة على مواد لينة مثل ورق البردي أو الجلد. المصدر الرئيسي، وإن لم يكن الوحيد، لمعرفتنا بالآرامية في العصر الفارسي هو عدد كبير من ورق البردي المكتشف في جزيرة الفنتين... جُمعت جميع النصوص الآرامية المصرية وأُعيد تحريرها في كتاب "مختارات من الوثائق الآرامية من مصر القديمة"... وهو الآن الإصدار القياسي للنص... خارج مصر، اكتُشفت نصوص آرامية مكتوبة في المقام الأول على مواد صلبة مثل الحجر أو الفخار، بما في ذلك نصوص من فلسطين، والجزيرة العربية، وآسيا الصغرى، والعراق (بابل)، وإيران (برسيبوليس). من الاكتشافات الحديثة، التي لم يُعرف مصدرها بعد، مجموعة كبيرة نسبياً من الوثائق، موجودة الآن في مجموعة خاصة، وتتألف بشكل رئيسي من مراسلات المسؤول الرسمي أخوفامزدا في باكتريا، والتي يعود تاريخها إلى الفترة ما بين 354 و324 قبل الميلاد (ناف وشاكيد 2012). وهي تشبه في بعض النواحي أرشيف أرشاما الذي نشره درايفر؛ ولا شك أن مكان العثور عليها كان أفغانستان.
1 2 3 4 5 6 7 إيدا بريشياني؛ مراد كامل، 1966، Le lettere aramaiche di Hermopoli، Memorie (Accademia nazionale dei Lincei. Classe di scienze Mori، storiche e filologiche).، ser. 8 ؛، الآية 12، fasc. 5.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 كرالينغ، إميل جي إتش (1953). برديات متحف بروكلين الآرامية: وثائق جديدة من القرن الخامس قبل الميلاد من المستعمرة اليهودية في إلفنتين . مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0-405-00873-3.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
^ بارجيس ، جي جي إل (1862). ورق البردي égypto-araméen appartenant au Musée égyptien du Louvre (بالفرنسية). دوبرات.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 درايفر، جي آر؛ ميتوخ، إي. (1968). وثائق آرامية من القرن الخامس قبل الميلاد زيلر.

[3] تم اكتشاف هذه المجموعة في الفترة من 1966 إلى 1973، وتتألف من 202 قطعة من ورق البردي و5 شظايا فخارية؛ ولا يوجد من بينها نص كامل أو شبه كامل: يكتب باردي: "من حيث النص المترابط، فإن هذه المجموعة أقل أهمية بكثير من مجموعات النصوص التي نشرها سايس، وساخاو، وكولي، ودرايفر، وكرايلينغ، وبريشياني وكاميل، لأنه لا توجد وثيقة كاملة واحدة بين هذه البرديات الـ 202."^{[ 2 ]}

[5] تم اكتشافها في أوائل القرن العشرين، ولكن لم يتم نشر سوى عدد قليل جدًا منها.^{[ 3 ]}

[Botta_2012-1] 1 2 بوتا، أ.ف. (2012). ""السيد إليفانتين" بتسلئيل بورتن ". في ظل بتسلئيل. الدراسات الآرامية والكتابية والشرق الأدنى القديمة تكريما لتسلئيل بورتن . ثقافة وتاريخ الشرق الأدنى القديم. بريل. ص. الحادي عشر إلى السادس عشر. ISBN 978-90-04-24083-4.

[2] باردي، د. (1988). [مراجعة للنصوص الآرامية من شمال سقارة مع بعض الشظايا الفينيقية، بقلم ج. ب. سيغال]. مجلة دراسات الشرق الأدنى، 47(2)، 154-156. http://www.jstor.org/stable/544400

[4] بورتن، ب.، ويارديني، أ. (1993). شقفة كليرمون-غانو 125(?): حالة من الطهارة الطقسية. مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية، 113(3)، 451-456. https://doi.org/10.2307/605393

[6] جيانتو، أ. (2000). [مراجعة لكتاب وثائق آرامية من مصر القديمة. نُسخت ونُقحت وتُرجمت حديثًا إلى الإنجليزية. 4: شظايا الفخار ونقوش متنوعة (نصوص ودراسات للطلاب)، بقلم ب. بورتن وأ. يارديني]. بيبليكا، 81(3)، 443-445. http://www.jstor.org/stable/42614297

[7] ديون، ب. إ. (2000). [مراجعة لكتاب "مواد دراسية عن الوثائق الآرامية من مصر القديمة. نُسخت ونُقحت وتُرجمت حديثًا إلى العبرية والإنجليزية، المجلد 4: شظايا الفخار ونقوش متنوعة"، بقلم ب. بورتن وأ. يارديني]. نشرة المدارس الأمريكية للبحوث الشرقية، 318، 77-79. https://doi.org/10.2307/1357731

[Cook-8] كوك، إدوارد (2022). الآرامية التوراتية واللهجات ذات الصلة: مقدمة . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 3-7. ISBN 978-1-108-78788-8الآرامية الإمبراطورية (IA) [حاشية: أسماء أخرى: الآرامية الرسمية، أو الرايخساراميش. ولأن العديد من النصوص الباقية تأتي من مصر، يتحدث بعض الباحثين عن "الآرامية المصرية".]... كما ذُكر، فإن توثيق الآرامية الإمبراطورية (IA) أكبر بكثير من توثيق الآرامية القديمة؛ فقد كان مناخ مصر الحار والجاف ملائمًا بشكل خاص لحفظ الآثار، بما في ذلك النصوص الآرامية المكتوبة على مواد لينة مثل ورق البردي أو الجلد. المصدر الرئيسي، وإن لم يكن الوحيد، لمعرفتنا بالآرامية في العصر الفارسي هو عدد كبير من ورق البردي المكتشف في جزيرة الفنتين... جُمعت جميع النصوص الآرامية المصرية وأُعيد تحريرها في كتاب "مختارات من الوثائق الآرامية من مصر القديمة"... وهو الآن الإصدار القياسي للنص... خارج مصر، اكتُشفت نصوص آرامية مكتوبة في المقام الأول على مواد صلبة مثل الحجر أو الفخار، بما في ذلك نصوص من فلسطين، والجزيرة العربية، وآسيا الصغرى، والعراق (بابل)، وإيران (برسيبوليس). من الاكتشافات الحديثة، التي لم يُعرف مصدرها بعد، مجموعة كبيرة نسبياً من الوثائق، موجودة الآن في مجموعة خاصة، وتتألف بشكل رئيسي من مراسلات المسؤول الرسمي أخوفامزدا في باكتريا، والتي يعود تاريخها إلى الفترة ما بين 354 و324 قبل الميلاد (ناف وشاكيد 2012). وهي تشبه في بعض النواحي أرشيف أرشاما الذي نشره درايفر؛ ولا شك أن مكان العثور عليها كان أفغانستان.

[Bresciani-Kamil-9] 1 2 3 4 5 6 7 إيدا بريشياني؛ مراد كامل، 1966، Le lettere aramaiche di Hermopoli، Memorie (Accademia nazionale dei Lincei. Classe di scienze Mori، storiche e filologiche).، ser. 8 ؛، الآية 12، fasc. 5.

[Kraeling-10] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 كرالينغ، إميل جي إتش (1953). برديات متحف بروكلين الآرامية: وثائق جديدة من القرن الخامس قبل الميلاد من المستعمرة اليهودية في إلفنتين . مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0-405-00873-3.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )

[11] بارجيس ، جي جي إل (1862). ورق البردي égypto-araméen appartenant au Musée égyptien du Louvre (بالفرنسية). دوبرات.

[Driver-12] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 درايفر، جي آر؛ ميتوخ، إي. (1968). وثائق آرامية من القرن الخامس قبل الميلاد زيلر.

[ 1 ]

[ أ ]

[ ب ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	29 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗