مغامرات الصين الحديدية

رواية "مغامرات تشاينا آيرون" ( بالإسبانية : Las aventuras de la China Iron ) هي رواية صدرت عام 2017 للكاتبة الأرجنتينية غابرييلا كابيزون كامارا . وهي إعادة صياغة للقصيدة الملحمية الأرجنتينية "مارتن فييرو" من وجهة نظر زوجته، وهي شخصية لم يُذكر اسمها في الأصل. لاقت الرواية استحسان النقاد،ورُشِّحت ترجمتها الإنجليزية، التي أشرفت عليها إيونا ماكنتاير وفيونا ماكنتوش، لجائزة بوكر الدولية لعام 2020 .

فتاة يتيمة مُعنَّفة ومُسيئة المعاملة تخسر رهانًا مع مارتن فييرو وتصبح زوجته. في سن الرابعة عشرة، تكون قد أنجبت ولدين. بعد تجنيد مارتن فييرو للخدمة على الحدود، تغادر الفتاة قريتها وأطفالها، ولا تأخذ معها سوى كلبتها إستريا. تنضم إلى مغامرة اسكتلندية-إنجليزية تُدعى إليزابيث، تبحث عن زوجها والأرض التي اشتروها معًا. تُعرّف الفتاة نفسها باسم "تشاينا"، وهي كلمة من لغة الكيتشوا تعني ببساطة "امرأة". تُصرّ ليز على منحها اسمًا خاصًا بها، فتختار الفتاة اسم تشاينا جوزفين ستار آيرون - ستار، نسبةً إلى اسم إستريا، وآيرون، نسبةً إلى اسم زوجها. خلال رحلتهما، تُعلّم ليز جوزفين القراءة، وتُلبسها ملابس صبي، وتُخبرها عن رحلاتها. يلتقيان برجل يُدعى روزاريو، يُسافر معهما إلى سهول البامبا .

يصلون إلى حصن، حيث يلتقون بهيرنانديز (المستوحى من مؤلف رواية مارتن فييرو الأصلية ، خوسيه هيرنانديز )، وهو عقيد يسرق قصة مارتن فييرو وينسبها لنفسه. تبدأ ليز وجوزفين علاقة جنسية. وفي نهاية المطاف، يصلون إلى مجتمع من السكان الأصليين حيث يجدون أزواجهم؛ ويستقرون هناك. تتخذ جوزفين عشيقًا جديدًا وتختار لنفسها اسم تاراريرا .

أدركت كابيزون، أثناء قراءتها لأدب الغاوتشو ، أن هذا الأدب لم يُكتب قط من وجهة نظر امرأة، فقررت كتابة رواية غاوتشيسكو من وجهة نظر امرأة. ولأن رواية "مارتن فييرو" تُعدّ من أشهر الأعمال الأدبية الأرجنتينية، قررت أن تكون بطلة روايتها زوجته، لكنها أرادت أن تكون القصة مختلفة عن قصة مارتن فييرو. ^{[ 1 ] [ 2 ]} تقارن لورا فاندينو، في مقال لها في مجلة "هيسبانوفيلا" ، هذا التركيز على منظور المرأة بنصوص أرجنتينية أخرى مثل " ريو دي لاس كونغوخاس" لليبرتاد ديميتروبولوس و "لا سينيورا ماكبث" لغريزلدا غامبارو . ^{[ 3 ]} غالبًا ما يكون كتاب "تشاينا آيرون" في حوار مباشر مع القصيدة الأصلية؛ فعلى سبيل المثال، عنوان أحد الفصول، "لا تشاينا ليس اسمًا"، هو رد مباشر على قصيدة مارتن فييرو الأصلية ، حيث لا تُذكر زوجة فييرو باسم سوى "لا تشاينا". كما أن اسم جوزفين، وهو النسخة المؤنثة من خوسيه، يُشير أيضًا إلى مؤلف مارتن فييرو ، خوسيه هيرنانديز؛ ووفقًا لكابيزون، فإن اسمها يُشير أيضًا إلى الناقدة الأدبية الأرجنتينية جوزفينا لودمر ، التي ألّفت كتابًا يُحلل نوع "غوتشيسكو". ^{[ 3 ]} يُعلق فاندينو بأن "تشاينا آيرون" تستخدم المدونة الأدبية التي وضعها الذكور والتي كانت تاريخيًا حكرًا على الإناث، لخلق مساحة للنساء. ^{[ 3 ]}

وقد اشتهرت الرواية أيضاً بتفسيرها المثلي لشخصية مارتن فييرو . تبدأ ليز وجوزفين (التي ترتدي ملابس الرجال في جزء من الرواية) علاقة جنسية، بينما يرتدي فييرو نفسه ملابس النساء ويقيم علاقة جنسية مع رجل آخر يُدعى كروز؛ أما روزاريو، فيُطلق عليه اسم "روزا" في معظم أجزاء الرواية، وهو أيضاً يرتدي ملابس النساء ويقيم علاقات مع رجال من نفس الجنس. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

كانت المراجعات إيجابية إلى حد كبير، حيث أشادت بالأسلوب والترجمة.

أشادت صحيفة الغارديان برواية "تشاينا آيرون" واصفةً إياها بأنها "ملحمة مصغرة آسرة وغامضة". ^{[ 8 ]} كما أثنت ماديسون فيلمان-باناجوتاكوس، من مجلة لوس أنجلوس ريفيو أوف بوكس، على الرواية لتركيزها على النساء والشعوب الأصلية في السرد، ولانتقادها لهوية رعاة البقر (الغاوتشو) . ^{[ 9 ]} وأشادت صحيفة نيويورك تايمز بأسلوب الرواية وترجمتها. ^{[ 10 ]} وأشاد خوسيه بابلو نيغروني بماكنتاير وماكينتوش لترجمتهما، واصفًا عملهما بأنه "من أكثر الأعمال إثارة في مجال الترجمة الأدبية". ^{[ 6 ]} وقد وصلت الترجمة إلى القائمة المختصرة لجائزة بوكر الدولية لعام 2020. ^{[ 11 ]}

صنّفتها صحيفة "إل باييس" الإسبانية كواحدة من أفضل روايات أمريكا اللاتينية لعام 2017. ^{[ 12 ]} كما صنّفتها بي بي سي نيوز كواحدة من أفضل الروايات الإسبانية في القرن الحادي والعشرين. ^{[ 13 ]}

تُدرّس الرواية ضمن مناهج العديد من المدارس في الأرجنتين؛ ونظرًا لمشاهدها الجنسية الصريحة، كانت من بين عدة كتب واجهت تحديات، إلى جانب روايات "كوميتييرا" لدولوريس رييس ، و "لاس بريماس" لأورورا فينتوريني ، و "سي نو فويراس تان نينا" لسول فانتين. ^{[ 14 ] [ 15 ]}