أدب الغاوتشو

أدب الغاوتشو ، المعروف أيضًا باسم الغاوتشو ("الغوتشو")، كان حركة أدبية تدعي استخدام لغة الغاوتشو ، والتي يمكن مقارنتها برعاة البقر الأمريكيين ، وتعكس عقليتهم. على الرغم من أن الأعمال السابقة تم تحديدها على أنها غوتشوية، إلا أن الحركة ازدهرت بشكل خاص من سبعينيات القرن التاسع عشر إلى عشرينيات القرن العشرين في الأرجنتين وأوروغواي وجنوب البرازيل وبعد ذلك تلاشت الحركة، على الرغم من استمرار كتابة بعض الأعمال. لا تزال الأعمال الغاوتشوية تُقرأ وتُدرس كجزء مهم من تاريخ الأدب الأرجنتيني. ^[1]

نشأت الحركة عندما طور الكتاب في تلك البلدان فهمهم لهوياتهم الوطنية. وكان من بين الشعراء العظماء في هذا الاتجاه خوسيه هيرنانديز وإستانيسلاو ديل كامبو وهيلاريو أسكاسوبي . ^[1]

كان تأثير الموسيقى الشعبية واللغة الريفية محسوسًا دائمًا، إلى حد ما، في الأدب الشعبي، على سبيل المثال، في الشعر ذي النكهة الشعبية للشاعر الغاوتشو الأوروغواياني بارتولومي هيدالغو ( 1788 - 1822) . يمكن الشعور بالتدفق على الروح الذي يمارسه الغاوتشو في أعمال الكتاب اللاحقين الذين أحبوا المشهد الريفي في الأرجنتين وأوروغواي، مثل ريكاردو جويرالديس وبينيتو لينش وإنريكي أموريم . وهذا ينطبق بشكل خاص على الأدب الأوروغواياني الأكثر حداثة.

من خلال محاولة مارك توين إعادة إنتاج لهجة أولاد ميسوري ، والعبيد، و"الهنود"، وما إلى ذلك، فإن الأدب الغاوشووي يطمح في الواقع إلى استخدام وإدامة ما يزعم أنه اللغة الفعلية للغاوتشو.

يرتبط كل عام بمقاله "[العام] في الأدب" المقابل له، باستثناء الشعر، الذي يرتبط بمقاله "[العام] في الشعر":

• هيلاريو أكاسوبي ، سانتوس فيجا أو لوس ميليزوس دي لا فلور ( 1851 ) ^[1]
• إستانيسلاو ديل كامبو ، فاوستو ( 1866 ) ^[1]
• خوسيه هيرنانديز ، مارتن فييرو (الجزء الأول 1872 ، الجزء الثاني 1879 ) ^[1]
• رافائيل أوبليجادو ، سانتوس فيجا (1885)
• ليوبولدو لوجونيس رومانسيات ديل ريو سيكو ، La guerra gaucha y otros
• دلفينا بينينا دا كونها ^[2]

• إدواردو جوتيريز , خوان موريرا ( 1880 ) ^[1]
• ويليام هنري هدسون ، الأرض الأرجوانية ( 1885 ) ^[3]
• بينيتو لينش :
  • الإنجليزي ذو العظام ( 1924 ) ^[1]
  • رومانسية الغاوتشو ( 1930 ) ^[1]
• ريكاردو جويرالديس ، دون سيغوندو سومبرا ( 1926 ) ^[1]

حسب الترتيب الزمني حسب سنة الميلاد؛

• خوان جودوي ( 1793 – 1864 ) ^[1]
• دومينغو فاوستينو سارمينتو ( 1811 – 1888 ) ^[1]

• بارتولومي هيدالغو ( 1788 – 1822 ) ^[1]
• إدواردو أسيفيدو دياز ( 1851 – 1921 ) ^[1]
• خافيير دي فيانا ( 1868 – 1926 ) ^[1]
• جوستينو زافالا مونيز ( 1898 – 1968 ) ^[1]
• سيرافين ج. جارسيا
• ألكيدس دي ماريا
• أوروسمان موراتوريو (1852-1898) ^[4]
• وينسيسلاو فاريلا

• أندرمان، ينس، خرائط القوة. آثار أدبية للمساحة الأرجنتينية، روزاريو، بياتريس فيتربو، 2000.
• أنسالدي، والدو، "La forja de un dictador. El caso de Juan Manuel de Rosas"، في Julio Labastida Martín del Campo (coord.)، Dictaduras y dictadores، México، Siglo XXI، 1986.
• أراغون، ر. ي. كالفيتي، جينيو واي فيجورا دي خوسيه هيرنانديز، بوينس آيرس، أوديبا، 1972.
• أريتا، رافائيل ألبرتو، “إستانيسلاو ديل كامبو”، ورافائيل ألبرتو أريتا (دير)، تاريخ الأدب الأرجنتيني، الثالث، بوينس آيرس، بيوزر، 1959.
• أيستاران، لاورو، La primitiva poesía gauchesca en el Uruguay (1812–1838)، مونتيفيديو، El Siglo Ilustrado، 1950.
• باربا، فرناندو إي.، Los autonomistas del 70، بوينس آيرس، محرر مركز أمريكا اللاتينية، 1982.
• بوريلو، رودولفو: هيدالغو، بادئ قصيدة غاوشيسكا مدريد، 1966
• بوريلو، رودولفو وآخرون، Trayectria de la poesía gauchesca، بوينس آيرس، Plus Ultra، 1977.
• بوريلو، رودولفو، هيرنانديز: الشعر والسياسة، بوينس آيرس، بلس الترا، 1973.
• بورخيس، خورخي لويس ومارجريتا غيريرو، "مارتن فييرو" [1953]، وخورخي لويس بورخيس، أعمال كاملة في التعاون، برشلونة، Emecé، الطبعة الرابعة، 1997.
• بورخيس، خورخي لويس، “La poesía gauchesca”، مناقشة، بوينس آيرس، إميسي، 1952.
• كايلافا، دومينغو أ.، تاريخ الأدب الغوتشي في الأوروغواي. 1810-1940، مونتيفيديو، كلاوديو غارسيا وسيا، 1945.
• خولييت-بويس، خوليو، “هيلاريو أسكاسوبي”، ورافائيل ألبرتو أريتا (دير)، تاريخ الأدب الأرجنتيني، الثالث، بوينس آيرس، بيوزر، 1959.
• شافيز، فيرمين، خوسيه هيرنانديز. بيريوديستا، بوليتيكو وشاعرة، بوينس آيرس، بلس الترا، 1973.
• أليخاندرو يوجينيان، “La Culture: público، autores y Editores”، en Marta Bonaudo (dir.)، Nueva Historia Argentina، IV، Liberalismo، estado y orden burgués (1852–1880)، بوينس آيرس، Sudamericana، 1999.
• جالفان مورينو، سيليستينو، الفترة الأرجنتينية، بوينس آيرس، كلاريداد، 1944.
• جولدمان، نويمي (مدير)، الثورة، الجمهورية، الكونفدرالية، 1806-1852 (تاريخ الأرجنتين الجديد، المجلد 3)، بوينس آيرس، سودأمريكانا، 1999.
• جولدمان، نويمي وريكاردو سلفاتوري (المجمعون)، Caudillismos rioplatenses. نويفاس ميرادا في مشكلة قديمة، بوينس آيرس، أوديبا، 1998.
• غراموليو، ماريا تي. وبياتريس سارلو (اختيار ومقدمة وملاحظات)، مارتن فييرو ونقده، بوينس آيرس، محرر مركز أمريكا اللاتينية، 1980.
• Gramuglio، María T. y Beatriz Sarlo، “José Hernández” و “Martín Fierro”، في تاريخ الأدب الأرجنتيني، 2. ديل رومانسية الطبيعة، بوينس آيرس، محرر مركز أمريكا اللاتينية، 1980-1986.
• جراموغليو، ماريا ت.، “Continuidad entre la Ida y la Vuelta de `Martín Fierro´”، في Punto de Vista، II، 7، نوفمبر 1979.
• جراموجليو، ماريا تيريزا إي بياتريس سارلو، "خوسيه هيرنانديز"، وسوزانا زانيتي، (مديرة)، تاريخ الأدب الأرجنتيني، 2، ديل رومانتيكسمو آل ناتوراليسمو، بوينس آيرس، محرر مركز أمريكا اللاتينية، 1980-1986.
• هالبرين دونغي، توليو، الثورة والحرب، المكسيك، Siglo XXI، 1979.
• هالبرين دونغي، توليو، أمة من أجل الرغبة الأرجنتينية، بوينس آيرس، محرر مركز أمريكا اللاتينية، 1982.
• جيتريك، نوي، “موضوع الأغنية في مارتن فييرو، دي خوسيه هيرنانديز”، النار المميز، بوينس آيرس، Siglo XXI، 1971.
• جيتريك، نوي، خوسيه هيرنانديز، بوينس آيرس، محرر مركز أمريكا اللاتينية، 1971.
• لويس، إليدا، “Estudio filológico preliminar”، بقلم خوسيه هيرنانديز، مارتن فييرو، الطبعة النقدية، Coordinadores Élida Lois y Ángel Núñez، باريس-مدريد، أرشيفوس، 2001.
• لودمر، جوزيفينا، الجنس غاوتشيسكو. تجربة حول الوطن، بوينس آيرس، سودأمريكانا، 1988.
• لوغونيس، ليوبولدو، El payador y antología de poesía y prosa، Prólogo Jorge Luis Borges، Selección، notas y cronología Guillermo Ara، Caracas، Biblioteca Ayacucho، 1979.
• مارتينيز إسترادا، إيزيكيل، الموت والتجلي لمارتن فييرو، المكسيك، مؤسسة الثقافة الاقتصادية، 1948.
• موخيكا لينيز، مانويل، فيداس ديل جالو إي إل بولو، بوينس آيرس، محرر مركز أمريكا اللاتينية، 1966.
• مايرز، خورخي، النظام والفضيلة. النقاش الجمهوري في النظام الوردي، برنال، الجامعة الوطنية في كويلمس، 1995.
• صفحات لارايا، أنطونيو، بروساس ديل مارتين فييرو. بوينس آيرس، رايجال، 1952.
• Pivel Devoto، Juan E. y Alcira Ranieri de Pivel Devoto، Historia de la República Oriental del Uruguay (1830–1930)، Montevideo، Raúl Artagave y Cia.، 1945.
• بريتو، أدولفو، “La culminación de la poesía gauchesca”، en Rodolfo Borello y otros، Trayecttoria...، 1997 (المرجع السابق).
• بريتو، أدولفو، الحوار الكريوليستا في تشكيل الأرجنتين الحديثة، بوينس آيرس، سودأمريكانا، 1988.
• راما، أنجيل، “El sistema literario de la poesía gauchesca”، مقدمة لشعرية gauchesca، كاراكاس، مكتبة أياكوتشو، 1977.
• راما، أنخيل، Los gauchipoliticos rioplatetenses، بوينس آيرس، محرر مركز أمريكا اللاتينية، 1982.
• راموس، جوليو، Desencuentros de la Modernidad in America Latina. الأدب والسياسة في القرن التاسع عشر، المكسيك، مؤسسة الثقافة الاقتصادية، 1989.
• ريفيرا، خورخي ب.، "La paga del gauchesco"، في كلارين، بوينس آيرس، 18 مايو 1989.
• ريفيرا، خورخي ب.، "Ingreso، difusión and instalación modeler del Martín Fierro en el contexto de la Culture argentina"، بقلم خوسيه هيرنانديز، مارتن فييرو، الطبعة النقدية (أنخيل نونيز وإيليدا لويس، المنسقون)، باريس-مدريد، مجموعة المحفوظات ، 51، 2001.
• رودريغيز مولاس، ريكاردو، التاريخ الاجتماعي للغاوتشو، بوينس آيرس، محرر مركز أمريكا اللاتينية، 1982.
• رودريغيز مولاس، ريكاردو، لويس بيريز والسيرة الذاتية لروساس مكتوبة على الظهر في عام 1830، بوينس آيرس، كليو، 1957.
• روخاس، ريكاردو، تاريخ الأدب الأرجنتيني. بحث فلسفي حول تطور الثقافة في بلاتا [1917-1922]، الأول والثاني، لوس غاوتشيسكو، بوينس آيرس، كرافت، 1960.
• رومان، كلوديا (اختيار وعرض وملاحظات)، رعب موسى. محاضرات معاصرة ديل فاوستو كريولو (1866–1870)، بوينس آيرس، 2002.
• رومانو، إدواردو، “Poesía tradicional، poesía Popular، Poesía Cultivada”، Sobre poesía Popular Argentina، بوينس آيرس، Centro Editor de América Latina، 1983.
• ساباتو، هيلدا، “La vida pública en Buenos Aires”، en Marta Bonaudo (dir.)، Liberalismo، estado y orden burgués (1852–1880)، Nueva historia Argentina، IV، Buenos Aires، Sudamericana، 1999.
• سلفاتوري، ريكاردو د.، “إل إمبيريو دي لا لي. Delito، estado y sociedad en la eera rosista “، في Delito y Sociedad. مجلة العلوم الاجتماعية، 4-5، 1994.
• سلفاتوري، ريكاردو د.، “الإعادة العسكرية والانضباط والبروليتاريا في عصر روزاس”، في مجلة معهد التاريخ الأرجنتيني والأمريكي “د. إي. رافينياني"، الدرجة الثالثة، 5، الفصل الأول من عام 1992.
• سانسون، إنيدا، "الشعرية الغوتشيسكا، دي هيدالغو آل فيجو بانشو"، في كابيتولو الشرقية. تاريخ الأدب الأوروغوياني، مونتيفيديو، مركز تحرير أمريكا اللاتينية، 1968.
• سكوبي، جيمس ر.، معركة توحيد الأرجنتين الوطنية. 1852-1862، بوينس آيرس، هاشيت، 1964.
• جوليو شفارتزمان، “الغاوتشو ليترادو”، ميكروكريتيكا، بوينس آيرس، بيبلوس، 1986.
• سوسا دي نيوتن، ليلي ، Genio yFigura de Hilario Ascasubi، بوينس آيرس، أوديبا، 1981.
• فيدارت، دانييل وآخرون، الجاوتشو والأدب غاوتشيسكا، كوادرنوس دي مارشا ، 6، مونتيفيديو، أكتوبر 1967.
• فيلانويفا، أمارو، ناقد وبيكو. El Sentido Essential del Martín Fierro، بوينس آيرس، Plus Ultra، 1972.
• فيليكس واينبرغ، “La poesía gauchesca de Hidalgo a Ascasubi”، في رودولفو بوريلو وآخرون، ترايكتوريا...، 1997 (المرجع السابق).
• زوراكوين بيكو، هوراسيو، تيمبو وفيدا دي خوسيه هيرنانديز (1834–1886)، بوينس آيرس، إميسي، 1972.