دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة

تُعد دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة ( AUCP ، AUC Press ) دار النشر الرائدة باللغة الإنجليزية في الشرق الأوسط . ^{[ 2 ]}

تُعدّ دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة أكبر مترجم للأدب العربي في العالم، وتشتهر بانتقاء وترجمة أفضل ما يُكتب باللغة العربية اليوم بعناية فائقة. وهي دار نشر أعمال الروائي المصري الحائز على جائزة نوبل، نجيب محفوظ . ^{[ 3 ]}

تُعدّ دار النشر حاليًا عضوًا في رابطة دور النشر الجامعية . ^{[ 4 ]}

تأسست دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة عام 1960. وهي دار نشر مستقلة تربطها علاقات وثيقة بالجامعة الأمريكية بالقاهرة . تقع مكاتبها في قلب العاصمة المصرية، وتطل على ميدان التحرير التاريخي الشهير .

كانت أولى منشوراتها في عام 1961 هي كتاب "بيبليوغرافيا العمارة والفنون والحرف الإسلامية" لكا . أ. س. كريسويل (منشورات الجامعة الأمريكية بالقاهرة، 1961)، وكتاب "رهبان وأديرة الصحاري المصرية" لأوتو ف. أ. ميناردوس ( منشورات الجامعة الأمريكية بالقاهرة، 1961)، وكتاب "الوردة والكرمة: دراسة لتطور قصة تريستان وإيزولت في الدراما" لإدوارد ب. سافاج (منشورات الجامعة الأمريكية بالقاهرة، 1961)، وكتاب "دليل الحرب الإسلامي" لجورج سكانلون (منشورات الجامعة الأمريكية بالقاهرة، 1961). ^{[ 5 ]}

تعتبر دار النشر هذه "الدار الرائدة في مجال النشر باللغة الإنجليزية في الشرق الأوسط"، وتعكس أهدافها وغاياتها وتدعم مهمة الجامعة الأمريكية بالقاهرة في التعليم والبحث والتبادل الثقافي، من خلال برامج النشر المهنية وخدمات بيع الكتب الدولية.

كانت دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة في الأصل دار نشر أكاديمية، وهي الآن تنشر روايات عربية مترجمة إلى الإنجليزية. وفي عام 2016، أطلقت دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة دار نشر جديدة متخصصة في الروايات تحمل اسم "الهدهد". ^{[ 6 ]}

تنشر دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة اليوم كتباً في اثنتي عشرة فئة رئيسية:

• تعلم اللغة العربية
• علم الآثار ومصر القديمة
• الفن والعمارة
• دراسات الأعمال والاقتصاد والبيئة
• الدراسات القبطية والإسلامية
• أدلة سياحية لمصر
• روايات مترجمة
• تاريخ
• النقد الأدبي
• دراسات الشرق الأوسط
• السفر في الشرق الأوسط
• نجيب محفوظ

تنشر دار النشر التابعة للجامعة الأمريكية بالقاهرة سنوياً ما يصل إلى 50 كتاباً أكاديمياً متنوعاً وكتباً عامة لتوزيعها عالمياً. كما تحتفظ بقائمة تضم أكثر من 600 منشور عالي الجودة في مجالات البحث العلمي والأدبي والإعلام العام. ومن خلال مكتباتها الخاصة ومتاجر التجزئة الأخرى في مصر، بالإضافة إلى موزعيها في الخارج، وهما مجموعة إنغرام كونتنت ودار بلومزبري للنشر ، تبيع دار النشر التابعة للجامعة الأمريكية بالقاهرة كتبها في جميع أسواق الكتب الرئيسية حول العالم وعبر كبرى متاجر التجزئة الإلكترونية، بما في ذلك أمازون . كما تبيع دار النشر التابعة للجامعة الأمريكية بالقاهرة الكتب الإلكترونية وترخص إصدارات أجنبية من منشوراتها بلغات عديدة.

في عام ١٩٧٨، قامت دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة بترجمة ونشر رواية "ميرامار" للكاتب نجيب محفوظ ، وهي أول رواية له تُترجم إلى الإنجليزية، مُدشّنةً بذلك برنامجها الجديد للروايات العربية المترجمة. واليوم، تُعدّ الدار رائدةً في ترجمة وتوزيع وترويج أفضل ما في الأدب العربي الحديث، حيث تُقدّم أكثر من ١٤٥ رواية عربية لأكثر من ٦٥ كاتباً من ١٢ دولة، للقراء الناطقين بالإنجليزية، بما في ذلك أعمال الكاتب الراحل الحائز على جائزة نوبل نجيب محفوظ، والكاتب العالمي الشهير علاء الأسواني .

في ديسمبر 1985، أي قبل ثلاث سنوات من فوز نجيب محفوظ بجائزة نوبل في الأدب ، وقّعت دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة اتفاقية نشر شاملة مع الكاتب المصري، لتصبح بذلك ناشره الرئيسي باللغة الإنجليزية ووكيله العالمي لحقوق الترجمة، حيث نشرت جميع رواياته باللغة الإنجليزية ورخصت العديد من الطبعات بلغات أخرى. وقد صدرت روايته الأكثر ترجمة، " زقاق المدق "، في أكثر من 30 طبعة أجنبية بـ 15 لغة.

منذ أن نشرت دار النشر التابعة للجامعة الأمريكية بالقاهرة روايات محفوظ باللغة الإنجليزية لأول مرة، أصدرت 43 مجلداً من كتاباته، بما في ذلك مجموعة " حكمة الحياة" ، ومختارات من أفكاره وفلسفته، وروايتي "قلب الليل" (2011) و"الحب في المطر" (2011). كما حصلت دار النشر على تراخيص نشر نحو 600 طبعة بلغات أجنبية لأعمال محفوظ في 40 لغة.

مع مجموعة متنامية تضم أكثر من 30 كتابًا دراسيًا للفصول الدراسية والتعلم الذاتي، مثل كتاب " الإعلام العربي" وسلسلة " الكلمني العربي" المستخدمة بكثرة ، تمتلك دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة أيضًا واحدة من أكبر مجموعات الكتب الدراسية للغة العربية لطلاب اللغة العربية الفصحى الحديثة والعربية المصرية .

فازت منشورات دار النشر التابعة للجامعة الأمريكية بالقاهرة التالية بجوائز:

قمر فوق سمرقند رواية للكاتب محمد منسي قنديل ، ترجمة جينيفر بيترسون (2009)، فازت الطبعة العربية الأصلية بجائزة مؤسسة ساويرس للآداب لعام 2006.

رواية "بيت الضيافة" للكاتب خيري شلبي (2008)، ترجمة فاروق مصطفى (الاسم المستعار فاروق عبد الوهاب)، الحائز على جائزة سيف غباش-بانيبال للترجمة الأدبية العربية لعام 2007

كتاب "أغاني الصحراء: رحلة امرأة مستكشفة في مصر والسودان" للمؤلفة أريتا بايجينز (2008)، والذي رُشِّح لجائزة أفضل كتاب مصور عن السفر لعام 2008 من قِبَل المكتبات الهولندية المتخصصة في كتب السفر.

رواية "الطوق والسوار" للكاتب يحيى طاهر عبد الله (دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة، 2008)، ترجمة سماح سليم ، الحائزة على جائزة سيف غباش-بانيبال للترجمة الأدبية العربية لعام 2009

رواية " مدن بلا نخيل" للكاتب طارق الطيب (دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة، 2009)، ترجمة كريم جيمس أبو زيد ، الحائز على المركز الثاني في جائزة سيف غباش-بانيبال للترجمة الأدبية العربية لعام 2010

رواية " أشباح " للكاتبة رضوى عاشور (دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة، 2010)، ترجمة باربرا رومين ، الحائزة على المركز الثاني في جائزة سيف غباش-بانيبال للترجمة الأدبية العربية لعام 2011

النوبة القديمة: الممالك الأفريقية على النيل (2012)، "أفضل كتاب في علم الآثار والأنثروبولوجيا"، جائزة PROSE من قبل رابطة الناشرين الأمريكيين .

منذ عام ٢٠١٢، أتاحت دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة خمسة عناوين من إصداراتها السابقة بصيغة إلكترونية: "دليل الحرب الإسلامي" لجورج سكانلون، و "التاريخ الإسلامي من خلال العملات: تحليل وفهرس لعملات الإخشيديين في القرن العاشر" لجيري ل. باخاراش، و"الفسطاط: تأسيسها وتطورها الحضري المبكر" لفلاديسلاف ب. كوبياك، و "القاهرة الأيوبية: دراسة طبوغرافية" لنيل د. ماكنزي، و" كتابة مصر: التاريخ والأدب والثقافة" من تحرير علياء سرور. واليوم، تقدم الدار مجموعة واسعة من الكتب الإلكترونية، تشمل عناوين جديدة وقديمة، تتراوح بين الروايات العربية وكتب الرحلات. ^{[ ٨ ]}

انضمت دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة إلى رابطة الناشرين الأمريكيين، وهي منظمة تجارية، في دعوى هاشيت ضد أرشيف الإنترنت، والتي أسفرت عن حجب الوصول إلى أكثر من 500 ألف كتاب عن القراء حول العالم. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

• قائمة دور النشر الجامعية

• قائمة مراجع كاملة 1960-2010 (منشورات الجامعة الأمريكية بالقاهرة، 2010) http://dar.aucegypt.edu/handle/10526/3018
• مكتبة القاهرة
• نجيب محفوظ - جائزة نوبل في الأدب - 1988
  1. ↑ "عملاء التجارة" . تم الاسترجاع في 26-12-2017 .
  2. ↑ "نبذة عنا" . www.aucpress.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2017 .
  3. ↑ "الروايات العربية من دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة" . www.ibtauris.com . تاريخ الاطلاع: 11 يوليو 2017 .
  4. ↑ "أعضاؤنا" . رابطة دور النشر الجامعية . تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2023 .
  5. ↑ "ببليوغرافيا كاملة: 1960-2010" . الجامعة الأمريكية بالقاهرة. مطبعة الجامعة الأمريكية بالقاهرة. 27-03-2012.{{cite journal}}يتطلب Cite journal |journal=( مساعدة ) صيانة CS1: أخرى ( رابط )
  6. ↑ "دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة تطلق دار نشر جديدة متخصصة في الروايات" . PublishersWeekly.com . تاريخ الاطلاع: 11 يوليو 2017 .
  7. ↑ «نجيب محفوظ، ميدالية نجيب محفوظ للأدب، الأدب العربي، الترجمة» . www.aucpress.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2017-07-06 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2017-07-11 .
  8. ↑ كتب إلكترونية من دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة "كتب إلكترونية" . www.aucpress.com . تاريخ الاسترجاع: 11 يوليو 2017 .
  9. ↑ https://help.archive.org/help/why-are-so-many-books-listed-as-borrow-unavailable-at-the-internet-archive/
  10. ↑ https://publishers.org/who-we-are/our-members/

• دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة https://aucpress.com/
• دار بلومزبري للنشر https://www.bloomsbury.com/uk/
• مجموعة إنغرام للمحتوى https://www.ingramacademic.com/