معجم كامبريدج اليوناني

معجم كامبريدج اليوناني هو قاموس للغة اليونانية القديمة، نشرته مطبعة جامعة كامبريدج في أبريل 2021. وقد وضع فكرة المعجم لأول مرة عام 1997 عالم الكلاسيكيات جون تشادويك ، ثم قام بتجميعه فريق من الباحثين في كلية الدراسات الكلاسيكية بجامعة كامبريدج، ضمّ جيمس ديجل (رئيس التحرير)، وبروس فريزر، وباتريك جيمس، وأوليفر سيمكين، وآن تومسون، وسيمون ويستريب. وبخلاف المنهج التاريخي اللغوي السائد ، يبدأ المعجم كل مدخل بمعناه الأصلي، ثم يسرد استخداماته الشائعة الأخرى. كما يتميز المعجم بتجنبه استخدام التعبيرات الملطفة .

خلال القرن العشرين، كان قاموس "معجم يوناني-إنجليزي" (A Greek–English Lexicon) ، المعروف اختصارًا بـ LSJ نسبةً إلى الأحرف الأولى من أسماء مؤلفيه ( هنري ليدل ، وروبرت سكوت ، وهنري ستيوارت جونز )، المعجم الرائد للغة اليونانية القديمة في العالم الناطق بالإنجليزية. نُشر هذا المعجم عام 1843 من قِبل مطبعة جامعة أكسفورد ، وكان معجمًا واسع النطاق يهدف إلى تقديم وصف تاريخي لغوي للغة اليونانية. احتوت مداخله على العديد من الاقتباسات اليونانية غير المترجمة لتوضيح استخدامات الكلمات الفردية، بينما استُخدمت الترجمات الإنجليزية التقريبية بشكل محدود. ^{[ 1 ]}

في عام ١٩٩٧، وضع الباحث الكلاسيكي جون تشادويك خطة لتحديث معجم كامبريدج اليوناني (LSJ) ، الذي أصبح قديمًا ولكنه لا يزال واسع الانتشار. ورغم أنه كان يخطط في الأصل لتحسين المعجم الحالي، سرعان ما أدرك تشادويك واللجنة الاستشارية للمشروع أن تصميم المعجم قديم جدًا، وأن عليهم البدء من جديد. شرع فريق بقيادة جيمس ديجل ، الباحث في الدراسات اليونانية بجامعة كامبريدج ، في قراءة شاملة لمعظم الأدب اليوناني، بدءًا من الملاحم الهوميرية وحتى القرن الثاني الميلادي. كان من المفترض أن يستغرق المشروع خمس سنوات، لكنه استغرق ٢٣ عامًا لإنجازه. ^{[ ٢ ]} نُشر المعجم الناتج تحت اسم " معجم كامبريدج اليوناني" في ٢٢ أبريل ٢٠٢١ من قِبل مطبعة جامعة كامبريدج . ^{[ ٣ ]}

يبدأ معجم كامبريدج اليوناني كل مدخل بمعناه الأصلي، متميزًا بذلك عن معجم LSJ الذي كان يفضل استخدام أقدم ورود للكلمة . ثم يسرد المعجم استخدامات شائعة أخرى. ولا يُظهر المعجم ميل سلفه إلى استخدام التورية : فبينما ترجم معجم LSJ الفعل ( χέζω ) إلى "يريح نفسه"، يُعطي معجم كامبريدج اليوناني معنى "التبرز" كمعنى أساسي. تتألف الطبعة الأولى من المعجم، الصادرة في أبريل 2021، من مجلدين، تضم 37000 كلمة يونانية موزعة على حوالي 1500 صفحة. ويستند المعجم إلى أعمال 90 مؤلفًا. ^{[ 2 ]}

كتب كولين ليتش، في مقالٍ له لصالح مؤسسة "كلاسيكيات للجميع" الخيرية التعليمية ، أن معجم كامبريدج اليوناني من غير المرجح أن يحل محل معجم لندن اليوناني ، وأضاف أن المعجم مع ذلك "ضروريٌّ لجميع المؤسسات التعليمية التي تُدرَّس فيها اللغة اليونانية القديمة". ^{[ 4 ]} وفي مراجعةٍ له في مجلة "ذا سبيكتاتور "، وصف عالم الكلاسيكيات بيتر جونز المعجم بأنه "إنجازٌ فكريٌّ وتعليميٌّ باهر"، مشيدًا بـ"وضوحه ودقته". ^{[ 1 ]}

• مقارنة بين قواميس اللغة اليونانية القديمة