القوزاق (رواية)

القوزاق: حكاية من القوقاز عام 1852 ( بالروسية : Казаки [ كازاكي ]) هي رواية للكاتب ليو تولستوي ، نُشرت عام 1863 في مجلة "الرسول الروسي" الأدبية الشهيرة . كان عنوانها الأصلي "الشباب" . ^{[ 1 ]} وقد أشاد بها كل من إيفان تورغينيف والكاتب الروسي الحائز على جائزة نوبل إيفان بونين ، ووصفها تورغينيف بأنها عمله المفضل لتولستوي. ^{[ 2 ]} بدأ تولستوي العمل على الرواية في أغسطس 1853. ^{[ 3 ]} وفي أغسطس 1857، وبعد إعادة قراءة الإلياذة ، عزم على إعادة كتابة "القوزاق" بالكامل . ^{[ 4 ]} وفي فبراير 1862، وبعد خسارة فادحة في لعبة الورق، أنهى الرواية لسداد ديونه. ^{[ 5 ]} نُشرت الرواية عام 1863، وهو العام نفسه الذي وُلد فيه طفله الأول. ^{[ 2 ]}

يُعتقد أن رواية "القوزاق" ذات طابع سير ذاتي إلى حد ما، إذ تستند جزئياً إلى تجارب تولستوي في القوقاز خلال المراحل الأخيرة من الحرب القوقازية . ^{[ 6 ]} عاش تولستوي حياةً صاخبة في شبابه، حيث مارس الجنس مع العديد من النساء، وأفرط في شرب الكحول، وأفرط في المقامرة؛ ويرى الكثيرون أن تولستوي استلهم شخصية أولينين من ماضيه.

بعد أن سئم النبيل ديمتري أندريتش أولينين من حياته المرفهة في المجتمع الروسي، انضم إلى الجيش كطالب عسكري، على أمل الهروب من سطحية حياته اليومية. وفي سعيه للعثور على "الكمال"، تمنى بسذاجة أن يجد السكينة بين أناس القوقاز "البسطاء". وفي محاولة منه للانغماس في الثقافة المحلية، صادق رجلاً مسنًا. شربا النبيذ، وتبادلا الشتائم، واصطادا الدراج والخنزير البري على الطريقة القوزاقية، حتى أن أولينين بدأ يرتدي ملابس القوزاق. نسي نفسه ووقع في حب الشابة ماريانكا، رغم خطيبها لوكاشكا. وبينما كان يعيش حياة القوزاق، تعلم دروسًا عن حياته الداخلية، وفلسفته الأخلاقية، وطبيعة الواقع. كما فهم تعقيدات النفس البشرية والطبيعة.

تدور أحداث الرواية عام ١٨٥٢، حيث يغادر الشاب المثالي ديمتري أندريتش أولينين موسكو، متطلعًا لبدء حياة جديدة في القوقاز . في الستانيتسا ، يبدأ أولينين بالتعلق بالمكان تدريجيًا، ويكره حياته السابقة. يصادق القوزاق العجوز إيروشكا ، الذي يرافقه في رحلات الصيد، ويجده رفيقًا طيبًا بسبب ميله إلى شرب الخمر. خلال هذه الفترة، يقتل القوزاق الشاب لوكا شيشانيًا كان يحاول عبور النهر باتجاه القرية لاستطلاع القوزاق، فينال بذلك احترامًا كبيرًا. يقع أولينين في حب الخادمة ماريانكا، التي ستتزوج لوكا لاحقًا في القصة. يحاول أولينين كبح جماح مشاعره، ويقنع نفسه في النهاية بأنه يحب لوكا وماريانكا لبساطتهما، ويقرر أن السعادة لا تتحقق إلا لمن يعطي الآخرين باستمرار دون أن يفكر في مصلحته الشخصية.

في البداية، أهدى أولينين حصانًا إضافيًا للوكا، الذي قبل الهدية لكنه لم يثق بنواياه. ومع مرور الوقت، ورغم اكتسابه احترام أهل القرية، جاء روسي آخر يُدعى بيليتسكي، لا يزال متمسكًا بتقاليد موسكو، فأثر سلبًا على مُثل أولينين وأقنعه بأفعاله بمحاولة الفوز بقلب ماريانكا. حاول أولينين التقرب منها عدة مرات، وسمع لوكا بذلك من أحد القوزاق، فلم يدعُ أولينين إلى حفل الخطوبة. قضى أولينين الليلة مع إيروشكا، لكنه سرعان ما قرر عدم التخلي عن الفتاة وحاول استعادة قلبها. وفي لحظة عاطفية، طلب منها الزواج، فأجابته بأنها ستُجيبه قريبًا.

لكن لوكا يُصاب بجروح بالغة عندما يذهب مع مجموعة من القوزاق لمواجهة مجموعة من الشيشان الذين يحاولون مهاجمة القرية، بمن فيهم شقيق الرجل الذي قتله سابقًا. ورغم هزيمة الشيشان بعد أن استخدم القوزاق عربة لصد رصاصهم، إلا أن شقيق القتيل الشيشاني تمكن من إصابة لوكا في بطنه عندما كان قريبًا. وبينما يبدو لوكا على وشك الموت ويتلقى الرعاية من أهل القرية، يقترب أولينين من ماريانكا ليطلب يدها للزواج، فترفض بغضب. يدرك أولينين حينها أن "انطباعه الأول عن صعوبة الوصول إلى هذه المرأة كان صحيحًا تمامًا". يطلب من قائد فصيلته المغادرة والانضمام إلى هيئة الأركان. يودع إيروشكا، القروي الوحيد الذي يودعه. تتأثر إيروشكا عاطفيًا تجاه أولينين، ولكن بعد أن يرحل أولينين ويلتفت إلى الوراء، يرى أن إيروشكا قد نسيته على ما يبدو وعادت إلى حياتها الطبيعية.

صرح جون هاجن في عام 1969 أن رواية القوزاق تعتبر أولى روائع تولستوي. ^{[ 7 ]}

تم إدراج الرواية في قائمة 100 كتاب لتلاميذ المدارس لعام 2013 التي أوصت بها وزارة التعليم والعلوم (روسيا) . ^{[ 8 ]}

تم إنتاج فيلمين مقتبسين من الكتاب: فيلم صامت عام 1928 من إنتاج مترو غولدوين ماير وإخراج جورج دبليو هيل وكلارنس براون ؛ ونسخة أخرى تم إنتاجها عام 1961 من قبل المخرج السوفيتي فاسيلي برونين ، والتي عُرضت لأول مرة في مهرجان كان السينمائي السنوي .

في عام 2020، قام الملحن التونسي عمر علولو بتحويل الرواية إلى ألبوم موسيقي إلكتروني بعنوان "أولينين" .

• قائمة مراجع ليو تولستوي

• أوروين، دونا توسينغ، محررة. (2002). دليل كامبريدج لتولستوي . مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-0-521-79271-4.{{cite book}}: |first=له اسم عام ( مساعدة ) صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )

• نص إنجليزي
  • القوزاق ، على موقع RevoltLib.com
  • القوزاق ، على موقع Marxists.org
  • كتاب "القوزاق" متوفر على موقع TheAnarchistLibrary.org
  • القوزاق في أرشيف الإنترنت
• صوت باللغة الإنجليزية
  • كتاب "القوزاق" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox