قائمة مراجع ليو تولستوي
هذه قائمة بأعمال الكاتب الروسي ليو تولستوي (1828-1910)، بما في ذلك رواياته، وقصصه القصيرة، وحكاياته، وأمثاله، ومسرحياته، وأعماله غير الروائية.
الرواية النثرية
روايات
- ثلاثية السيرة الذاتية
- القوزاق ( كازاخستان ، 1852–1863)
- الحرب والسلام ( Война и mir ، 1864–1869، مراجعة 1873)
- آنا كارنينا ( آنا كارينينا ، 1875–1877)
- القيامة ( فوسكريسينيا ، 1889–1899)
روايات قصيرة
- صباح مالك الأرض ( Утро помещика ، 1856)
- اثنان من الفرسان ( دفا جوسارا ، 1856)
- السعادة العائلية ( Семейное счастье , 1859)
- بوليكوشكا ( بوليكوشكا ، 1860)
- وفاة إيفان إيليتش ( سمرت إيفانا إيليتشا ، 1882–1886)
- المشي في النور بينما يوجد نور ( Ходите в свете، ока есть свет ، 1888)
- كروتزر سوناتا ( Клейцерова соната ، 1887–1889)
- الشيطان ( Дьявол ، 1889، حانة. 1911)
- السيد والرجل ( حسين وعامل ، 1895)
- الأب سرجيوس ( أوتيتس سيرجي ، 1890–1898)
- القسيمة المزورة ( القسيمة الوهمية ، 1902–1904)
- حاج مراد ( حاجي مراد ، 1896–1904)
قصص قصيرة
|
|
الحكايات الشعبية والخرافات والأمثال
|
|
التكيفات
- " كرويسوس والقدر " (اقتباس من الأسطورة اليونانية) (1886)
- " فرانسواز " (مقتبس من قصة كتبها غي دي موباسان) ("فرانسواز"، 1891) [ ب ]
- " بيت القهوة في سورات " (مقتبس من قصة كتبها برناردين دي سان بيير ) ("Суратская кофейная"، 1893)
- " عزيزي جدًا! " (مقتبس من قصة كتبها غي دي موباسان) ("Дорого стоит"، 1897)
- " الفقراء " (مقتبس من قصة كتبها فيكتور هوغو) ("Бедные люди") (1905)
- "ابن اللص" (مقتبس من رواية "تعرض للإيذاء قبل عيد الميلاد" لنيكولاي ليسكوف ) (1906)
- "قوة الطفولة" (مقتبس من قصيدة هوغو " الحرب المدنية ") ("Сила детства"، 1908، حانة. 1912)
قصص للأطفال
من كتابي ABC (1872) و New ABC (1875)
|
|
قصص إضافية للأطفال
- "كارما" (مقتبس من حكاية هندوسية) ("Карма"، 1894)
- "نسختان مختلفتان من تاريخ خلية النحل" ("Две различные versии истории улья с лубочной клычкой") (1900، حانة. 1912)
- "الذئب" ("Волк") (1908)
غير مكتمل
- "ليلة عيد الميلاد" ("Святочная ночь") (1853، حانة. 1928)
- "كيف يموت الجنود الروس" ("Как умирают Русские солдаты") (1854، حانة. 1928)
- "العم جدانوف والسيد تشيرنوف" ("Дяденька Жданов и кавале Ченов") (1854، حانة. 1932)
- "Idyll" ("Идиллия") (1861–1862، حانة. 1911)
- "تيخون وميلانيا" (1862)
- رواية تدور أحداثها خلال عهد بطرس الأكبر (1870-1879) (نُشرت أجزاء منها تحت عناوين بطرس الأول ، والأمير فيودور شيتينين ، ومئة عام في عام 1936).
- " الديسمبريون" (Декабристы) (تم التخطيط لها عام 1863، وكتبت عام 1878-1879، ونُشرت أجزاء منها عام 1884) [ ج ]
- "من هو على حق؟" ("Кто прав؟") (1891-1893، حانة. 1911)
- " خودينكا: حادثة تتويج نيكولاس الثاني " ("Ходынка"، 1898، نُشرت عام 1912)
- " مذكرات رجل مجنون " (1884-1903)
- " ملاحظات بعد وفاته للناسك فيدور كوزميتش " (1905، نُشرت عام 1912)
- "الأب فاسيلي" ("Отец Василий") (1906، حانة 1911)
- " لا يوجد أناس مذنبون " (1909)
دراما
مسرحيات
- قوة الظلام (Власть тьмы، 1886)
- أول مُقطِّر (1886)
- ثمار التنوير (Плоды просвещения, 1889)
- النور يسطع في الظلام (غير مكتمل، 1890)
- الجثة الحية (Живой труп، 1900؛ المعروف أيضًا باسم الفداء )
- سبب كل ذلك (1910)
حوارات
- "حكمة الأطفال"
- "المسافر والفلاح" ("Проеззий и клестьянин"، 1909، نُشرت عام 1917)
كتب غير روائية
الكتب
- رسالة دينية في ثلاثة مجلدات (بدون عنوان)
- مقدمة: اعتراف (1879-1880) [ 2 ]
- المجلد الأول: نقد اللاهوت العقائدي (1880-1882)
- المجلد الثاني: الأناجيل الأربعة المنسقة والمترجمة (1880-1882)
- الإنجيل باختصار (يحتوي فقط على الملخصات والترجمات من المجلد 2) (1882)
- المجلد 3: ما أؤمن به (المعروف أيضًا باسم ديني ) (1884)
- ماذا سنفعل إذن؟ (1886)
- عن الحياة (1887) [ 3 ]
- القوة والحرية (1888)
- ملكوت الله في داخلكم (1891–1894)
- ما هو الفن؟ (1897)
- شكسبير والدراما (1909)
- تقويم الحكمة (مجموعة؛ 1909)
كتيبات
- لماذا يُسكر الرجال أنفسهم؟ (1890)
- المسيحية والوطنية (1894)
- التعاليم المسيحية (1895)
- الوطنية والحكومة (1900)
- عبودية عصرنا (1900)
- هل يجب أن يكون الأمر كذلك؟ (1900)
- الوسيلة الوحيدة (1901)
- ما هو الدين وما هو جوهره؟ (1902)
- نداء إلى الطبقة العاملة (1902)
- نداء إلى رجال الدين (1902)
- فكروا جيداً! (1904)
- إثم عظيم (1905)
- نهاية العصر (1905)
- معنى الثورة الروسية (1907)
- قانون الحب وقانون العنف (1908)
- الثورة الحتمية (1909)
مقالات
|
|
الرسائل والمراسلات
من بين رسائل تولستوي ومراسلاته التي لا تعد ولا تحصى، تتكون الأعمال أدناه في الغالب من تلك التي نُشرت في حياة تولستوي أو بعد وفاته بفترة وجيزة.
|
|
ملاحق لأعمال الآخرين
- "إلى لوحة إن إن جي : 'الخطاب الأخير للمسيح مع تلاميذه'" (1886)
- مقالة تكميلية لكتاب تيموفي بونداريف " انتصار المزارع أو الصناعة والتطفل " (1888).
- "بخصوص كتاب أ. إ. إرشوف " ذكريات من سيفاستوبول " (1889)
- مقدمة للترجمة الروسية لكتاب أليس ستوكهام " علم التوكو: كتاب لكل امرأة " (1890)
- " الخطوة الأولى ": مقدمة للترجمة الروسية لكتاب هوارد ويليامز " أخلاقيات النظام الغذائي " (1891)
- مقدمة لمجلة هنري فريديريك أميل ( 1893)
- مقدمة لأعمال غي دو موباسان (1894)
- مقدمة لقصص الفلاحين لـ إس تي سيمينوف (1894)
- خاتمة كتاب حياة وموت دروزهين (1895)
- "النجدة!": خاتمة لكتاب "نداء لمساعدة الدوخوبور المضطهدين في القوقاز" الذي كتبه رفاق تولستوي (1896).
- مقدمة لمقال كاربنتر، "العلم الحديث" (1898)
- مقدمة لكتاب دبليو فون بولينز Der Büttnerbauer (1902)
من مذكراتي
- " تاريخ الأمس " (1851)
- "التربة بالامتنان" ("Благодарная почва") (1910)
الأعمال التربوية
ABC (Азбука) (1872)
المصدر: [ 4 ]
الكتاب الأول
الكتاب الثاني
| الكتاب الثالث
الكتاب الرابع
|
كتب الأبجدية الجديدة والكتب الروسية للقراءة (1875)
المصدر: [ 5 ]
نيو أي بي سي (New ABC)
- مزيج من التعليم الصوتي والنحوي مع العديد من القصص والحكايات البسيطة غير المعنونة
- قصص معنونة (انظر قصص للأطفال )
- الصلوات باللغة السلافية الشرقية القديمة
كتاب روسي للقراءة (Русская Книга Для Чтения) (المجلدات 1-4)
مجموعة من القصص، ظهر معظمها في المجلدات الأربعة الأصلية لسلسلة ABC .
مراجع
- ↑ رسالة كتبها مع زوجته إلى أخت زوجته الصغرى، والتي يعتبرها النقاد قصة قصيرة.
- ↑ تعديل لقصة"Port" لغي دو موباسان .
- ↑ جزء ثانٍ مخطط له ولكن تم التخلي عنه لرواية الحرب والسلام .
- ↑ رسم تخطيطي غير خيالي.
- ↑ هيلف: زملبوخ فير ليتراتور أون ḳunṣt . hdl : 2027/hvd.hwmgzt .
- ↑ "ملاحظة المترجم من كتاب "الإنجيل باختصار" الصادر عن دار نشر تي واي كرويل" . 10 مارس 2001. تاريخ الاطلاع: 31 ديسمبر 2013 .
- ↑ "عن الحياة" . مطبعة جامعة نورث وسترن . بدون تاريخ . تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2021.
تُعد هذه الطبعة النقدية أول ترجمة دقيقة لهذا العمل الكلاسيكي غير المعروف للفكر الروسي إلى اللغة الإنجليزية، استنادًا إلى دراسة صفحات مخطوطة من مسودات تولستوي، وهي أول طبعة علمية لهذا العمل بأي لغة.
- ↑ Азбука .
- ↑ "المكتبة الوطنية الإلكترونية" .
روابط خارجية
- أعمال ليو تولستوي متوفرة بصيغة الكتب الإلكترونية على موقع Standard Ebooks
- أرشيف ليو تولستوي ، على موقع RevoltLib.com
- أرشيف ليو تولستوي ، على موقع Marxists.org
- أرشيف ليو تولستوي ، على الموقع الإلكتروني TheAnarchistLibrary.org
- قائمة ببليوغرافية لأعمال ليو تولستوي بصيغة كتاب إلكتروني على موقع Standard Ebooks
- مجموعة شاملة من قصص تولستوي القصيرة متوفرة على موقع Standard Ebooks.
- صفحة الكتب الإلكترونية — كتب ومقالات تولستوي المجانية والمتاحة للجميع عبر الإنترنت
فئات :
- ليو تولستوي
- قائمة المراجع للكاتب
- ببليوغرافيا الكتاب الروس
- المراجع المسيحية
