الرافعات تحلق

فيلم "الرافعات تحلق" ( بالروسية : Летят журавли ، بالحروف اللاتينية :  Letyat zhuravli ) هو فيلم درامي حربي سوفيتي من إنتاج عام 1957 ، من إخراج وإنتاج ميخائيل كالاتوزوف في استوديوهات موسفيلم ، وتأليف فيكتور روزوف ، وبطولة أليكسي باتالوف وتاتيانا سامويلوفا . يصور الفيلم قسوة الحرب العالمية الثانية، التي عُرفت في الاتحاد السوفيتي باسم الحرب الوطنية العظمى ، وما لحق بالنفسية السوفيتية من أضرار . ^{[ 1 ]}

كان للفيلم تأثير عميق على السينما السوفيتية، وفاز بجائزة السعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي عام 1958 ، ^{[ 2 ]} وهو الفيلم السوفيتي الوحيد الذي فاز بهذه الجائزة. ^{[ أ ]}

في موسكو ، في الثاني والعشرين من يونيو عام ١٩٤١، شاهدت فيرونيكا وصديقها بوريس طيور الكركي تحلق فوق المدينة مع شروق الشمس، ثم تسللا عائدين إلى شقتي عائلتيهما. بعد ساعات، أيقظ مارك، ابن عم بوريس، ابن عمه ليخبره بنبأ غزو الألمان .

سرعان ما تكتشف فيرونيكا أن بوريس قد تطوع للخدمة العسكرية. يطلب بوريس من جدته أن تعطي فيرونيكا هدية عيد ميلادها، وهي عبارة عن دمية سنجاب محشوة، يضع بداخلها رسالة غرامية. تصل فيرونيكا متأخرة جدًا عن رؤية بوريس في شقته، لكن جدته تعطيها دمية السنجاب.

تبحث فيرونيكا عن بوريس في مركز تجميع المجندين، لكنه يكون قد انطلق إلى الحرب. تبقى فيرونيكا في موسكو مع والديها اللذين يُقتلان في غارة جوية ألمانية تُدمر مبنى شقتهما. تدعو عائلة بوريس فيرونيكا اليتيمة للإقامة معهم.

يُخبر مارك، ابن عم بوريس، فيرونيكا أنه يُحبها، لكنها تنتظر عودة بوريس بإخلاص. تكون فيرونيكا ومارك وحدهما في الشقة عندما تقع غارة جوية أخرى. يُحاول مارك التقرّب منها، لكنها تصدّه. يغضب من رفضها، فيغتصبها. يتزوج مارك وفيرونيكا، لكنها تحتقره، وبدورها تحتقرها عائلتها التي تعتبرها خائنة لبوريس.

في الجبهة، يدخل بوريس في جدال مع جندي آخر يُدعى فولوديا، الذي يسخر منه بسبب صورة لفيرونيكا. يضبطهما قائدهما وهما يتشاجران، فيكلفهما بمهمة استطلاع خطيرة. ينقذ بوريس حياة فولوديا، لكنه يُصاب برصاصة. في لحظاته الأخيرة، يرى رؤيا لحفل زفاف لم يكن ليُقام بينه وبين فيرونيكا.

هربًا من الهجوم الألماني، نُقلت العائلة إلى سيبيريا. تعمل فيرونيكا ممرضةً في مستشفى عسكري يديره والد بوريس، فيودور. يعيش مارك وفيرونيكا حياةً زوجيةً تعيسة. عندما يصاب جندي في المستشفى بنوبة هستيرية بعد تلقيه رسالةً تُفيد بأن حبيبته تركته من أجل شخص آخر، تُسرع فيرونيكا لإحضار فيودور، الذي كان يُجري عمليات استقبال الجنود الجرحى.

كادت أن ترى فولوديا المصاب، الذي كان على وشك دخول المستشفى، لولا أن أخبرها فيودور أن المستشفى ممتلئ. نصح فيودور الجندي المكلوم بنسيان حبيبته الخائنة التي لا تستحقه. سمعت فيرونيكا حديث فيودور وانزعجت لأنها بدت كامرأة من هذا النوع. قبل أن تحاول الانتحار بإلقاء نفسها تحت قطار، رأت صبيًا صغيرًا على وشك أن تصدمه سيارة فأنقذته. كان الصبي قد انفصل عن أمه، واسمه بوريس. أخذت فيرونيكا الصبي إلى منزلها وبحثت عن لعبتها على شكل سنجاب التي أهداها إياها بوريس.

تخبر إيرينا، شقيقة بوريس، فيرونيكا بحقد أن مارك سيهدي اللعبة لعشيقته في حفل عيد ميلادها. تسرع فيرونيكا إلى الحفل، حيث عثر أحد الحاضرين أخيرًا على الرسالة التي أخفاها بوريس. تأخذها فيرونيكا، ويروي بوريس بصوته رسالة الحب الأخيرة الرقيقة لها.

يكتشف فيودور أن مارك قد دفع رشوة لتجنب التجنيد في الجيش الأحمر، فيطرده من المنزل، وتسامح العائلة فيرونيكا على "خيانتها" لبوريس. فتبدأ فيرونيكا بتربية الصبي الصغير بوريس.

لاحقًا، يأتي فولوديا باحثًا عن عائلة بوريس ويخبرهم أن بوريس قد مات. تنتهي الحرب. لا تزال فيرونيكا ترفض تصديق موت بوريس لأن فولوديا نفسه كان مصابًا ولم يرَ بوريس يموت.

عندما عادت وحدة بوريس، حملت فيرونيكا باقة زهور ضخمة وبحثت عنه وعن زميله الجندي ستيبان خلال احتفال أقيم في محطة القطار. عثرت فيرونيكا على ستيبان وعلمت أخيرًا أن بوريس قد مات بالفعل. غرقت فيرونيكا بالدموع وهي تشق طريقها بين الحشود المحتفلة.

بينما يُلقي ستيبان خطابًا حماسيًا، مؤكدًا أن من قضوا في الحرب لن يُنسوا أبدًا، تنتقل فيرونيكا من الحزن إلى توزيع الزهور على الجنود العائدين وعائلاتهم. وعندما ترفع بصرها، ترى طيور الكركي تحلق من جديد في سماء موسكو.

كما تُشير الباحثة السينمائية جوزفين وول، كان للبطلة فيرونيكا دورٌ محوريٌ في تشكيل السينما السوفيتية ما بعد ستالين، إذ بشّرت بظهور بطلات سينمائيات أكثر تعقيدًا وتعددًا في الأبعاد، وركّزت على تأثير الحرب على عامة الناس. لم يقتصر الأمر على الجمهور السوفيتي الذي تقبّل قصة فيرونيكا وتعاطف معها، بل إنّ تاتيانا سامويلوفا ، بطلة فيلم "الرافعات" ، والتي ارتبط اسمها بدورها في كثير من الأحيان، قد حققت نجاحًا باهرًا في أوروبا. تُشير وول إلى أنّ مُعلّق صحيفة "ليبراسيون " الفرنسية ، على سبيل المثال، قارن بإعجاب بين نقاء سامويلوفا وأصالتها وبين بريجيت باردو ، أيقونة السينما الفرنسية. ^{[ 4 ]} تتذكر سامويلوفا تلقّيها ساعةً من مُعجبيها في ألمانيا الشرقية خلال مهرجانٍ هناك، نُقش عليها: "أخيرًا نرى على الشاشة السوفيتية وجهًا، لا قناعًا". ^{[ 4 ]}

أشار كلود ليلوش إلى الفيلم باعتباره أحد أفلامه المفضلة، قائلاً: "لم يصبح الفيلم قديماً بأي شكل من الأشكال، بل لا يزال رائعاً. لم أشاهد فيلماً روسياً أجمل منه. أعتقد أنني لم أشاهد فيلماً أفضل منه من حيث المبدأ. إنه ليس مجرد فيلم، بل معجزة." ^{[ 5 ]} وفي سيرته الذاتية، يدرج الفيلم ضمن "مختاراته السينمائية"، إلى جانب فيلمي " المواطن كين" و "نابليون" .

على موقع Rotten Tomatoes لتجميع تقييمات النقاد ، كانت 96% من تقييمات 27 ناقداً إيجابية. ^{[ 6 ]}

منح موقع ميتاكريتيك ، الذي يستخدم المتوسط ​​المرجح ، الفيلم درجة 76 من 100، بناءً على آراء 9 نقاد، مما يشير إلى مراجعات "إيجابية بشكل عام". ^{[ 7 ] [ 8 ]}

في مهرجان كان السينمائي عام 1958 ، فاز الفيلم بجائزة السعفة الذهبية ، وهو الفيلم السوفيتي الوحيد الذي حقق هذا الإنجاز (في عام 1946، كان فيلم "نقطة التحول" واحداً من أحد عشر فيلماً فازت بالجائزة الكبرى، وهي الجائزة التي سبقت جائزة السعفة الذهبية). ^{[ 9 ]} وحصلت تاتيانا سامويلوفا على تنويه خاص لأدائها.

في حفل توزيع جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام الثاني عشر ، تم ترشيح الفيلم لجائزة أفضل فيلم من أي مصدر ، وتم ترشيح تاتيانا سامويلوفا لجائزة أفضل ممثلة أجنبية . ^{[ 10 ]}

• The Cranes Are Flying على موقع IMDb 
• فيلم "الرافعات تحلق" متوفر في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف).
• فيلم "الرافعات تحلق" على موقع Rotten Tomatoes
• "الرافعات تحلق" مقال بقلم كريس فوجيوارا في مجموعة كرايتيريون
• مقارنة بين إصدارات أقراص DVD المختلفة (باللغتين الروسية والإنجليزية) (نسخة مؤرشفة)
• الفيلم كاملاً، بنسخته الأصلية مع ترجمة بلغات متعددة بما فيها الإنجليزية، متوفر على يوتيوب