الريح المظلمة

رواية "الريح المظلمة" هي رواية جريمة من تأليف الكاتب الأمريكي توني هيلرمان ، وهي الخامسة في سلسلة جو ليبهورن / جيم تشي شرطة قبيلة نافاجو ، والتي نُشرت عام 1982. وهي الرواية الثانية التي يظهر فيها الضابط جيم تشي .

يعمل الرقيب تشي الآن من مدينة توبا، وقد كُلِّف بأربع قضايا من قِبَل النقيب لارجو. تحطمت طائرة تهريب مخدرات، وأصر لارجو على أن يبتعد تشي عن هذه القضية، وهو تحدٍّ صعب حيث يجمع معلومات من قبائل هوبي، والأمريكيين الأوروبيين، وقبائل نافاجو لحل القضايا الأصلية.

وجد النقاد أن هذه الرواية تحمل "حبكة هيلرمان الكلاسيكية"، التي تتضمن تحطم طائرة، وربما مخدرات غير مشروعة، وطاحونة هواء مُخربة على أراضي الاستخدام المشترك. ^{[ 1 ]} وهي "تتسم بالتأمل العميق" و"بأسلوب هيلرمان النثري الرائع ذي الطابع الكئيب والمُفعم بروح الجنوب الغربي"، حيث تُقارن بين عادات الهوبي والنافاجو، ويستكشف تشي دافع رجل أبيض، ألا وهو الانتقام. ^{[ 2 ]}

كُلِّف جيم تشي بأربع قضايا من قِبَل الكابتن لارجو، رئيسه الجديد في مكتب شرطة قبيلة نافاجو بمدينة توبا سيتي بولاية أريزونا. القضية الأولى هي تحديد هوية سارق المجوهرات من مركز بيرنت ووتر التجاري، والعثور على جوزيف مسكيت، المشتبه به في السرقة والذي أُفرج عنه بشروط. أما القضية الثالثة فهي معرفة هوية من يُخرب طاحونة هواء في الأراضي المشتركة التي خُصِّصت مؤخرًا لقبيلة هوبي. والرابعة هي معرفة هوية رجل نافاجو الذي عُثر عليه ميتًا على الطريق المؤدي إلى نبع كيسيجي.

بينما كان تشي يراقب بالقرب من طاحونة الهواء ذات ليلة، تحطمت طائرة صغيرة في وادي ويبو. هرع تشي إلى موقع التحطم، فوجد الطيار وراكبه ميتين، ورجلاً جالساً يرتدي بدلة رسمية، ممسكاً ببطاقة، مقتولاً. وبينما كان يقترب، سمع شخصاً يغادر سيراً على الأقدام في ظلمة الصباح الباكر. كما سمع صوت طلقة نارية، يُرجح أنها التي قتلت الرجل ذو البدلة الرسمية، ورأى أضواء سيارة تغادر المكان. كانت الطائرة تحمل شحنة غير قانونية، يُحتمل أنها مخدرات، وعملاء إدارة مكافحة المخدرات، وخاصة تي إل جونسون، حريصون على مناطق نفوذهم.

بينما يجمع تشي معلومات عن جوزيف مسكيت والجثة المجهولة، يتعرف تدريجيًا على معلومات تتعلق بتحطم الطائرة وصفقة المخدرات. يجد جونسون في ذلك مبررًا لاقتحام منزل تشي صباحًا، بما في ذلك ضربه على طريقته المعتادة. يزعم جونسون أن وجود تشي بعد وقت قصير من تحطم الطائرة يعود لتورطه في تهريب المخدرات. إلا أن حالة الجثة المتدهورة، التي عُثر عليها بعد أكثر من أسبوع من الوفاة، تجعل التعرف عليها مستحيلاً. لاحقًا، يُقدم ألبرت لوماتوا التاريخ الدقيق للوفاة ووصفًا لحالة الجثة، حيث كانت اليدان والقدمان مسلوختين كما لو كانتا من صنع ساحرة من قبيلة نافاجو. يلتقي تشي بجيك ويست، صاحب مركز بيرنت ووتر التجاري، حيث تم الإبلاغ عن سرقة المجوهرات، والذي عمل مسكيت لفترة وجيزة. قُتل ابن ويست، توماس رودني ويست، مؤخرًا في السجن؛ وكان صديقًا لجوزيف مسكيت منذ الطفولة. يضغط تشي على كاوبوي داشي لترتيب مقابلة مع شيخ قبيلة هوبي المسؤول عن ضريح بالقرب من طاحونة الهواء. يترجم داشي. يعقد تشي صفقة مع تايلور ساكاتوا: سيحضر تشي إمدادات لإيقاف طاحونة الهواء، التي تعيق تدفق المياه حول المزار، مقابل أن يخبره ساكاتوا بكل ما رآه وسمعه خلال الوقت الذي استغرقه تشي للوصول إلى موقع تحطم الطائرة. أجبر رجلٌ آخر على وضع أضواء الهبوط في مكان خاطئ، ثم أطلق عليه النار فأرداه قتيلاً. أُزيلت بعض الأغراض من الطائرة، لكنها لم تُوضع في السيارة التي غادرت الموقع. من شقيقة الطيار، يعلم تشي أنه تم الترتيب لاجتماع لتسليم المخدرات خلال حفل خاص لـ"كاشينا" لدى قبيلة هوبي. تريد الانتقام، أو تحقيق العدالة، لمقتل أخيها. الانتقام ليس مفهومًا لدى قبيلة نافاجو، لذا يجد تشي صعوبة في فهمه كدافع.

يصل تشي إلى سيتياتكي، قرية هوبي القديمة، بعد أن استعاد حقيبتي ألومنيوم مليئتين بالكوكايين من مخبئهما في رمال موقع التحطم. يظهر كل من جيك ويست وجونسون، الأول كان متوقعًا، والثاني مفاجأة. قتل ويست زعيم المخدرات، معتقدًا أنه مسؤول عن مقتل ابنه أثناء سجنه. لم يكن جونسون هناك بصفته عميلًا في إدارة مكافحة المخدرات، بل بصفته الرجل الذي يريد هذه المخدرات، التي يدعي أنها تساوي 15 مليون دولار. بعد أن يعتقل تشي ويست ويقيده، يفعل جونسون الشيء نفسه مع تشي. وبينما تتكشف هذه المواجهة، تهطل أمطار غزيرة نادرة تنهي الجفاف الطويل، مما أدى إلى فيضان الأنهار في الوديان الجافة عادةً. عند سيارة تشي، يحصل جونسون على حقيبتي الكوكايين. خطة جونسون هي قتل الاثنين الآخرين. يشرح تشي كيف زار جونسون توماس ويست في السجن، مما جعل السجناء الآخرين يظنون أنه مخبر وقتلوه في الحبس الانفرادي. كان بإمكان جونسون التعامل مع ذلك حتى يعيش توماس. يدرك جيك ويست أن هذا يعني أنه قتل الرجل الخطأ انتقامًا لمقتل ابنه. يمسك تشي بإحدى الحقائب ويرميها على جونسون، فتنزلق إلى النهر، مما يُرعب جونسون الذي يركض لإنقاذ الكوكايين. يلحق به ويست ويدفعه إلى النهر. يخبر تشي ويست أن الجثة المجهولة الهوية ستُقارن بسجلات أسنان جوزيف ماسكيت في السجن، ويتضح أن ويست هو من قتل ماسكيت. يقول ويست إن المجوهرات التي أُبلغ عن سرقتها مخبأة في مطبخه، وذلك قبل أن يموت متأثرًا بجرح رصاصة جونسون. قتل ويست ستة رجال قبل أن يصل إلى جونسون لينتقم لمقتل ابنه. يتذكر تشي أن الكابتن لارجو أصرّ طوال الوقت على أن يبقى بعيدًا عن قضية تهريب المخدرات. ولأنه لا يريد أن يُنتقد، يرمي تشي الحقيبة الأخرى المليئة بالكوكايين في النهر الهائج، بعد أن تم حل جميع القضايا الأخرى.

• جيم تشي : ضابط من قبيلة نافاجو في شرطة قبيلة نافاجو . يعمل حاليًا في مكتب مدينة توبا بولاية أريزونا، تحت قيادة الكابتن لارجو. وهو خبير في تتبع الأثر في تلك المنطقة الصحراوية من العالم.
• نائب كاوبوي ألبرت داشي الابن: رجل من قبيلة هوبي، يعمل كأحد نواب شرطة مقاطعة كوكونينو في أريزونا. ينتمي إلى عشيرة سايد كورن. وقد بدأت صداقته مع تشي في مجال إنفاذ القانون.
• ألبرت لوماتوا: رجل هوبي مسن، رسول طقوس نيمان كاتشينا وأول شخص يعثر على جثة نافاجو، تم الكشف لاحقًا عن يوم الوفاة وحالة الجثة للرقيب تشي ونائبه داشي.
• روبرت بولينغ: طيار طائرة صغيرة قُتل في حادث هبوط اضطراري بسبب توجيهه بواسطة أضواء الهبوط الموضوعة في غير مكانها.
• جيري جانسن: رجل عُثر عليه ميتًا بجوار طائرة، كان يرتدي بدلة عمل ويحمل بطاقة عمل من مركز هوبي الثقافي ومذكرة قصيرة مكتوبة بخط اليد على ظهرها. وهو محامٍ من تكساس.
• تي إل جونسون: عميل إدارة مكافحة المخدرات الخشن الذي يقرر أن تشي جزء من تجارة تهريب المخدرات، فيضرب تشي في منزله، ويدمر ممتلكاته، ويثبت في النهاية أنه مثل تجار المخدرات الذين كان ينبغي عليه اعتقالهم.
• لاري كولينز: عميل شاب في إدارة مكافحة المخدرات، يبلغ من العمر حوالي 25 عامًا، ساعد في ضرب تشي، الذي كانت يداه مكبلتين خلف ظهره.
• الآنسة غيل بولينغ: الأخت الكبرى للطيار روبرت الذي قُتل، أتت إلى المنطقة لمعرفة من قتله. إنها تسعى للانتقام أو تحقيق العدالة.
• بن غينز: محامي روبرت بولينغ، رافق الآنسة بولينغ إلى موقع الحادث لمعرفة ما حدث له. وتعتبره إدارة مكافحة المخدرات جزءًا من شبكة تهريب مخدرات.
• ريتشارد بالينزر: تشتبه إدارة مكافحة المخدرات بأنه متلقي المخدرات المهربة. عُثر عليه ميتًا في السيارة المخفية بواسطة تشي، وقد اختفت جثته قبل أن يعثر داشي على السيارة.
• السيدة فاني مسكيت: والدة جوزيف، وهي امرأة من قبيلة نافاجو تحدثت مع تشي عن شخصية ابنها وخططه للعثور على زوجة.
• جوزيف مسكيت: شاب من قبيلة نافاجو، خرج لتوه من السجن، وعمل في مركز تجاري تابع لجاكوب ويست، إلى أن طُرد للاشتباه في سرقته. كان يحمل نقودًا في جيوبه. يُلقب بـ"ذو الأصابع الحديدية" لأن يديه كانتا مصابتين وكان يرتدي جبائر معدنية أثناء فترة التعافي، وكان يبلغ من العمر حوالي 30 عامًا. سبق له التورط في جرائم مخدرات. قُتل على يد جاكوب ويست.
• توماس رودني ويست: ابن جيك ويست، جندي سابق في مشاة البحرية، وصديق جوزيف ماسكيت، قُتل مؤخراً في السجن، ويبلغ من العمر حوالي 30 عاماً. ويصفه ماسكيت بأنه صديقه الوحيد بين الرجال البيض.
• جاكوب (جيك) ويست: يدير مركز بيرنت ووتر التجاري، وهو على استعداد لمشاركة معلومات مفيدة مع تشي حول سكان المنطقة؛ يحب القيام بخدع سحرية. رجل ضخم ذو لحية كثيفة، كان متزوجًا سابقًا من امرأة من قبيلة هوبي. يؤمن بالانتقام، وينتقم.
• تايلور ساوكيتوا: رجلٌ مسنّ من قبيلة هوبي، له واجبات احتفالية قرب طاحونة الهواء. يتفاوض مع الرقيب تشي ليكشف له ما رآه وسمعه ليلة تحطم الطائرة.
• ألبرت: صديق توم ويست في السجن، والذي يشرح لاحقًا لتشي ما فعله عميل إدارة مكافحة المخدرات جونسون بويست، حيث أخرجه من السجن حتى يعتقد السجناء الآخرون أنه مخبر، على الرغم من أنه لم يقل شيئًا.
• زعيم عصابة مخدرات: رجل يصل إلى قرية هوبي أثناء احتفال على أمل استعادة المخدرات التي كانت على متن الطائرة المحطمة. لكن جاكوب ويست يقتله.

ترى مجلة كيركوس ريفيوز أن هذه الرواية أبطأ من الروايات السابقة في هذه السلسلة، وأكثر تأملاً.

على الرغم من أجواءها الغامضة، إلا أن هذه القضية الثانية لجيم تشي من شرطة قبيلة نافاجو (وهو أيضًا متدرب في ترانيم/شامان نافاجو) أقل تشويقًا بكثير من " أهل الظلام" . تنتقل القضية إلى ثقافة الهوبي المجاورة في المحمية المشتركة في الجنوب الغربي، حيث يتأمل تشي في الروابط المحتملة بين أربع قضايا متزامنة. عُثر على جثة في أراضي الهوبي، وقد سُلخت يداها وقدماها: علامة على وجود سحر. هناك عملية سطو نفذها المجرم السابق جوزيف ماسكيت، الذي اختفى الآن في ظروف غامضة. هناك تخريب لطاحونة هواء تابعة للهوبي (على يد نافاجو غاضبين ومُهجّرين... أم على يد هوبي منزعجين من انتهاك طقوسهم؟). وخارج نطاق اختصاص تشي الرسمي، هناك حادث تحطم طائرة في ميسا تحوّل إلى جريمة قتل، ويبدو أنها مرتبطة بتهريب مخدرات: أين المخدرات؟ يتأمل تشي في كل هذه الجرائم. يشتبه مكتب التحقيقات الفيدرالي بتورطه في عملية تهريب المخدرات. وقبل أن يوقع بالقاتل ويكشف دافع الانتقام، يخوض المحقق زيارات إلى سجن، ومعالج شعبي، وهضبة قاحلة (مرارًا وتكرارًا). تتخلل الرواية بعض التحولات الدرامية المشوقة، مع أسلوب هيلرمان الأدبي الرائع ذي الطابع الكئيب، والمُصاغ بأسلوب جنوب غربي أصيل؛ لكن هذه المرة، يكتنف الظلام الغموض بقدر ما يُثير الرعب - في أبطأ قضية وأكثرها تأملًا ذاتيًا حتى الآن لشرطة قبيلة نافاجو. ^{[ 2 ]}

يقول ناقد آخر إن رواية " الريح المظلمة " هي "حبكة هيلرمان الكلاسيكية: تحطم طائرة، ربما يكون مرتبطًا بصفقة مخدرات، وجثة تم سلخ فروة رأسها (هل هو إتلاف للأدلة أم ممارسة طبية تقليدية لدى قبيلة نافاجو؟)، ورجل من قبيلة هوبي مطلوب بتهمة تخريب طاحونة هواء، كل ذلك متشابك في خاتمة مفاجئة ومتماسكة. يركز هيلرمان في هذا الكتاب على الفروقات بين قبيلتي هوبي ونافاجو، ويستغل مكانة تشي كرجل من قبيلة نافاجو لصالحه في عدد من المشاهد." ^{[ 1 ]}

تتمحور الرواية حول ثقافة شعب الهوبي ودينهم وأساطيرهم ، وتُبرز بعض التناقضات بين عاداتهم وعادات نافاجو. تشارك الهوبي والنافاجو نظرةً للأرض لا تستلزم حدودًا صارمة أو ملكيةً حصرية. إلا أن وصول الأوروبيين واحتكاكهم بالولايات المتحدة فرض مفهوم الملكية الحصرية، مما أدى إلى ظهور مشكلات جديدة بين القبيلتين. وتتباين وجهات النظر حول الطبيعة والموت بين الثقافتين، لا سيما في الحوارات بين شرطي نافاجو ونائب عمدة هوبي. كما يُعدّ الانتقام موضوعًا محوريًا آخر في الحبكة، وهو مفهوم غريب على تشي، فيقوم بدراسته.

تشير الحبكة إلى الأراضي المشتركة الاستخدام بين قبيلتي نافاجو وهوبي. هذا نزاعٌ قائم منذ زمن طويل، وحتى الحل المذكور في القصة، وهو قانون عام صدر عام ١٩٧٤ وما تلاه من دعاوى قضائية خصصت منطقة واسعة لقبيلة هوبي، مما استلزم انتقال آلاف من أفراد نافاجو، لم يحل المشكلة. ^{[ ٣ ] [ ٤ ]} ورغم أن الوضع قد سُوّي جزئيًا بقانون صدر عام ١٩٩٦، إلا أن المشاكل لا تزال قائمة حتى اليوم. ^{[ ٥ ]} عاشت قبيلة هوبي في هذه المنطقة الشاسعة لآلاف السنين، ووصلت إليها قبل نافاجو. علاوة على ذلك، يتبع أفراد كل قبيلة أنماط استيطان مختلفة (ينتشر أفراد نافاجو على مساحات شاسعة من الأرض، ويعود ذلك في الأصل إلى عملهم كرعاة أغنام، بينما يستقر أفراد هوبي عمومًا في قرى، ويزرعون الذرة، ويصنعون الفنون والمجوهرات). ^{[ ٥ ]}

عُثر على الجثة على الطريق المؤدي إلى نبع كيسيجي، وهو مزار هام لشعب الهوبي يعتمد على أشجار التنوب. إنه مكان حقيقي، لكن موقعه الدقيق غير مُحدد على الخريطة، حفاظاً على خصوصيته. ^{[ 6 ]}

يقول توني هيلرمان في ملاحظة المؤلف إن قرية سيكياتكي التابعة لقبيلة هوبي هي أقرب إلى الخراب مما توحي به الرواية. "لقد كان الزمن أقسى على قرية سيكياتكي مما يُشير إليه هنا. فقد هُجرت منذ زمن بعيد ، وتراكمت الرمال فوق ما تبقى من أطلالها. " ^{[ 7 ]}

تُذكر طقوس ومواقع الهوبي المقدسة على الهضاب في محميتهم بشكل متكرر وتُدمج في الحبكة. يقول هيلرمان: "مثل جيم تشي من شرطة قبيلة نافاجو، أنا غريب عن هضاب الهوبي. لا أعرف إلا ما يُكتسب من خلال اهتمام طويل ومُحترم، وأقترح على كل من يرغب في معرفة المزيد عن ميتافيزيقا الهوبي المعقدة أن يلجأ إلى كُتّاب أكثر دراية. أوصي بشكل خاص بكتاب الهوبي لصديقي العزيز فرانك ووترز." ^{[ 7 ] [ 8 ]}

في كتابه الصادر عام 2011 بعنوان "نافاجولاند توني هيلرمان: المخابئ والأماكن المسكونة والملاذات في ألغاز جو ليبهورن وجيم تشي" ، أدرج المؤلف لورانس د. لينفورد المواقع الجغرافية الـ 63 التالية المذكورة في رواية "الريح المظلمة" . ^{[ 9 ]}

تم تحويل الرواية إلى فيلم روائي طويل بعنوان "الريح المظلمة" عام ١٩٩١. ^{[ ١١ ]} قام ببطولته لو دايموند فيليبس في دور جيم تشي، وفريد ​​وارد في دور جو ليبهورن، وغاري فارمر في دور كاوبوي داشي. أخرجه إيرول موريس ، وهو مخرج أفلام وثائقية كان يخوض تجربته الأولى في إخراج الأفلام الروائية الطويلة. كان روبرت ريدفورد المنتج التنفيذي، وكان يأمل في إنتاج سلسلة أفلام، لكنه لم يكن راضيًا عن الإنتاج والمخرج. في مقال نُشر عام ٢٠٠٢ حول نجاح اقتباس رواية "سكين ووكرز "، قال ريدفورد عن فيلم "الريح المظلمة " إنه لم يكن جيدًا ولم يُعرض. يقول ريدفورد: "كانت تلك بداية خاطئة. لم يكن اختيار الممثلين مناسبًا. كانت الفكرة سيئة، ولم أعتقد أنها البداية الصحيحة للسلسلة. لم يتم توزيعه." ^{[ ١٢ ]}

توجد اختلافات جوهرية بين الفيلم والرواية، حيث ركز الفيلم بشكل كبير على الصراع الذي نشأ بين نافاجو وهوبي في مناطق الاستخدام المشترك، والقضية التي تلتها والتي حسمت المسائل، بينما تتضمن الرواية أربع قضايا يتعين على جيم تشي حلها، وفي هذه العملية مساعدة الوكالات الفيدرالية في قضية الطائرة المحطمة التي كانت تحمل مخدرات إلى الولايات المتحدة.

قام ريدفورد لاحقاً بنقل السلسلة ^{[ 1 ]} إلى برنامج Mystery على قناة PBS ، حيث قام بإنتاج ثلاثة أفلام مقتبسة من روايات لاحقة في السلسلة. ^{[ 13 ]}

• لينفورد، لورانس د. (2011). "فهرس الأماكن حسب عنوان هيلرمان". نافاجولاند توني هيلرمان: مخابئ وأماكن مسكونة وملاذات في ألغاز جو ليبهورن وجيم تشي . مطبعة جامعة يوتا. ISBN 978-1-60781-988-2– عبر مشروع ميوز.

• فيلم The Dark Wind على موقع IMDb 
• معرض "الريح المظلمة" في بوابة توني هيلرمان بمكتبة جامعة نيو مكسيكو