The Faraway Tree

The Faraway Tree is a series of popular novels for children by British author Enid Blyton. The titles in the series are The Enchanted Wood (1939), The Magic Faraway Tree (1943), The Folk of the Faraway Tree (1946) and Up the Faraway Tree (1951).

The stories take place in an enchanted wood in which a gigantic magical tree grows – the eponymous 'Faraway Tree'. The tree is so tall that its topmost branches reach into the clouds and it is wide enough to contain small houses carved into its trunk. The wood and the tree are discovered by three children who move into a house nearby. They befriend many of the residents and have adventures in magical lands that visit the top of the tree.

The first title of the main trilogy, The Enchanted Wood, was published in 1939, although the Faraway Tree and Moon-Face had already made a brief appearance in 1936 in The Yellow Fairy Book. A picture-strip book, Up the Faraway Tree, was published in 1951. Over the years, the Faraway Tree stories have been illustrated by various artists including Dorothy M. Wheeler (first editions), Rene Cloke, Janet and Anne Grahame Johnstone, and Georgina Hargreaves.^[2]

The Enchanted Wood

In the first novel in the series, Jo, Bessie and Fanny (edited to Joe, Beth and Fran in revised editions) move to live near a large forest, which the locals call "The Enchanted Wood". One day they go for a walk in the wood and discover it really is enchanted. They encounter a group of elves who have been robbed of important papers by a gnome. They chase the gnome and recover the papers, but the gnome himself escapes up a huge tree whose branches seem to reach into the clouds. It is the Faraway Tree.

Against the elves' advice, the children climb the Faraway Tree. They discover that it is inhabited by magical people, including Moon-Face, Silky, The Saucepan Man, Dame Washalot, Mr Watzisname, and the Angry Pixie, whose houses are carved into the trunk. They befriend some of these people, in particular Moon-Face and Silky. At the very top of the tree they discover a ladder which leads them to a magical land which is different on each visit, because each place moves on from the top of the tree to make way for a new land. The children are free to come and go, but they must leave before the land moves on, or they will be stuck there until that same land returns to the Faraway Tree. In various chapters, one of the children gets stuck in the land.

الأراضي الموجودة في الأعلى تكون أحيانًا غير سارة، مثل أرض صفعة السيدة، وهي معلمة صارمة، وأحيانًا ممتعة، مثل أرض الأشياء الجيدة، وأرض خذ ما تريد، وأرض افعل ما يحلو لك.

أول أرض يزورها الأطفال الثلاثة هي أرض الدوار، حيث يدور كل شيء باستمرار. يصادفون زوجًا من الأرانب، يحفران لهم حفرةً لمساعدتهم على الهروب من تلك الأرض بعد أن يكتشفوا أن الحفرة المؤدية إلى الشجرة قد انغلقت بعد أن انقلبت الأرض فوقها. بعد عدة مغامرات أخرى، يحتاج سكان الشجرة البعيدة إلى مساعدة الأطفال عندما يغزوهم جيش من العفاريت الحمراء. آخر أرض يزورونها في الكتاب هي أرض أعياد الميلاد، حيث يحتفل الجنيات وسكان الشجرة البعيدة بعيد ميلاد بيسي.

الشخصيات الرئيسية هي جو، وبيسي، وفاني (تم تحديثها في المراجعات الأخيرة إلى جو، وبيث، وفران)، وهم ثلاثة أشقاء. فاني هي الأصغر، وبيسي تليها في العمر، وجو هو أخوهم الأكبر. يعيشون بالقرب من الغابة المسحورة، وهم أصدقاء لسكان الشجرة البعيدة. ومن الشخصيات الأخرى:

• الجنية الغاضبة ، التي تعيش في منزل ذي نافذة صغيرة ولديها عادة إلقاء الماء البارد أو أي سائل في متناول اليد على الأشخاص الذين يجرؤون على النظر إلى الداخل؛
• البومة الحظيرة ، التي تعيش في المنزل المجاور لمنزل الجنية الغاضبة. وهي صديقة سيلكي؛
• سُميت سيلكي بهذا الاسم نسبةً إلى شعرها الذهبي الطويل. وهي إحدى رفيقات الأطفال الدائمات عندما يصعدون الشجرة إلى عوالم أخرى. في جميع أجزاء السلسلة، يُشار إلى سيلكي على أنها جنية وعفريتة. (عندما التقى الأطفال بسيلكي لأول مرة، وُصفت بأنها جنية: "في تلك اللحظة، انفتح الباب الأصفر ونظرت جنية صغيرة." ولكن في الكتاب الرابع من سلسلة بليتون، "صعود الشجرة البعيدة"، تُقدم سيلكي لروبن وجوي على أنها عفريتة: "لذا طرقت جوي - فانفتح الباب فجأة، وظهرت سيلكي الصغيرة العفريتة...") وفي مسلسل بي بي سي التلفزيوني، هي جنية صغيرة.
• السيد واتزيسنيم لا يستطيع تذكر اسمه. إنه ينام ويشخر طوال الوقت. خلال قصة معينة في أرض الأسرار، يكتشف السيد واتزيسنيم اسمه، كولاموليتوماريليباكيرولو، ثم ينساه على الفور تقريبًا لأنه طويل جدًا؛
• السيدة واشالوت ، التي تقضي وقتها في غسل ملابسها ورمي ماء الغسيل المتسخ أسفل الشجرة. إذا لم يكن لديها ملابس لتغسلها، فإنها تغسل الغسيل المتسخ للآخرين وحتى أوراق الشجرة البعيدة؛
• سُمّي "مون-فيس" بهذا الاسم نسبةً إلى وجهه المستدير الذي يُشبه القمر. منزله مستديرٌ أيضاً، ومُؤثّثٌ بأثاثٍ مُنحني. يمتلك "زلاقة الانزلاق"، وهي زحليقةٌ تبدأ من منتصف منزله، تُتيح لك الانزلاق إلى أسفل الشجرة البعيدة بدلاً من النزول تسلّقاً. تُستخدم هذه الزحليقة كوسيلةٍ للخروج من الشجرة، وقد لعبت دوراً هاماً في بعض المغامرات، حيث سعى آخرون للسيطرة على الشجرة أو غرفهم. في سلسلة الرسوم المتحركة، يُشبه "بوركي بيغ" من سلسلة "لوني تونز".
• رجل القدور ، الذي يعيش مع السيد واتزيسنيم. استمد اسمه من كونه مغطى بالكامل بالقدور والغلايات. في بعض الأحيان، لا يستطيع فهم ما يقوله أصدقاؤه لأنه يعاني من ضعف جزئي في السمع، ويزداد الأمر سوءًا بسبب الضوضاء الصادرة من القدور والغلايات التي يحملها طوال الوقت. ظهر رجل القدور سابقًا في كتاب آخر أقل شهرة لبليتون، وهو كتاب براونيز (المعروف أيضًا باسم حكايات براونيز )، حيث ساعد المسافرين في الخروج من إحدى متاعبهم العديدة في رحلتهم.
• والدة رجل المقلاة ، التي تعيش مع السيدة واشالوت بعد أحداث رواية "أهل الشجرة البعيدة" . وهي تدير متجرًا للكعك؛
• السيدة سلاب ، التي تدير مدرسة للجنيات الشريرة والتي يهبط فيها الأصدقاء عن طريق الخطأ في بعض المغامرات. تم تحديث اسمها في مراجعات لاحقة للكتاب إلى السيدة سناب.

في الطبعات الحديثة، تم تغيير أسماء بعض الشخصيات. فقد تم تغيير اسم "جو" إلى "جو"، وهو التهجئة الأكثر شيوعًا للذكور، وأصبحت "بيسي" تُعرف باسم "بيث"، بعد أن توقف استخدام الاسم السابق كاسم تدليل لإليزابيث. أما "فاني" و"ديك" فقد تم تغيير اسميهما إلى "فراني" و"ريك" لأن الأسماء السابقة تُستخدم في بعض البلدان على نطاق واسع كمصطلحات عامية للأعضاء التناسلية والأرداف.

أصبحت الشخصية الثانوية "ديم سلاب" تُعرف أيضاً باسم "ديم سناب"، ولم تعد تمارس العقاب البدني ، بل توبخ تلاميذها بالصراخ عليهم. ^{[ 3 ]}

أُعيدت كتابة مقاطع كاملة من النص الأصلي لحذف الإشارات إلى القتال. على سبيل المثال، عندما استولى العفاريت على الشجرة في " الغابة المسحورة" ، كان يُصوَّر في الأصل على أنهم صُدّوا، مع وصف السيد واتزيسنام وهو "ينهال عليهم بالضرب كما لو كان يمسح السجاد"، ورجل القدور وهو يرمي أوانيه عليهم. وقد استُبدلت هذه الأوصاف بإشارات عابرة إلى "المطاردة".

وقد تعرضت بعض التغييرات لانتقادات في مراجعة أجرتها أليسون فلود. ^{[ 4 ]}

قصة سيلكي بقلم جين ويليس ، 2020.

قصة مونفيس من تأليف إميلي لام، 2021 (كتاب مصور).

نُشر كتاب "الشجرة السحرية البعيدة: مغامرة جديدة" للكاتبة جاكلين ويلسون في مايو 2022. ^{[ 5 ]}

كتاب "الشجرة السحرية البعيدة: مغامرة عيد الميلاد" للكاتبة جاكلين ويلسون، والذي نُشر في أكتوبر 2023، يكمل قصة ميلو وميا وبيردي من كتاب ويلسون السابق. ^{[ 6 ]}