شعب غواراني

رواية "غواراني: الرومانسية البرازيلية" ( بالبرتغالية : O Guarani: Romance Brasileiro ) هيرواية برازيلية صدرت عام 1857 من تأليف خوسيه دي ألينكار . نُشرت الرواية في البداية مسلسلةً في صحيفة "دياريو دو ريو دي جانيرو" ، ولكن نظرًا لنجاحها الباهر، قرر ألينكار جمع كتاباته في مجلد واحد. ولعلّ أحد التفسيرات المحتملة لهذا النجاح هو تناول الرواية لمفهومي الحرية والاستقلال، والتأكيد على الأصالة التي يمكن إيجادها في الطبيعة الاستوائية وفي السكان الأصليين للبرازيل .

بعد سنوات، تحولت الرواية إلى أوبرا عُرضت باللغة الإيطالية بعنوان "إل غواراني " (1870) من تأليف كارلوس غوميز ، وعُرضت في أماكن عديدة منها ميلانو ونيويورك (ومن المعروف أن المؤلف لم يُعجب بالنتيجة النهائية). تُعتبر "غواراني" نصًا تأسيسيًا للرومانسية البرازيلية، لكنها اكتسبت شهرة عالمية بترجمتها إلى الإسبانية والألمانية ( دير غواراني، رواية برازيلية ، ماكسيميليان إيميريش، 1876) والإنجليزية ( ذا غواراني، رواية برازيلية ، جيمس دبليو هاوز، 1893).

لا تزال الرواية تُقرأ على نطاق واسع حتى اليوم، لا سيما في المدارس البرازيلية كمدخل لقراءة الروايات، وكذلك من قِبل كل من يستمتع بقصة مغامرات مثيرة. وقد ربطت الدراسات النقدية الأدبية رواية "الغواراني" بأعمال فينيمور كوبر ، وشاتوبريان، وشخصية " البربري النبيل" من التراث الروسو. إلا أن هذا التفسير للرواية أصبح متقادمًا، إذ تُظهر الدراسات الأكاديمية الحديثة أيضًا مدى قتامة الرواية، وطابعها الجنسي، وطابعها القوطي، وغنائها (على عكس نموذج فينيمور كوبر). ^{[ 1 ]}

تدور أحداث رواية "غواراني" في عام 1604، وهي الفترة التي خضعت فيها البرتغال ومستعمراتها للحكم الإسباني لعدم وجود ورثة للعرش. يستغل ألينكار هذا التعقيد السلالي لإحياء شخصية دوم أنطونيو دي ماريس التاريخية ، أحد مؤسسي مدينة ريو دي جانيرو ومستوطنها الرائد. هذه الخلفية التاريخية (الواقعية)، التي توجه الرواية بأكملها، تُعرض في الفصلين الأولين؛ ثم يبدأ الخيال، بشقيه العنيف والإيروتيكي، بالسيطرة.

استقر دون أنطونيو في منطقة داخلية مهجورة، على بُعد أيام قليلة من مدينة ريو الساحلية. مُنحت له الأرض نظير خدماته للتاج البرتغالي، الذي بات النبيل يشك في شرعيته. ولتحقيق استقلاله السياسي (إن لم يكن الاقتصادي) والتمسك بقواعد الشرف البرتغالية، بنى قصرًا فخمًا لإيواء عائلته على الأراضي البرازيلية، حيث عاش حياةً أشبه بحياة الإقطاعيين مع عائلته وحاشيته.

تتألف عائلته من زوجته الصارمة، دون لوريانا، وابنته الجميلة ذات العيون الزرقاء، سيسيليا، وابنه الأنيق ، دون ديوغو، و"ابنة أخته" إيزابيل، وهي في الواقع ابنته غير الشرعية من امرأة هندية. ويرتبط بمنزله أيضًا عدد من الأشخاص: بعض الخدم المخلصين، وأربعون مغامرًا/مرتزقًا يُحتفظ بهم لحمايته، والنبيل الشاب ألفارو دي سا، وهو خاطب مناسب لابنته الشرعية سيسيليا، وبيري، وهو هندي من قبيلة غويتاكا ، ^{[ 2 ]} أنقذ حياة سيسي ذات مرة (كما يُطلق عليها الهندي الرومانسي/المُتشبّع برومانسيته) والذي هجر قبيلته وعائلته منذ ذلك الحين. بيري هو البطل الذي يحمل الكتاب اسمه، ويعامله دون أنطونيو وسيسي كصديق، بينما تعتبره السيدة ماريز وإيزابيل مصدر إزعاج. تتغير حياة الشخصيات بوصول المغامر لوريدانو (الراهب السابق أنجيلو دي لوكا) الذي يتسلل إلى المنزل وسرعان ما يبدأ في تقويض التابعين الآخرين، ويخطط لاختطاف سيسيليا ويتآمر ضد عائلة ماريز؛ إلى جانب جريمة القتل غير المقصودة لامرأة هندية من قبيلة أيموري على يد دي ديوغو.

تُعدّ رواية غواراني الرواية البرازيلية الأكثر اقتباسًا في القصص المصورة. ^{[ 3 ]} نُشر أول اقتباس لها في عام 1927، من إعداد سيسيرو فالاداريس لمجلة الأطفال " أو تيكو تيكو" ، وقد تم اختصار هذا الاقتباس في صفحة واحدة فقط. ^{[ 4 ] [ 5 ]} وفي عام 1938، نُشر اقتباس آخر من إعداد فرانسيسكو أكواروني لصحيفة "كوريو يونيفرسال". وفي عام 1950، قام الفنان الهايتي أندريه لوبلان باقتباسها مرة أخرى لمجلة "إديساو مارافيلوسا" العدد 24 الصادرة عن دار نشر "إيبال". كانت القصص المصورة في البداية تنشر روايات من الأدب العالمي نُشرت أصلاً في مجلتي "كلاسيك كوميكس" و"كلاسيكس إليستريتد". ^{[ 6 ] [ 7 ]} وقد اقتبس لوبلان أعمالًا أخرى للمؤلف، منها "إيراسيما" (التي كتبتها زوجته) ^{[ 8 ]} و" أو ترونكو دو إيبي ". ^{[ 9 ]} في نفس العام، قام الرسام البرتغالي، جايمي كورتيز ، بتكييف الرواية مع شكل القصص المصورة ، ونشرها في Diário da Noite. ^{[ 10 ]} وفي الخمسينيات جاء دور الكاتب الكوميدي جيديوني مالاجولا . قام أيضًا بتكييف Iracema و Ubirajara للناشر Vida Doméstica. تم تعديل آخر بواسطة نيلو كاردوسو ونشرته لا سيلفا. ^{[ 11 ]} في السبعينيات تم تعديله بواسطة إيدوموندو رودريغز. ^{[ 12 ]} رسم رودريغز أيضًا نسخة جديدة من رواية خوسيه ألبرتو ليما. ^{[ 13 ]} في عام 2009، نشر الأخوان والتر وإدواردو فيتيلو تعديلًا بواسطة إديتورا كورتيز. ^{[ 14 ] [ 15 ]} في نفس العام، قام الناشر Editora Ática بطباعة نسخة مقتبسة من تأليف إيفان جاف (سيناريو) ولويز جي (فن)، ^{[ 16 ]} في عام 2012، نشرت Editora Scipione (ناشرة " Grupo Abril "، والتي تعد أيضًا جزءًا من Editora Ática)، نسخة مقتبسة من أوبرا كارلوس جوميز، التي كتبتها روزانا ريوس، مع رسومات جوليانو أوليفيرا، وأحبار. بواسطة سام هارت . ^{[ 17 ]}

• في عام 1926 تم تحويله إلى الفيلم البرازيلي O Guaraní من إخراج فيتوريو كابيلارو .
• في عام 1948 تم تحويلها إلى فيلم إيطالي بعنوان "Guarany" من إخراج ريكاردو فريدا .

في القصة القصيرة "آخر الغواراني" للكاتبين البرازيليين أوكتافيو أراغاو وكارلوس أورسي، والمنشورة في مختارات " عوالم فيليب خوسيه فارمر 3: صور المخادع" (تحرير مايكل كروتو، دار ميتيور، 2012) و" حكايات عالم وولد نيوتن" ( تحرير وين سكوت إيكرت وكريستوفر بول كاري، دار تايتان ، 2013)، ^{[ 18 ]} تُعدّ بيري إحدى الهويات التي اتخذها المسافر عبر الزمن جون غريباردسون (المقصود به أن يكون طرزان إدغار رايس بوروز ) [ ^{19 ] في} رواية " هدية الزمن الأخيرة" لفيليب خوسيه فارمر، وهي جزء من سلسلة عائلة وولد نيوتن . ^{[ 20 ]}

• تمت أرشفة O Guarani في 10 مايو 2015 على موقع Wayback Machine (باللغة البرتغالية)
• الغاراني، بقلم خوسيه دي ألينكار (مترجم)