الخاطئ المقدس

رواية "الخاطئ المقدس" ( بالألمانية : Der Erwählte ) هي رواية ألمانية من تأليف توماس مان . نُشرت عام ١٩٥١، وهي مستوحاة من الملحمة الشعرية " غريغوريوس" التي كتبها الشاعر الألماني هارتمان فون آوي ( حوالي ١١٦٥-١٢١٠ ). ^{[ ١ ]} تتناول الرواية موضوعًا شغل توماس مان حتى آخر حياته، ألا وهو أصول الشر وعلاقته بالسحر. يستخدم مان هنا أسطورة من العصور الوسطى حول "رحمة الله العظيمة وولادة البابا غريغوريوس المبارك"، كما استخدم قصة يوسف الإنجيلية كأساس لروايته " يوسف وإخوته" ، مُسلطًا الضوء بأسلوبه الساخر على مفهوم الخطيئة الأصلية وتجاوز الشر.

تبدأ القصة في روما، حيث يعلن الراهب كليمنس عن قرع الأجراس في جميع أنحاء المدينة. كليمنس، مدفوعًا بـ"روح سرد القصص" (وهو مصطلح يُستخدم كثيرًا في أعمال مان اللاحقة)، يُعرّف القارئ بالأحداث التي سبقت قرع الأجراس، أي وصول غريغوري إلى روما وتتويجه بابا.

في فلاندرز، يضغط الدوق غريمالد، الذي ترمل منذ سبعة عشر عامًا، على ابنته سيبيلا للزواج بهدف عقد تحالف مع ملك مجاور. سيبيلا، التي لا تنجذب إلا لأخيها ويليجيس، ترفض رغبة الدوق. بعد وفاة الدوق، يصبح الأخ والأخت عاشقين، وتكتشف سيبيلا أنها حامل من أخيها.

بعد أن فكّر الشقيقان في الانتحار خجلاً مما فعلاه، لجآ إلى مستشارهما المخلص، الفارس آيزنغرين، الذي اقترح على ويليجيس الانضمام إلى الحملة الصليبية كوسيلة للتكفير عن ذنوبه. وبعد ولادة طفلهما، اقترح عليهما أيضاً أن يُلقيا بالرضيع في برميل مُحكم الإغلاق. ورغم أنهما لم يثقوا بنصيحة آيزنغرين في البداية، إلا أن سيبيلا وويليجيس أدركا أنه لا حيلة لهما. انطلق ويليجيس وقُتل قبل أن يصل إلى ماسيليا (مارسيليا الحديثة). ألقت سيبيلا بمولودها الجديد في بحر الشمال، ظنّاً منها أنه سيهلك.

عثر صيادان في القناة الإنجليزية على البرميل الذي يحوي الرضيع، فأخذاه مع الرضيع ولوح سيبيللا الذي وضعته داخل البرميل إلى الجزيرة التي يسكنانها. وعند عودتهما، اعترض طريقهما غريغوري، رئيس دير أغونيا داي. قرأ غريغوري اللوح وأدرك أهمية الطفل، فقرر أن يدفع لأحد الصيادين مبلغًا محددًا شهريًا مقابل أن يربي الطفل كابنه. اندهش الصياد من المبلغ السخي الذي عرضه الكاهن، فقبل العرض.

بعد سنوات، كبر الرضيع وأصبح شابًا. أطلق عليه رئيس الدير اسم غريغوري، بدافع الحنان، وبدا أن الشاب سينضم إلى الدير ويبقى بين الإخوة طوال حياته. لسوء الحظ، تشاجر غريغوري الصغير مع أخيه بالتبني، وعندها علم سر أصوله، الذي كان مخفيًا عنه حتى ذلك الحين. أخذ رئيس الدير غريغوري الصغير إلى قلايته وأراه اللوح الموجود في البرميل، فعلم الشاب أن والديه كانا أيضًا أخًا وأختًا. مذهولًا من هذا الكشف، عزم غريغوري الصغير على البحث عن والديه لتخفيف المعاناة التي افترض أنهما يعانيان منها.

انطلق غريغوري إلى القارة الأوروبية بمباركة رئيس الدير، وأصبح لاحقًا بطل مدينة والدته في "حرب الخطبة" التي اندلعت بعد أن قرر أحد الخاطبين المرفوضين لقلب والدته اللجوء إلى القوة العسكرية. هزم غريغوري الخاطب، وتزوج والدته دون علمه. وبعد زواجهما، أنجبا ابنتين.

بعد سنوات، عثرت والدة غريغوري على اللوح، الذي لا يزال بحوزته، وأدركت أنها تزوجت ابنها وأنجبت منه أطفالًا. فزع غريغوري وسيبيلا من إدراكهما لما فعلاه، فقررا عيش حياة التوبة الشديدة كوسيلة للتكفير عن ذنبهما. أصبح غريغوري ناسكًا، يعيش على صخرة في وسط بحيرة. وكرست سيبيلا حياتها لرعاية مرضى الجذام، ورفضت تعميد ابنتهما الثانية.

مرت سبعة عشر عامًا. وفي خضم نزاع على الخلافة، وجدت روما نفسها بلا بابا. في ذلك الوقت، زار رؤيا حمل ينزف اثنين من الأساقفة، فأرشدهم إلى مكان البحث عن البابا التالي. انطلق الأسقفان على الفور للبحث عن غريغوري. وبعد رحلة طويلة، وجداه وقد تقلص حجمه إلى حجم قنفذ، يعيش على صخرة في وسط البحيرة. بعد ذلك، أعاداه إلى الشاطئ، وعاد بأعجوبة إلى غريغوري الذي كان عليه قبل سبعة عشر عامًا.

عند وصول غريغوري إلى روما، دقت أجراس المدينة من تلقاء نفسها، معلنةً وصول البابا الجديد للرومانية المقدسة. وأصبح غريغوري فيما بعد أحد أحكم الباباوات في التاريخ، ويُنظر إليه في جميع أنحاء العالم المسيحي على أنه مُنقذ الإيمان.

يختتم الكتاب بلقاء بين غريغوري ووالدته. تذهب سيبيلا، غير مدركة أن البابا غريغوري هو ابنها، إلى روما لتعترف بذنوبها وتطلب المغفرة. يتعرف عليها غريغوري على الفور، ويمنحها المغفرة بسخاء. يسامح كل من الأم/الزوجة والابن/الزوج الآخر، ويجد غريغوري مكانًا لكل من والدته وإحدى شقيقاته داخل الكنيسة.

في فعل الغفران، يدرك كل منهم، كما يتابع الراهب كليمنس، أنهم على الرغم من كونهم خطاة، إلا أنهم كانوا قادرين على الارتقاء فوق العناصر الدنيئة في طبيعتهم.

يعيد المؤلف سرد نصٍّ كنسيٍّ كاثوليكيٍّ من العصور الوسطى، مُضفياً عليه طابعاً أخلاقياً تعليمياً، وموازناً بين الأحداث من خلال الراوي الساخر وقدرته على تصوير أكثر السلوكيات عبثيةً بوضوحٍ تام، دون إبداء رأيٍ واضحٍ حول كيفية تقييم القارئ لها. هذا النصّ هو في الأساس نسخةٌ مختصرةٌ "سهلة" من رباعية يوسف. و"العبرة" من القصة هي تعريف القراء بأفكار المسيحية في العصور الوسطى، وحتى الحديثة منها، بأسلوبٍ مباشرٍ و"حديث" لدرجة أن ردود أفعالهم، مهما تباينت، تصبح أكثر دقةً، وقد تُعلّمهم عن مواضيع "إنسانية" شائعة تتجاوز الخدعة المُتعمّدة التي يستخدمها الراوي.

• الخاطئ المقدس في موقع Faded Page (كندا)