هارتمان فون آوي

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

صورة هارتمان فون آوي من مخطوطة مانس (الورقة 184v)

هارتمان فون آوي ، المعروف أيضًا باسم هارتمان فون أووي ، (وُلد حوالي عام 1160-1170، وتُوفي حوالي عام 1210-1220) كان فارسًا وشاعرًا ألمانيًا. من خلال أعماله، بما في ذلك "إريك" و "إيوين " و "غريغوريوس" و "هاينريش المحارب" ، أدخل الرواية الآرثرية إلى الأدب الألماني، وكان، إلى جانب فولفرام فون إشنباخ وغوتفريد فون ستراسبورغ ، أحد أعظم ثلاثة شعراء ملحميين في الأدب الألماني العالي الوسيط .

حياة

كان هارتمان ينتمي إلى طبقة النبلاء الدنيا في شوابيا ، مسقط رأسه. بعد تلقيه تعليمًا رهبانيًا، أصبح تابعًا ( Dienstmann ) لأحد النبلاء الذي يُعتقد أن إقطاعيته، آوي، هي نفسها أوبرناو على نهر نيكار . كما شارك في الحملة الصليبية عام 1197. تاريخ وفاته غير مؤكد تمامًا كتاريخ ميلاده؛ فقد ذُكر في رواية تريستان لغوتفريد فون ستراسبورغ ( حوالي 1210 ) على أنه لا يزال على قيد الحياة، بينما في رواية عجوز هاينريش فون ديم تورلين ، التي كُتبت حوالي عام 1220، رُثي على أنه ميت.

أعمال

أنتج هارتمان أربع قصائد سردية ذات أهمية بالغة لتطور الملاحم البلاطية في ألمانيا الوسطى العليا. تنتمي القصيدة الأولى، "إيريك" ، التي يُحتمل أنها كُتبت في وقت مبكر من عام 1191 أو 1192، والقصيدة الأخيرة، "إيفين "، إلى دورة آرثر، وهما مستوحتان من ملاحم كريتيان دي تروا ( إيريك وإينيد، وإيفان ، فارس الأسد ، على التوالي). في حين أن قصة إيفان لكريتيان تُشير إلى أحداث في " لانسلوت " لكريتيان ، لتفسير غياب آرثر عن المساعدة بسبب اختطاف غوينيفير، إلا أن هارتمان لم يقتبس من " لانسلوت" لكريتيان . ونتيجة لذلك، يُقدم هارتمان في " إيريك" تفسيرات مختلفة تمامًا لاختطاف غوينيفير، لا تتوافق مع ما ورد في التراث الأدبي المشترك لروايات كريتيان الآرثرية.

أما قصيدتاه السرديتان الأخريان فهما "غريغوريوس" ، وهي أيضاً اقتباس من ملحمة فرنسية، و" هاينريش ذو الذراع" ، التي تروي قصة رجل مصاب بالجذام شُفي على يد فتاة صغيرة مستعدة للتضحية بحياتها من أجله. ومن الواضح أن مصدر هذه الحكاية هو تراث العائلة النبيلة التي خدمها هارتمان. تُشير قصائد "غريغوريوس " و "هاينريش ذو الذراع" وأغاني هارتمان الغنائية، التي تتسم جميعها بنبرة دينية حماسية، إلى نزعة نحو الزهد، ولكن يبدو أن سعي هارتمان، في مجمله، كان يهدف إلى التوفيق بين طرفي نقيض الحياة؛ إلى إرساء نهج وسطي في السلوك البشري بين مساعي الفروسية الدنيوية ومُثل الزهد في الدين في العصور الوسطى . وقد تُرجمت جميع قصائد هارتمان إلى الألمانية الحديثة، بينما استقطبت قصيدة "هاينريش ذو الذراع" مراراً وتكراراً اهتمام الشعراء المعاصرين، سواء الإنجليز ( لونغفيلو ، روسيتي ) أو الألمان (ولا سيما غيرهارت هاوبتمان ).

كان أيضًا مغنيًا من مينيسنغ ، وما زالت 18 أغنية من أغانيه باقية.

الطبعات والترجمات

  • توبين، فرانك، وكيم فيفيان، وريتشارد هـ. لوسون، مترجمون. روايات وقصص وشعر آرثرية: الأعمال الكاملة لهارتمان فون آوي ، مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا، 2001، رقم ISBN 0-271-02112-8
  • هارتمان فون آوي، "إيوين: الفارس ذو الأسد"، ترجمة جيه دبليو توماس، 1979، رقم ISBN 0-8032-7331-2.
  • هارتمان فون أوي، “إيريك”، ترجمة جي دبليو توماس، 2001، ISBN 0-8032-7329-0.

مراجع

  • تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " هارتمان فون آوي ". الموسوعة البريطانية ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج.   
  • كورمو سي (1981). "هارتمان فون أوي". في Ruh K، Keil G، Schröder W (eds.). Die deutsche Literatur des Mittelalters. فيرفاسيرليكسيكون . المجلد.  3. برلين، نيويورك: والتر دي جرويتر. كولز 500-520. رقم ISBN 978-3-11-022248-7.
  • كورمو، كريستوف؛ ستورمر، فيلهلم (1993). هارتمان فون أوي. عصر - Werk - Wirkung (  الطبعة الثانية). ميونيخ: بيك. ص 160-193 . رقم ISBN  3-406-30309-9.
  • جينتري، فرانسيس ج.، محرر. (2005). دليل أعمال هارتمان فون آوي . روتشستر، نيويورك: دار كامدن. ISBN 1571132384.