الرهينة (مسرحية)

مسرحية "الرهينة" هي مسرحية باللغة الإنجليزية، مؤلفة من أغاني، من تأليف الكاتب المسرحي الأيرلندي بريندان بيهان ، صدرت عام 1958. وهي عبارة عن نص أطول بكثير، مصحوب بأغانٍ، مقتبس من مسرحية "آن جيال" ذات الفصل الواحد باللغة الأيرلندية، والتي كتبها بيهان أيضاً.

تُصوّر مسرحية "الرهينة" الأحداث التي سبقت الإعدام المُخطط له لعضو في الجيش الجمهوري الأيرلندي يبلغ من العمر 18 عامًا في سجن بمدينة بلفاست ، بتهمة قتل شرطي من شرطة أولستر الملكية . ومثل بطل مسرحية "الرفيق الغريب" ، لا يراه الجمهور أبدًا. تدور أحداث المسرحية في بيت دعارة غريب الأطوار في شارع نيلسون بدبلن ، يملكه قائد سابق في الجيش الجمهوري الأيرلندي. الرهينة المذكور في العنوان هو ليزلي ويليامز، جندي شاب بريء من سكان لندن، أُخذ رهينة على الحدود مع أيرلندا الشمالية واحتُجز في بيت الدعارة، ليجد نفسه وسط مزيج غريب الأطوار من البغايا والثوار وشخصيات منحطة أخرى تسكن المكان.

خلال أحداث المسرحية، تنشأ قصة حب بين ليزلي وتيريزا، وهي فتاة صغيرة تقيم في المنزل. كلاهما يتيمين يعيشان في مدينة غريبة عن المدينة التي وجدا نفسيهما فيها، فتيريزا من باليماهون ، مقاطعة لونغفورد . وخلال هذه الفترة، تعد تيريزا ليزلي بأنها لن تنساه أبدًا.

تنتهي المسرحية بخبر الإعدام شنقاً في بلفاست ، حيث تداهم الشرطة المسلحة بيت الدعارة. يُقتل ليزلي في تبادل إطلاق النار الذي يلي ذلك، برصاص الشرطة. وفي المشهد الختامي، تنهض جثته وتغني " أجراس الجحيم تدق ".

تضم المسرحية طاقمًا كبيرًا يزيد عن 13 شخصية، تمثل الشخصيات الأيرلندية فيها جوانب مختلفة من القومية الأيرلندية. وتُعبّر هذه الشخصيات، من خلال تصويرها الكوميدي، عن استياء بيهان من جوانب مختلفة من رؤية أيرلندا القومية والكاثوليكية والجمهورية لنفسها في أواخر خمسينيات القرن العشرين.

تتنقل المسرحية فجأة بين الكوميديا ​​والتعليق السياسي الجاد والتراجيديا على مدار ساعتين. ويتعزز هذا التغيير المستمر في النبرة من خلال التحولات المتكررة بين النثر والغناء، حيث تتخلل السرد مجموعة من الأغاني القومية الشعبية التي يؤديها ممثلون مختلفون. وبهذا، تعكس المسرحية تقاليد قاعات الموسيقى في دبلن قبل الاستقلال وبعده، وتستبق السخرية البريطانية اللاحقة (في ستينيات القرن العشرين) من الحرب العالمية الأولى ، وهي مسرحية "يا لها من حرب جميلة!" التي قدمتها ورشة جوان ليتلوود المسرحية عام 1963.

تتمحور المسرحية حول موضوعين رئيسيين: البراءة في مواجهة الدوافع والطموحات السياسية للآخرين، وسلطة التعسف. وتتناول العلاقة الأنجلو-أيرلندية، والأيرلنديين أنفسهم. يستخدم بيهان أساليب بريختية في مخاطبة الجمهور مباشرة، مستخدمًا الغناء والرقص للتخفيف من وطأة المأساة.

عُرضت مسرحية "آن جيال" لأول مرة على مسرح دامر في دبلن في يونيو 1958. ^{[ 1 ]} تُرجمت إلى الإنجليزية على يد بيهان، وعُرضت لأول مرة في لندن ضمن ورشة جوان ليتلوود المسرحية في مسرح رويال ستراتفورد إيست في أكتوبر من العام نفسه. ثم انتقلت لاحقًا إلى مسارح ويست إند وبرودواي . استخدمت ورشة المسرح أسلوب الارتجال المسرحي لتطوير الأداء، وجرى تنقيح النص أثناء الإنتاج بالتعاون بين بيهان وليتلوود وفريق التمثيل. وكانت هذه المسرحية أول ظهور للممثل ستيفن لويس على مسارح ويست إند .

عُرضت مسرحية "الرهينة" أيضًا في مسرح فور كورتس بدبلن، وفي مسرح إمبانكمنت بتالاغت، مقاطعة دبلن، عام ١٩٦٩، من إخراج دون فولي وإيمون دريبر. أدت ماري رافيرتي دور تيريزا، بينما أدى جيري وودز دور ليزلي. وخلال عروض مسرح إمبانكمنت، التقى طاقم العمل بوالدة بريندان بيهان، والتقطت صورٌ لهم، نُشرت إحداها في إحدى صحف دبلن. كما نُشرت مراجعةٌ للمسرحية في صحافة دبلن.

الرهينة ، بقلم بريندان بيهان (1970)، ميثوين دراما، رقم ISBN 0-413-31190-2