بريندان بيهان

بريندان بيهان
بيهان (يسار) مع الممثل جاكي جليسون في عام 1960
وُلِدّ	بريندان فرانسيس أيدان بيهان 9 فبراير 1923 دبلن ، أيرلندا ( 1923-02-09 )
مات	20 مارس 1964 (1964-03-20)(41 عامًا) دبلن، أيرلندا
إشغال	الكاتب
فترة	1942–1964
النوع	شاعر، روائي، كاتب مسرحي
موضوع	النضال الجمهوري الأيرلندي ، والذي كان في كثير من الأحيان سيرة ذاتية
أعمال بارزة	الرفيق الكواري صبي الرهينة بورستال
زوج	بياتريس فرنش سالكيلد ​ ​ ( ت.  1955 )
أطفال	بلانيد بيهان
آباء	ستيفن بيهان (الأب) كاثلين بيهان (الأم)
الأقارب	دومينيك بيهان (شقيق) بريان بيهان (شقيق) روري فورلونج المعروف أيضًا باسم روجر كيسمنت فورلونج (شقيق)

بريندان فرانسيس أيدان بيهان [ ^1] (يُطلق عليه فرانسيس بيهان ) ^[2] ( / ˈbiːən / BEE -ən ؛ الأيرلندية : Breandán Ó Beacháin ؛ 9 فبراير 1923 - 20 مارس 1964) كان شاعرًا أيرلنديًا وكاتب قصص قصيرة وروائيًا وكاتب مسرحي وجمهوريًا أيرلنديًا ، ^[3] ناشطًا كتب باللغتين الإنجليزية والأيرلندية. أثر اعتماده الواسع النطاق على الكحول ، على الرغم من محاولات علاجه، على قدراته الإبداعية وساهم في مشاكل صحية واجتماعية قلصت من إنتاجه الفني وأخيرًا حياته. ^[4]

كان بيهان جمهوريًا أيرلنديًا ومتطوعًا في الجيش الجمهوري الأيرلندي ( IRA)، وُلد في دبلن لعائلة جمهورية متشددة، وأصبح عضوًا في منظمة الشباب التابعة للجيش الجمهوري الأيرلندي Fianna Éireann في سن الرابعة عشرة. كان هناك أيضًا تركيز قوي على التاريخ والثقافة الأيرلندية في منزله، مما يعني أنه كان غارقًا في الأدب والقصائد الوطنية منذ سن مبكرة. في سن السادسة عشرة، انضم بيهان إلى الجيش الجمهوري الأيرلندي، مما أدى إلى قضائه فترة في سجن الشباب في المملكة المتحدة والسجن في أيرلندا . خلال هذا الوقت ، تولى على عاتقه دراسة اللغة الأيرلندية وأصبح متحدثًا بطلاقة للغة الأيرلندية . بعد إطلاق سراحه من السجن كجزء من العفو العام الذي أصدرته حكومة فيانا فايل في عام 1946، انتقل بيهان بين المنازل في دبلن وكيري وكونيمارا وأقام أيضًا في باريس لبعض الوقت.

في عام 1954، تم إنتاج أول مسرحية لبيهان، The Quare Fellow ، في دبلن . وقد لاقت استحسانًا؛ ومع ذلك، كان إنتاج عام 1956 في ورشة مسرح جوان ليتلوود في ستراتفورد، لندن، هو الذي اكتسب شهرة أوسع لبيهان. وقد ساعد في ذلك مقابلة شهيرة في حالة سُكر على تلفزيون بي بي سي مع مالكولم موغيريدج . في عام 1958، ظهرت مسرحية بيهان باللغة الأيرلندية، An Giall، لأول مرة في مسرح دامر بدبلن . لاحقًا، لاقت مسرحية The Hostage ، المقتبسة باللغة الإنجليزية من An Giall لبيهان، نجاحًا كبيرًا على المستوى الدولي. نُشرت رواية بيهان السيرة الذاتية ، Borstal Boy ، في نفس العام وأصبحت من أكثر الكتب مبيعًا على مستوى العالم.

بحلول أوائل الستينيات، وصل بيهان إلى ذروة شهرته. قضى كميات متزايدة من الوقت في مدينة نيويورك ، حيث أعلن بشكل مشهور، "إلى أمريكا ، أرضي الجديدة: الرجل الذي يكرهك يكره الجنس البشري". ^[5] بحلول هذه المرحلة، بدأ بيهان يقضي وقتًا مع العديد من الشخصيات البارزة مثل هاربو ماركس وآرثر ميلر وتبعه بوب ديلان الشاب . ^[6] ومع ذلك، لم تفعل هذه الشهرة المكتشفة حديثًا شيئًا لمساعدة صحته أو عمله، مع استمرار تدهور اعتماده على الكحول وحالته السكرية. تلقى فيلم نيويورك واعترافات المتمرد الأيرلندي لبريندان بيهان القليل من الثناء. حاول لفترة وجيزة مكافحة هذا الأمر لفترة وجيزة أثناء إقامته في فندق تشيلسي في نيويورك، وفي عام 1961 تم إدخاله إلى مستشفى سانيسايد الخاص، ^[7] وهي مؤسسة لعلاج إدمان الكحول في تورنتو ، لكنه عاد مرة أخرى إلى الكحول وانتكس مرة أخرى إلى الاستخدام النشط للكحول.

وُلِد بيهان في وسط مدينة دبلن في مستشفى هولز ستريت في 9 فبراير 1923 لعائلة متعلمة من الطبقة العاملة. ^[8]

والدته، كاثلين بيهان ، المولودة باسم كيرني، أنجبت ولدين، شون فورلونج وروري (روجر كيسمنت فورلونج)، من زواجها الأول من الملحن جاك فورلونج؛ وبعد ولادة بريندان أنجبت ثلاثة أبناء آخرين وابنة: شيموس، وبريان، ودومينيك، وكارمل. ^[9]

عاشوا أولاً في منزل في شارع راسل بالقرب من ساحة ماونتجوي مملوكة لجدته، كريستين إنجليش، التي كانت تمتلك عددًا من العقارات في المنطقة. كان والد بريندان ستيفن بيهان ، وهو رسام منازل قاتل في حرب الاستقلال ، يقرأ الأدب الكلاسيكي للأطفال قبل النوم بما في ذلك أعمال زولا وجالسورثي وموباسان ؛ وكانت والدتهم كاثلين تأخذهم في جولات أدبية في المدينة. ظلت نشطة سياسياً طوال حياتها وكانت صديقة شخصية للزعيم الأيرلندي مايكل كولينز . ​​نشرت كاثلين سيرتها الذاتية، أم كل عائلة بيهان ، بالتعاون مع ابنها برايان، في عام 1984.

كتب بريندان بيهان رثاءً لكولينز بعنوان "الصبي الضاحك " في سن الثالثة عشرة. وكان العنوان مشتقًا من اللقب الذي أطلقته السيدة بيهان على كولينز.

كتب عم بيهان بيدار كيرني أغنية الجندي، والتي أصبحت النشيد الوطني الأيرلندي Amhrán na bhFiann عندما تُرجمت إلى الأيرلندية. ^[8] كان شقيقه دومينيك أيضًا كاتب أغاني، اشتهر بأغنية The Patriot Game ؛ ^[10] كان شقيقه برايان ناشطًا سياسيًا راديكاليًا بارزًا ومتحدثًا عامًا وممثلًا ومؤلفًا وكاتب مسرحي. ^{[11] [12] [13]}

كتب كاتب السيرة الذاتية أوليك أوكونور أنه ذات يوم، عندما كان بريندان في الثامنة من عمره، كان عائداً إلى منزله مع جدته وصديق له من إحدى الحانات. وعلق أحد المارة قائلاً: "يا إلهي! أليس من المروع، سيدتي، أن ترى طفلاً جميلاً مشوهاً؟" فقالت جدته مازحة: "كيف تجرؤين على ذلك؟ إنه ليس مشوهاً؛ إنه مجرد سكران!"

في عام 1937، انتقلت عائلة بيهان إلى مخطط إسكان محلي تم بناؤه حديثًا في طريق كيلدير، كروملين ، والذي كان يُنظر إليه آنذاك من قبل سكان دبلن على أنه الريف - تمتم ستيفن بأن الطبقات العاملة تُرسل "إلى الجحيم أو إلى كيميج" وهي محاكاة ساخرة لمطالبة أوليفر كرومويل بإرسال الأيرلنديين "إلى الجحيم أو إلى كوناخت". في هذه المرحلة، ترك بيهان المدرسة في سن 13 عامًا لدخول التدريب المهني ليتبع خطى والده وجديه كرسام منازل. ^[8]

أصبح بهان عضوًا في فيانا إيرين ، وهي مجموعة الكشافة التابعة للجيش الجمهوري الأيرلندي المناهض للمعاهدة . ونشر أولى قصائده ونثره في مجلة المنظمة، فيانا: صوت أيرلندا الشابة . وفي عام 1931 أصبح أيضًا أصغر مساهم يُنشر في الصحافة الأيرلندية بقصيدته رد الصبي الصغير على الأبيات المؤيدة للغة الإنجليزية .

في السادسة عشرة من عمره، انضم بهان إلى الجيش الجمهوري الأيرلندي وشرع في مهمة فردية غير مصرح بها إلى إنجلترا لتفجير قنبلة في حوض بناء السفن كاميل ليريد . تم القبض عليه وهو بحوزته متفجرات . حاول المدعون البريطانيون إقناعه بالشهادة ضد رؤسائه في الجيش الجمهوري الأيرلندي وعرضوا عليه في المقابل نقله تحت اسم جديد إلى كندا أو جزء آخر بعيد من الكومنولث البريطاني .

بعد رفضه التحول، حُكم على بيهان البالغ من العمر 16 عامًا بالسجن لمدة ثلاث سنوات في سجن بورستال ( خليج هوليسلي ، ^[14] تحت رعاية سيريل جويس ^[15] ) ولم يعد إلى أيرلندا حتى عام 1941. وكتب عن تجربته في مذكراته Borstal Boy .

في عام 1942، أثناء حالة الطوارئ في زمن الحرب التي أعلنها رئيس الوزراء الأيرلندي إيمون دي فاليرا ، ألقت الشرطة الأيرلندية القبض على بهان بعد احتجاج على إعدام رجل الجيش الجمهوري الأيرلندي جورج بلانت ^[16] وفي وقت لاحق من نفس العام، ألقي القبض على بهان في احتفال آخر - كان الجيش الجمهوري الأيرلندي قد خطط لإقامته خلال حفل إحياء ذكرى ثيوبالد وولف تون في دبلن . عندما واجهت الشرطة مجموعة رجال الجيش الجمهوري الأيرلندي، وجه أحد الأعضاء مسدسه نحوهم لكنه لم يطلق النار. حثه بيهان على "استخدامه، استخدمه"، وعندما لم يتم إطلاق أي رصاصة صاح بيهان: "أعطني إياه وسأطلق النار على الأوغاد". وعندما تلقى بيهان البندقية أطلق رصاصتين على الشرطة وهرب من مكان الحادث ولكن تم القبض عليه لاحقًا (10 أبريل 1942). " ^[17] حوكم بتهمة التآمر على القتل ومحاولة قتل اثنين من محققي الشرطة، وأدين بيهان وحُكم عليه بالسجن لمدة 14 عامًا. ^[18]

سُجن لأول مرة في سجن ماونتجوي في دبلن حيث رسم مخططًا لمسرحيته "زميل الكوير"، استنادًا إلى زميل سجين. ^[19] في يونيو 1944، تم اعتقال بيهان مع رجال آخرين من الجيش الجمهوري الأيرلندي ومع طيارين من الحلفاء والألمان في معسكر كوراغ في مقاطعة كيلدير . روى لاحقًا تجاربه هناك في مذكراته "اعترافات متمرد أيرلندي" . بعد إطلاق سراحه بموجب عفو عام عن سجناء الجيش الجمهوري الأيرلندي والمعتقلين في عام 1946، انتهت مسيرة بيهان النشطة في الجيش الجمهوري الأيرلندي إلى حد كبير في سن 23 عامًا. بصرف النظر عن عقوبة سجن قصيرة في عام 1947 لمحاولته تهريب رجل من الجيش الجمهوري الأيرلندي مسجون من السجن في مانشستر ، ترك بيهان المنظمة فعليًا، لكنه ظل صديقًا لرئيس أركان الجيش الجمهوري الأيرلندي كاثال جولدينج لفترة طويلة . ^[20]

كانت تجارب بيهان في السجن محورية في مسيرته الكتابية. في ماونتجوي كتب مسرحيته الأولى، The Landlady وبدأ أيضًا في كتابة القصص القصيرة والنثر الآخر. كانت مجلة أدبية تسمى Envoy (مراجعة الأدب والفن)، أسسها جون رايان ، هي التي نشرت لأول مرة قصص بيهان القصيرة وأول قصيدة له. نُشرت بعض أعماله المبكرة أيضًا في The Bell ، المجلة الأدبية الأيرلندية الرائدة في ذلك الوقت. تعلم اللغة الأيرلندية في السجن، وبعد إطلاق سراحه في عام 1946، أمضى بعض الوقت في مناطق Gaeltacht في مقاطعتي Galway و Kerry ، حيث بدأ في كتابة الشعر باللغة الأيرلندية.

خلال هذه الفترة، كان يعمل لدى مفوضي الأضواء الأيرلندية ، ^[21] حيث أوصى حارس المنارة في سانت جونز بوينت، مقاطعة داون ، بفصله، ووصفه بأنه "أسوأ عينة" قابلها في 30 عامًا من الخدمة، مضيفًا أنه أظهر "لامبالاة متهورة" و"عدم احترام للممتلكات". ^{[22] [23]}

غادر أيرلندا وكل الضغوط الاجتماعية المتصورة فيها ليعيش في باريس في أوائل الخمسينيات. هناك، شعر أنه يمكن أن يفقد نفسه ويطلق العنان للفنان بداخله. على الرغم من أنه لا يزال يشرب بكثرة، إلا أنه تمكن من كسب لقمة العيش، من المفترض عن طريق كتابة المواد الإباحية. ^{[ بحاجة لمصدر ]} عاد إلى دبلن وبدأ في الكتابة بجدية، ونشر في صحف جادة مثل The Irish Times ، التي كتب لها في عام 1953، مستفيدًا من معرفته الواسعة بالنشاط الإجرامي في دبلن وباريس، كتب مسلسلًا نُشر لاحقًا باسم The Scarperer .

طوال بقية حياته المهنية في الكتابة، كان يستيقظ في السابعة صباحًا ويعمل حتى الظهر، عندما تفتح الحانات. بدأ الكتابة للإذاعة، وتم بث مسرحيته The Leaving Party . كانت أيرلندا الأدبية في الخمسينيات من القرن العشرين مكانًا يشرب فيه الناس. اكتسب بيهان سمعة باعتباره زعيمًا للمرح وكان يتأرجح جنبًا إلى جنب مع الأدباء الآخرين في ذلك اليوم الذين استخدموا حانة McDaid's كقاعدة لهم: فلان أوبراين ، وباتريك كافاناغ ، وباتريك سويفت ، وأنتوني كرونين ، وجون جوردان ، وجيه بي دونليفي ، والفنان ديزموند ماكنمارا الذي يُعرض تمثال نصفي لبيهان في متحف الكتاب الوطني. اختلف بيهان مع كافاناغ، الذي ورد أنه كان يرتجف بشكل واضح عند ذكر اسم بيهان والذي أشار إليه بأنه "تجسيد للشر". ^[24]

تغيرت أحوال بيهان في عام 1954، مع ظهور مسرحيته The Quare Fellow . والتي كانت تسمى في الأصل The Twisting of Another Rope وتأثرت بالوقت الذي قضاه في السجن، وهي تروي تقلبات حياة السجن التي أدت إلى إعدام "The Quare Fellow"، وهي شخصية لم تُشاهد قط. كان حوار السجن حيويًا وممزوجًا بالسخرية ولكنه يكشف للقارئ عن الحطام البشري الذي يحيط بعقوبة الإعدام. تم إنتاج المسرحية في مسرح بايك في دبلن، واستمرت لمدة ستة أشهر. في مايو 1956، افتُتح The Quare Fellow في مسرح Royal Stratford East ، في إنتاج من إنتاج ورشة مسرح جوان ليتلوود . بعد ذلك، انتقلت إلى ويست إند. حقق بيهان دعاية هائلة لمسرحية The Quare Fellow نتيجة لظهوره في حالة سكر في برنامج Malcolm Muggeridge التلفزيوني. أخذه الإنجليز، غير المعتادين نسبيًا على السُكر العلني لدى المؤلفين، إلى قلوبهم. يُقال إن أحد ضيوف العرض، الممثل الأمريكي الأيرلندي جاكي جليسون ، قال عن الحادث: "لم يكن فعل الله، بل فعل غينيس!" استمر بيهان وجليسون في تكوين صداقة. أحب بيهان قصة كيف، أثناء سيره في الشارع في لندن بعد هذه الحلقة بفترة وجيزة، اقترب منه أحد سكان لندن وقال إنه يفهم كل كلمة قالها - سواء كان مخمورًا أم لا - لكنه لم يكن لديه أدنى فكرة عما كان "يتحدث عنه ذلك الوغد موغيريدج!" أثناء ذهوله، كان بريندان يتسلق المسرح ويتلو أغنية المسرحية المميزة، The Auld Triangle . منح نقل المسرحية إلى برودواي بيهان اعترافًا دوليًا. لا تزال الشائعات تكثر بأن ليتلوود ساهم بمعظم نص The Quare Fellow وأدى إلى القول، " كتب ديلان توماس Under Milk Wood ، وكتب بريندان بيهان تحت قيادة ليتلوود". ظل ليتلوود مؤيدًا له، وزاره في دبلن عام 1960. ^[25]

في عام 1958، افتُتِحَت مسرحيته باللغة الأيرلندية An Giall ( الرهينة ) في مسرح دامر بدبلن. وتذكرنا المسرحية بمسرحية ضيوف الأمة لفرانك أوكونور ، حيث تصور احتجاز جندي بريطاني مجند في منزل مزدحم بدبلن في أواخر الخمسينيات من القرن الماضي، بعد أن استولى عليه الجيش الجمهوري الأيرلندي كرهينة في انتظار تنفيذ الإعدام المقرر في أيرلندا الشمالية لمتطوع مسجون من الجيش الجمهوري الأيرلندي. يقع الرهينة في حب فتاة دير أيرلندية ، تيريزا، تعمل خادمة في المنزل. إن عالم الحب البريء الذي عاشاه غير متوافق مع محيطهما حيث يعمل المنزل أيضًا كبيت دعارة . وفي النهاية، يموت الرهينة عن طريق الخطأ أثناء غارة للشرطة فاشلة، مما يكشف عن التكلفة البشرية للحرب، والمعاناة العالمية. النسخة الإنجليزية اللاحقة The Hostage (1958)، والتي تعكس ترجمة Behan الخاصة من اللغة الأيرلندية ولكنها تأثرت أيضًا بشكل كبير بـ Joan Littlewood أثناء تعاون مضطرب مع Behan، هي مسرحية فاحشة ومضحكة تضيف عددًا من الشخصيات المثلية الجنسية بشكل صارخ ولا تشبه النسخة الأصلية إلا بشكل محدود.

وفي عام 1958، صدرت روايته السيرة الذاتية "فتى بورستال" في مذكرات حية عن الفترة التي قضاها في دار سانت أندروز، في مستعمرة خليج هوليزلي بورستال، بالقرب من وودبريدج، سوفولك، إنجلترا. (يُعَد موقع دار سانت أندروز الآن سجناً للرجال من الفئة د ومؤسسة للمجرمين الأحداث). وقد انطلق صوت أصيل من الأدب الأيرلندي من بين صفحات هذه الرواية. واللغة المستخدمة في الرواية لاذعة ودقيقة في الوقت نفسه، كما أن تصوير السجناء و"المجرمين" يتسم بالذكاء. ولكن بالنسبة لجمهوري، فإن هذه الرواية لا تمثل هجوماً لاذعاً على بريطانيا؛ بل إنها ترسم ملامح تحرك بيهان بعيداً عن العنف. وفي إحدى الروايات، يحاول أحد السجناء إغراء بيهان بالهتاف بشعارات سياسية معه. فيلعنه بيهان ويلعنه في ذهنه، على أمل أن يتوقف عن هذياناته ـ وهي ليست علامة على سجين مزعج. وفي النهاية، يظهر الصبي المتمرد المثالي كشاب واقعي يدرك الحقيقة: العنف، وخاصة العنف السياسي، لا طائل منه. قال الناقد الأدبي كينيث تينان في الخمسينيات : "إذا كان الإنجليز يحتكرون الكلمات مثل البخلاء... فإن بيهان يرسلهم في جولة من الوقاحة والوقاحة والغضب والرغبة في القتال". لقد أصبح الآن أحد أبرز الكتاب الأيرلنديين في جيله.

كان بيهان يحترم ذكرى الأب ويليام دويل ، وهو قس دبلن من جمعية اليسوعيين ، والذي خدم كقسيس عسكري لفوج دبلن الملكي أثناء قتالهم في خنادق الجبهة الغربية . قُتل الأب دويل في العمل أثناء ركضه لمساعدة الجنود الجرحى من فوجه خلال معركة باسينديل عام 1917. أعرب بيهان عن عاطفته لذكرى الأب دويل في مذكراته Borstal Boy . كانت سيرة ألفريد أوراهيلي لعام 1920 عن القسيس الراحل أحد كتب بيهان المفضلة. ^[26]

في فبراير 1955، تزوج بيهان من رسامة البستنة في صحيفة آيريش تايمز ، بياتريس فرينش سالكلد ، ابنة الرسام سيسيل فرينش سالكلد . وُلدت ابنته، بلانيد، في عام 1963، قبل وقت قصير من وفاة بيهان. ^[8] وقد أثبتت العديد من السير الذاتية أن بيهان كان ثنائي الجنس إلى حد ما. ^{[27] [28]}

وجد بيهان صعوبة في الشهرة. فقد كان يشرب بكثرة لفترة طويلة (وصف نفسه في إحدى المناسبات بأنه "شارب يعاني من مشكلة في الكتابة" وادعى "أنا أشرب فقط في مناسبتين - عندما أشعر بالعطش وعندما لا أشعر") وأصيب بمرض السكري في أوائل الخمسينيات من القرن الماضي ولكن لم يتم تشخيصه حتى عام 1956. ^[8] ومع نمو شهرته، زاد إدمانه للكحول أيضًا. أدى هذا المزيج إلى سلسلة من الظهور العلني الشهير في حالة سُكر، سواء على المسرح أو على شاشة التلفزيون. كان مشروب بيهان المفضل هو الشمبانيا والشيري.

كان الجمهور يريد "صبيًا" ذكيًا ومتمردًا وذكيًا، وقد قدم لهم ذلك بكثرة، حيث صاح ذات مرة: "لا توجد دعاية سيئة إلا النعي". عانت صحته، حيث كانت غيبوبة السكر والنوبات تحدث بانتظام. الجمهور الذي كان ذات يوم يمد ذراعيه ضده الآن، حيث طرده أصحاب الحانات من أماكنهم. تم إملاء كتبه، جزيرة بريندان بيهان ، ونيويورك بريندان بيهان واعترافات متمرد أيرلندي ، التي نُشرت في عامي 1962 و1964، على مسجل صوت لأنه لم يعد قادرًا على الكتابة أو الطباعة لفترة كافية ليتمكن من إنهاءها. ^[29]

توفي بهان في 20 مارس 1964 بعد انهياره في بار هاربور لايتس (بار هاركينز هاربور الآن) في شارع إيكلين بدبلن. تم نقله إلى مستشفى ميث في وسط دبلن، حيث توفي عن عمر يناهز 41 عامًا. في جنازته، تم منحه حرس شرف كامل من الجيش الجمهوري الأيرلندي، والذي رافق نعشه. وصفتها العديد من الصحف بأنها أكبر جنازة أيرلندية على الإطلاق بعد جنازات مايكل كولينز وتشارلز ستيوارت بارنيل . ^[30]

قام النحات الأيرلندي الشهير جيمس باور بنحت قناع الموت الخاص ببريندان بيهان. ^[31]

بعد وفاته، أنجبت أرملته ابنًا، باودج بيهان ، من كاثال جولدينج ، رئيس أركان الجيش الجمهوري الأيرلندي والجيش الجمهوري الأيرلندي الرسمي . ^[32]

أقامت بيهان علاقة عابرة في عام 1961 مع فاليري دانبي سميث، ^{[33] [34]} التي كانت مساعدة شخصية لإرنست همنغواي وتزوجت لاحقًا من ابنه الدكتور جريجوري همنغواي. ^[35] بعد تسعة أشهر، أنجبت فاليري ابنًا أسمته بريندان. توفي بريندان بيهان بعد عامين، ولم يقابل ابنه أبدًا. ^[34]

يُذكر بهان كثيرًا في أعمال الثقافة الشعبية. كان لعمله تأثير كبير في كتابات شين ماكجوان ، وهو موضوع Streams of Whiskey ، وهي أغنية لفرقة The Pogues . تتميز أغنية Thousands Are Sailing لفرقة The Pogues التي كتبها عازف الجيتار الرئيسي فيليب شيفرون، بكلمات الأغنية وعلى خطى بريندان بهان / رقصت صعودًا وهبوطًا في الشارع . تمت الإشارة إلى بهان أيضًا في أغنية "Jar Song" لداميان ديمبسي . تمت إعادة إنتاج نسخة بهان من المقطع الثالث من The Internationale ، من Borstal Boy على غلاف LP لألبوم Dexys Midnight Runners الأول، Searching for the Young Soul Rebels .

تم تسميته من قبل موقع Irish Central الأمريكي باعتباره أحد أعظم الكتاب الأيرلنديين في كل العصور. ^[37]

كتب المغني وكاتب الأغاني الأسترالي بول كيلي أغنية Laughing Boy تكريمًا لبيهان، وقد غطتها فرقة Weddings, Parties, Anything في ألبومهم Roaring Days . يضم ألبوم Mighty Mighty Bosstones 2000 أغنية All Things Considered ، والتي تحتوي على كلمات معظم ما يخبرنا به لا أحد يتحقق منه / يقسم أنه كان هناك في اليوم الذي توفي فيه بريندان بيهان .

تمت الإشارة إلى Behan في Thinking Voyager 2 Type Things ، وهي أغنية من ألبوم Bob Geldof لعام 1990، Vegetarians of Love ، مع كلمات So rise up Brendan Behan and like a scarken Lazarus / Let's traiping the high bronze of the evening sky like cracks crazy kings .

كتبت فرقة The Tossers التي تتخذ من شيكاغو مقراً لها أغنية Breandan Ó Beacháin ، والتي تم إصدارها في ألبومهم لعام 2008 On A Fine Spring Evening . بعد وفاة بيهان بفترة وجيزة، كتب أحد الطلاب، فريد جيس، أغنية Lament for Brendan Behan ونقلها إلى Clancy Brothers ، الذين غنوها في ألبومهم Recorded Live in Ireland في نفس العام. هذه الأغنية، التي تطلق على "بريندان الجريء" "المغني الغاضب اللطيف" في أيرلندا، غطتها لاحقًا الثلاثي الأسترالي The Doug Anthony All Stars ، والمعروف باسم فرقة الكوميديا، في ألبومهم Blue . أغنية Brendan هي أغنية Seamus Robinson تكريمًا لبيهان. أصبحت أغنية سجن بهان The Auld Triangle (التي ظهرت في مسرحيته The Quare Fellow —هذا المصطلح هو لغة سجن عامية للسجين المحكوم عليه بالإعدام) معيارًا وتم تسجيلها في مناسبات عديدة من قبل موسيقيي الفولك بالإضافة إلى فرق شعبية مثل The Pogues و The Dubliners و Dropkick Murphys وThe Doug Anthony All Stars . تمت الإشارة إلى بهان أيضًا في السطر الافتتاحي لأغنية Commandante لفرقة Mountain Goats ، حيث يعلن الراوي أنه "سيشرب ويسكي أكثر من بريندان بهان".

تُرجمت القصيدتان اللتان غنّاهما بهان من عمله "الرهينة" ، " في اليوم الثامن عشر من نوفمبر" و "الصبي الضاحك " إلى السويدية وسجَّلتهما آن صوفي نيلسون في ألبوم " När kommer dagen" . تُرجمت القصائد نفسها إلى اليونانية في عام 1966 وسجَّلتها ماريا فارانتور في ألبوم "Ένας όμηρος " ( الرهينة ) لميكيس ثيودوراكيس .

كتب الممثل الأيرلندي شاي دوفين وأدى عرضًا فرديًا جسد فيه شخصية بهان. ^[38]

يقع حانة تحمل اسم بهان في قسم جامايكا بلين في بوسطن ، ماساتشوستس. يوجد تمثال برونزي للكاتب على ضفاف القناة الملكية، بينما يوجد تمثال برونزي لرأس بهان داخل بار سيرسون، أحد حاناته، على طريق بيمبروك، دبلن.. ^[39]

وفقًا لكتاب تاريخ الرجل الزنجبيلي لجيه بي دونليفي ، لعب بيهان دورًا أساسيًا في جعل دونليفي على اتصال مع م. جيروديوس من دار أوليمبيا للنشر (باريس) لمساعدة دونليفي في نشر أول رواية له، الرجل الزنجبيلي ، على الرغم من نبذها من قبل مجتمع الأدب العالمي بسبب "قذارتها" و"فحشها".

في حلقة Blowing Smoke من الموسم الرابع من مسلسل Mad Men ، والتي عرضت لأول مرة في 10 أكتوبر 2010، قدمت ميدج دانييلز دون إلى زوجها الكاتب المسرحي، بيري، وقالت، "عندما التقينا، قلت إنه يشبه بريندان بيهان".

في مايو 2011، كانت مسرحية بريندان في تشيلسي ، التي كتبتها ابنة أخت بيهان جانيت بيهان ، أول مسرحية يتم عرضها في استوديو نوتون في مسرح ليريك الجديد في بلفاست. تحكي المسرحية قصة إقامة بيهان في فندق تشيلسي في نيويورك عام 1963. وقد حققت نجاحًا نقديًا ويتم إحياؤها في جولة إلى مسرح رو في نيويورك في سبتمبر 2013 قبل العودة إلى ليريك في أكتوبر 2013.

أغنية موريسي لعام 2014 ماونتجوي تشير إلى الكاتب: يرن ضحك بريندان بيهان / لما فعله أو لم يفعله / لأنه كان يعلم حينها كما أعلم الآن / أنه بالنسبة لكل واحد منا / فإننا جميعًا نخسر / أغنياء أو فقراء، / نخسر جميعًا / أغنياء أو فقراء، فهم جميعًا يخسرون . ^{[40] [41]}

في عام 1959، في ألبوم أغاني سوينغين سيلرز ، سخر بيتر سيلرز من مقابلات بيهان التلفزيونية في المشهد القصير "في دولة حرة" - مقابلة مع السيد بيدهام، كاتب مسرحي أيرلندي "متعثر اللسان، غاضب، يلهث ومستعد لارتكاب جريمة قتل للحصول على مشروب". وفقًا للصحفي ويليام جيه ويذربي، أعجبت زوجة بيهان بتقليد سيلرز لزوجها واعتبرت إشارات بيدهام إلى "العطش" الجزء الأكثر دقة في المشهد القصير. كتب المشهد ماكس شراينر مع موسيقى رون جودوين .

• الرفيق الكواري (1954)
• آن جيال ( الرهينة ) (1958)
  • كتب بيهان المسرحية باللغة الأيرلندية، وترجمها إلى اللغة الإنجليزية.
• ساق ريتشارد الفلينية (1972)
• Moving Out (مسرحية من فصل واحد، تم تكليفها للإذاعة)
• حفلة في الحديقة (مسرحية من فصل واحد، تم تكليفها للإذاعة)
• البيت الكبير (1957، مسرحية من فصل واحد، تم تكليفها للإذاعة)

• فتى بورستال (1958)
• جزيرة بريندان بيهاان (1962)
• احتفظ بساعتك واستمتع بساعة أخرى (1963)
• نيويورك (1964) للمخرج بريندان بيهان
• اعترافات متمرد أيرلندي (1965)
• المخيف (1963)
• بعد السهر: واحد وعشرون عملاً نثريًا بما في ذلك مواد لم تُنشر من قبل (بعد الوفاة – 1981)

• بريندان بيهان يغني الأغاني الشعبية والقصائد الغنائية الأيرلندية Spoken Arts Records SAC760 (1985)
• القادة والملوك

• بريندان بيهان – حياة بقلم مايكل أوسوليفان
• أخي بريندان بقلم دومينيك بيهان
• بريندان بيهان بقلم أوليك أوكونور
• الأخوة بيهان بقلم بريان بيهان
• مع بريندان بيهان بقلم بيتر آرثرز
• الحياة المجنونة لبريندان بيهان: صعود وسقوط فرقة Laughing Boy في دبلن بقلم فرانك جراي
• حياتي مع بريندان بقلم بياتريس بيهان
• بريندان بيهان، رجل ورجل استعراض بقلم راي جيفز

• بيتري ليوكونن. "بريندان بيهان". الكتب والكتاب .
• بورستال بوي على موقع IMDb
• أعمال بريندان بيهان في MusicBrainz
• لوحتان من الحياة للفنان الأيرلندي ريجينالد جراي في Artmajeur
• تحسين اليوم... موقع تكريمي، تم تحديثه آخر مرة في عام 2010.
• بريندان بيهان في باريس | إذاعة RTÉ 1، سبتمبر 2019، فيلم وثائقي عن One
• [1] مقالة في صحيفة آيريش تايمز بمناسبة مئوية تأسيسها، 9 فبراير 2023.