كوكني

الموسوعة الحرة

الكوكني لهجة من اللغة الإنجليزية يتحدث بها سكان لندن بشكل رئيسي ، وخاصةً اللندنيون من عائلات الطبقة العاملة والطبقة المتوسطة الدنيا . يُستخدم مصطلح الكوكني أيضًا للإشارة إلى شخص من منطقة إيست إند في لندن ، [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] أو، تقليديًا، مولود على مسمع من أجراس بو . [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

تُعدّ لهجة "إستواري إنجلش" لهجةً وسيطةً بين لهجة "كوكني" ولهجة الطبقة الراقية ، وهي لهجةٌ منتشرةٌ على نطاقٍ واسعٍ في لندن وضواحيها، وقد انتشرت في جميع أنحاء جنوب شرق إنجلترا. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] في المناطق متعددة الثقافات في لندن، يتم استبدال لهجة "كوكني" إلى حدٍّ ما بلهجة "لندن إنجلش" متعددة الثقافات ، وهي شكلٌ جديدٌ من أشكال الكلام متأثرٌ بشكلٍ كبيرٍ بلهجة "كوكني".

التسمية

أصل كلمة كوكني

أقدم استخدام موثق للمصطلح يعود إلى عام 1362 في المقطع السادس من قصيدة "بيرس بلوومان" لويليام لانغلاند ، حيث ورد معناه " بيضة صغيرة مشوهة "، من الإنجليزية الوسطى coken + ey (" بيضة ديك "). [ 10 ] في الوقت نفسه، ظهرت أرض كوكين الأسطورية الفاخرة ( الموثقة منذ عام 1305) بأشكال كتابية مختلفة، منها كوكين ، وكوكناي ، وكوكني ، وارتبطت بشكل فكاهي بالعاصمة الإنجليزية لندن . [ 11 ] [ 13 ]

يستمد مصطلح "كوكني" معناه من استخدامه بين سكان الريف الإنجليزي (كما هو موثق عام 1520) كمصطلح ازدرائي لوصف سكان المدن المتأنثين، [ 15 ] [ 10 ] ومن معنى عام سابق (ورد في " حكاية القيّم " من حكايات كانتربري لجيفري تشوسر حوالي عام 1386 ) لكلمة "كوكني" بمعنى "طفل رُبّيَ برقة"، وبالمعنى المجازي، "شخص متأنث" أو " ضعيف الشخصية ". [ 16 ] ربما يكون هذا المعنى قد تطور من تلك المصادر أو بشكل منفصل، إلى جانب مصطلحات مثل " كوك " و" كوكر " التي تحمل معنى "جعله مدللًا ... أو محبوبًا"، أو "تدليله أو إكرامه". [ 18 ] [ 19 ] وبحلول عام 1600، أصبح هذا المعنى لكلمة "كوكني " مرتبطًا بشكل خاص بمنطقة بو بيلز . [ 4 ] [ 20 ] في عام 1617، ذكر الرحالة فاينز موريسون في كتابه "رحلة " أن "سكان لندن، وكل من يقع ضمن نطاق صوت أجراس بو، يُطلق عليهم بازدراء اسم كوكني". [ 21 ] وفي العام نفسه، أدرج جون مينشو المصطلح بهذا المعنى المحدود حديثًا في قاموسه "دكتور إن لينغواس" . [ 25 ] 

شروط أخرى

  • عصفور كوكني : يشير إلى النموذج الأصلي لشخص كوكني مرح ومتحدث.
  • الشتات الكوكنّي : يشير مصطلح الشتات الكوكنّي إلى هجرة المتحدثين باللغة الكوكنيّة إلى أماكن خارج لندن، وخاصة المدن الجديدة . [ 26 ] كما يشير أيضًا إلى أحفاد هؤلاء الأشخاص، في المناطق التي شهدت هجرة كافية لاستمرار ارتباطهم بلندن في الأجيال اللاحقة.
  • موكني : يشير إلى لكنة كوكني مزيفة، على الرغم من أن المصطلح يستخدم أحيانًا أيضًا كلقب ساخر من الذات من قبل الجيل الثاني والثالث والأجيال اللاحقة من الشتات الكوكني.

منطقة

في البداية، عندما كانت لندن لا تتجاوز حدود المدينة المسوّرة ، كان مصطلح "كوكنيز" يُطلق على جميع سكان لندن، وبحلول عام 1600 ارتبط بشكل خاص بمنطقة " بو بيلز" . [ 4 ] [ 27 ] واستمر هذا الاستخدام حتى القرن التاسع عشر على الأقل. [ 11 ] ومع نمو المدينة، تحوّلت التعريفات إلى بدائل تعتمد على اللهجة أو مناطق أكثر تحديدًا؛ مثل "إيست إند" والمنطقة التي تقع على مسمع من "بو بيلز".

يُستخدم مصطلحا "الطرف الشرقي من لندن" و"منطقة أجراس بو" غالبًا بشكل متبادل، للدلالة على هوية الطرف الشرقي. وتختلف المنطقة التي يُسمع فيها صوت الأجراس تبعًا لاتجاه الرياح، ولكن ثمة ترابط بين التعريفين الجغرافيين في ظل ظروف الرياح السائدة المعتادة. ويمكن أن يُطلق هذا المصطلح على سكان شرق لندن الذين لا يتحدثون اللهجة المحلية، وكذلك على من يتحدثونها. [ 28 ]

الطرف الشرقي من لندن

تضم الأحياء الأساسية التقليدية في الطرف الشرقي من لندن بلدات ميدلسكس التالية: بيثنال غرين ، وايت تشابل ، سبيتالفيلدز ، ستيبني ، وابينغ ، لايمهاوس ، بوبلار ، هاغيرستون ، شادويل ، شوريديتش ، هاكني ، هوكستون ، بو ، ومايل إند . وكانت جميع هذه المناطق تقريبًا جزءًا من مانور ورعية ستيبني . في القرنين السابع عشر والثامن عشر، كان يُقام في ستيبني كل شهر مايو مهرجانٌ يُعرف باسم "مهرجان كوكني" ، والذي عُرف لاحقًا باسم "مهرجان ستيبني". وكان الهدف من هذا الحدث جمع التبرعات لتمكين فتيان ستيبني من التدرب على المهن البحرية.

لقد توسع التعريف غير الرسمي لمنطقة إيست إند تدريجياً ليشمل مناطق مثل بوبلار وستراتفورد وويست هام وكانينغ تاون ، حيث شكلت هذه المناطق جزءاً من التجمع الحضري المتنامي في لندن .

في أواخر العصر الفيكتوري، أصبح نمطٌ من "الكوكني المتغطرسين" الصاخبين، يُعرف باسم "آري"، صورةً نمطيةً شهيرةً لسكان شرق لندن، كما روجت لها مجلة "بانش" . وارتبط هؤلاء "الآري" بالاحتفالات الصاخبة و"المرح الكوكني المفرط"، وكان من الممكن العثور عليهم في رحلاتٍ عبر المملكة المتحدة، لكنهم ارتبطوا بشكلٍ خاص بمواقع معينة يسهل الوصول إليها من لندن ، مثل ساوثيند أون سي . [ 29 ]

نطاق صوت أجراس القوس

كنيسة سانت ماري-لي-بو

تُعدّ كنيسة سانت ماري لو بو واحدة من أقدم وأكبر وأهم الكنائس تاريخيًا في مدينة لندن. ويعكس تعريفها القائم على الولادة على مسمع من أجراسها [ 30 ] المصبوبة في مسبك أجراس وايت تشابل ، التعريف المبكر للمصطلح الذي كان يشمل لندن بأكملها.

يعتمد مدى سماع أجراس الكنيسة على الموقع الجغرافي وظروف الرياح. فالشرق في معظمه منخفض، وهو عامل يتضافر مع قوة وانتظام الرياح السائدة، التي تهب من الغرب والجنوب الغربي لما يقارب ثلاثة أرباع السنة، [ 31 ] مما يجعل الصوت يصل إلى مناطق أبعد شرقًا، وبشكل متكرر. وأظهرت دراسة أجريت عام 2012 [ 32 ] أنه في القرن التاسع عشر، وفي ظل الظروف العادية، كان صوت الأجراس يصل إلى كلابتون وبو وستراتفورد شرقًا، ولكنه لم يكن يصل إلا إلى ساوثوارك جنوبًا وهولبورن غربًا . وأشارت دراسة سابقة [ 33 ] إلى أن الصوت كان يصل إلى مسافات أبعد. وأظهرت دراسة 2012 أنه في العصر الحديث، يعني التلوث الضوضائي أن الأجراس لا يمكن سماعها إلا في شوريديتش . وتقول الأسطورة إن ديك ويتينغتون سمع الأجراس على بعد 4.5 ميل في هايغيت هيل، فيما يُعرف الآن بشمال لندن . تشير الدراسات إلى أنه من المعقول أن يكون ويتينغتون قد سمعهم في أحد الأيام النادرة التي تهب فيها الرياح من الجنوب.

دُمِّرت كنيسة سانت ماري لو بو عام 1666 في حريق لندن الكبير ، وأُعيد بناؤها على يد السير كريستوفر رين . ورغم تدمير أجراسها مرة أخرى عام 1941 خلال غارات القصف الجوي ، إلا أنها كانت قد توقفت عن الدق في 13 يونيو 1940 كجزء من استعدادات بريطانيا لمواجهة الغزو في الحرب العالمية الثانية . وقبل استبدالها عام 1961، كانت هناك فترة لم يكن من الممكن فيها، وفقًا لتعريف "على مسمع"، أن يُولد أي شخص من سكان لندن الأصليين (كوكني) ممن يُطلق عليهم "أجراس بو". [ 34 ] ويُثير استخدام هذا التعريف الحرفي مشاكل أخرى، إذ لم تعد المنطقة المحيطة بالكنيسة منطقة سكنية، كما أن التلوث الضوضائي فيها، بالإضافة إلى غياب أقسام الولادة، يعني أن قلة قليلة من الناس يُولدون على مسمع من الأجراس. [ 35 ] [ 36 ]

تعريفات غير واضحة

تتداخل أحيانًا التعريفات الإقليمية. قبل موسم 2024-2025، أصدر نادي وست هام يونايتد قميصًا احتياطيًا أطلق عليه اسم "طقم الكوكني". احتفت المواد الترويجية بهوية الكوكني لشرق لندن ، استنادًا إلى المنطقة لا اللهجة.

تضمنت المجموعة أجراس بو على ظهرها كرمز للمنطقة، وتضمن الفيديو الترويجي كنيسة سانت ماري لو بو وأجزاء من شرق لندن على مسمع من الأجراس  - مثل بريك لين وأبر كلابتون وستراتفورد  - بالإضافة إلى مشهد في رومفورد ، في ضواحي شرق لندن. [ 37 ]

تاريخ اللهجات وانتشارها وتطورها

يتميز سكان لندن من الطبقة العاملة بلهجات مميزة ويستخدمون أحيانًا لغة عامية متناغمة .

تسجيل من عام 1899 لأغنية " My Old Dutch " لألبرت شوفالييه ، وهو فنان قاعة موسيقى استند في مادته على الحياة كبائع متجول في لندن الفيكتورية.

يشير جون كامدن هوتن، في قاموسه للعامية الصادر عام 1859، إلى "استخدامهم لغة عامية مميزة" عند وصفه للباعة المتجولين في منطقة إيست إند بلندن. وذكر المؤرخ اللغوي والباحث في اللهجات القديمة، ألكسندر جون إليس، عام 1890، أن لهجة الكوكني تطورت نتيجة لتأثير لهجة إسكس على لغة لندن. [ 38 ]

إن التطور المبكر لمفردات لغة الكوكني غامض، ولكن يبدو أنه تأثر بشدة بلهجات إسيكس واللهجات الشرقية ذات الصلة، [ 38 ] في حين أن الاقتباسات من اللغة اليديشية ، بما في ذلك كلمة kosher (أصلها عبرية، عبر اليديشية، وتعني شرعي ) و shtum ( /ʃtʊm/ أصلها ألمانية، عبر اليديشية، وتعني أبكم )، [ 39 ] بالإضافة إلى اللغة الرومانية ، على سبيل المثال wonga (بمعنى مال ، من كلمة "wanga" الرومانية التي تعني فحم)، [ 40 ] و cushty (Kushty) (من كلمة kushtipen الرومانية ، وتعني جيد) تعكس تأثير تلك المجموعات على تطور الكلام.

أجرى مسح اللهجات الإنجليزية تسجيلًا صوتيًا لأحد سكان هاكني القدامى في خمسينيات القرن الماضي، وقامت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بتسجيل آخر في عام 1999 أظهر كيف تغيرت اللهجة. [ 41 ] [ 42 ]

أظهرت دراسة لهجية أجريت على منطقة لايتونستون عام 1964 أن لهجة المنطقة كانت مشابهة جدًا للهجة الكوكني التي سجلتها اللغوية إيفا سيفرتسن في بيثنال غرين ، ولكن لا تزال هناك بعض السمات التي تميز المنطقتين. [ 43 ]

أدى اجتماع عدة عوامل مترابطة، من بينها تراجع الصناعة في شرق لندن، وبرنامج إزالة الأحياء الفقيرة بين عشرينيات وستينيات القرن العشرين، وبناء مدن جديدة وتوسيع المدن القائمة في جنوب شرق إنجلترا، إلى ظهور ما يُعرف بـ" شتات الكوكني ". [ 44 ] وقد تأثرت اللهجات المحلية في العديد من المناطق خارج العاصمة تأثراً كبيراً بالهجرة من لندن، بما في ذلك المدن الجديدة مثل هيميل هيمبستيد ، وباسيلدون ، وهارلو ، والمدن المتوسعة مثل غرايز ، وتشيلسمفورد ، وساوثيند . [ 45 ]

في عام ١٩٨١، أشار عالم اللهجات بيتر رايت إلى أن بناء مجمع بيكونتري السكني في داغنهام كان له دورٌ مؤثر في انتشار لهجة الكوكني. شُيّد هذا المجمع الشاسع من قِبل مؤسسة مدينة لندن لإيواء سكان شرق لندن الفقراء في منطقة كانت ريفية سابقًا في إسكس. حافظ السكان عادةً على لهجتهم الكوكني بدلًا من تبني لهجة إسكس. [ ٤٦ ] ويذكر رايت أيضًا أن لهجة الكوكني انتشرت على طول خطوط السكك الحديدية الرئيسية إلى مدن المقاطعات المحيطة في وقت مبكر من عام ١٩٢٣، ثم انتشرت أكثر بعد الحرب العالمية الثانية عندما غادر العديد من اللاجئين لندن بسبب القصف، واستمروا في التحدث بلهجة الكوكني في منازلهم الجديدة. [ ٤٧ ]

ومن الأمثلة البعيدة التي تبرز فيها اللهجة مدينة ثيتفورد في نورفولك، التي تضاعف حجمها ثلاث مرات منذ عام 1957 في محاولة متعمدة لجذب سكان لندن من خلال توفير مساكن اجتماعية ممولة من مجلس مقاطعة لندن. [ 48 ]

الإنجليزية المصب

بحلول ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين، انتشرت العديد من سمات اللهجة الإنجليزية في اللغة الدارجة في جنوب شرق إنجلترا، مُشكّلةً لهجةً، أو مجموعةً واسعةً من اللهجات، تُعرف باسم " الإنجليزية المصبية" . يستخدم متحدثو هذه اللهجة بعض أصوات الكوكني، وليس جميعها. [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ] برز مصطلح "الإنجليزية المصبية" لأول مرة في مقالٍ لديفيد روزوارن في ملحق التايمز التعليمي في أكتوبر 1984. [ 52 ] جادل روزوارن بأنها قد تحل في نهاية المطاف محل النطق القياسي في جنوب إنجلترا. جمع عالم الصوتيات جون سي. ويلز إشاراتٍ إعلاميةً إلى الإنجليزية المصبية على الإنترنت . وفي مقالٍ له في أبريل 2013، جادل بأن بحث جوانا برزيدلاكا "دحض الادعاء بأن الإنجليزية المصبية كيانٌ واحدٌ يجتاح الجنوب الشرقي. بل لدينا تغيراتٌ صوتيةٌ متنوعةٌ نابعةٌ من لهجة الطبقة العاملة في لندن، ينتشر كلٌ منها بشكلٍ مستقل". [ 53 ] يمكن القول إن بعض هذه الميزات أصبحت، أو هي في طريقها لتصبح، معيارية في جنوب إنجلترا. [ 54 ] [ 55 ]

التأثير المحتمل على اللهجات الإنجليزية الأخرى

أصبحت بعض سمات لهجة الكوكني - مثل نطق حرف الثاء بشكل أمامي ، ونطق حرف اللام بشكل صوتي ، ونطق حرف التاء بشكل حلقي، ونطق حرفي العلة في كلمتي GOAT و GOOSE بشكل أمامي - شائعة في الجزء الجنوبي الشرقي من إنجلترا، وبدرجة أقل في مناطق أخرى من بريطانيا. [ 56 ] ومع ذلك، لاحظ اللغوي كلايف أبتون أن هذه السمات ظهرت بشكل مستقل في بعض اللهجات الأخرى، مثل نطق حرف الثاء بشكل أمامي في يوركشاير ونطق حرف اللام بشكل صوتي في أجزاء من اسكتلندا. [ 57 ]

التأثير المحتمل على اللهجات الاسكتلندية

أشارت الدراسات إلى أن الاستخدام المكثف للهجات جنوب إنجلترا في التلفزيون والإذاعة ربما ساهم في انتشار بعض سمات لهجة الكوكني منذ ستينيات القرن الماضي، بما في ذلك في اسكتلندا. [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ] [ 61 ]

أشارت الدراسات إلى أن المراهقين من الطبقة العاملة في مناطق مثل غلاسكو بدأوا باستخدام بعض جوانب لهجة الكوكني وغيرها من اللهجات الإنجليزية في كلامهم، [ 62 ] مما أدى إلى تداخلها مع لهجة غلاسكو التقليدية . [ 63 ] على سبيل المثال، يشيع استخدام صوت الثاء في المقدمة، كما تقلّ حدة بعض السمات الاسكتلندية المميزة مثل صوت الراء بعد حرف العلة . [ 64 ] تشير الأبحاث إلى أن استخدام خصائص الكلام الإنجليزية يُرجّح أن يكون نتيجة لتأثير لهجات لندن واللهجات الإقليمية الأخرى التي تظهر بكثرة على شاشات التلفزيون، مثل مسلسل EastEnders الشهير على قناة BBC One . [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ] [ 61 ] ومع ذلك، لا تزال هذه الادعاءات محل جدل. [ 65 ]

أبحاث القرن الحادي والعشرين

تشير الأبحاث اللغوية التي أُجريت في أوائل العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين إلى أن بعض جوانب لهجة الكوكني آخذة في التراجع منذ ثمانينيات القرن الماضي في المناطق متعددة الثقافات، بعد أن حلت محلها لهجة لندن الإنجليزية متعددة الثقافات ، وهي لهجة متعددة الأعراق شائعة بشكل خاص بين الشباب من خلفيات متنوعة. [ 66 ] ومع ذلك، فإن الوقف الحنجري ، والنفي المزدوج، ونطق حرف اللام المدبب (وغيرها من سمات لهجة الكوكني) تُعد من بين تأثيرات لهجة الكوكني على لهجة لندن الإنجليزية متعددة الثقافات، ولا تزال بعض المصطلحات العامية المقفاة شائعة الاستخدام.

توقع تقريرٌ هامٌ صدر في يوليو/تموز 2010، من إعداد بول كيرسويل ، أستاذ علم اللغة الاجتماعي في جامعة لانكستر ، بعنوان "الإنجليزية اللندنية متعددة الثقافات: ظهور واكتساب وانتشار لهجة جديدة" ، أن تختفي لهجة الكوكني من شوارع لندن في غضون 30 عامًا. [ 66 ] وأشارت الدراسة، التي مولها مجلس البحوث الاقتصادية والاجتماعية ، إلى أن هذه اللهجة تُستبدل بين المتحدثين الشباب في لندن بلهجة هجينة جديدة. وقال كيرسويل: "إن لهجة الكوكني في شرق لندن تتحول الآن إلى الإنجليزية اللندنية متعددة الثقافات، وهي مزيج جديد من جميع أولئك الذين تعلموا الإنجليزية كلغة ثانية " وأبنائهم الناطقين بالإنجليزية كلغة أم. [ 66 ]

السمات النموذجية للهجة

نطاقات الأصوات الأحادية القصيرة في لهجة كوكني على مخطط حروف العلة، من بيكن (1971 : 189، 193) . يُعدّ صوت الشوا /ə/ هو الصوت الداخلي للكلمة؛ أما الصوت النهائي للكلمة فيتداخل غالبًا مع /a/ أو حتى /æ/ ، اللذين لا يظهران في نهاية الكلمة. يمكن أن يتداخل الصوت /e/ مع /æ/ في نطاق [ ɛ ] .
حروف العلة الطويلة أحادية الصوت في لهجة الكوكني مُوضحة في مخطط حروف العلة، من بيكن (1971 : 197) . يمكن أن تتضمن الحروف /ɪː، eː، ɔː، æː/ انزلاقًا مركزيًا: [ɪə، eə، ɔə، æə] . للحرف /æː/ نطق بديل [æw] ، موضح في المخطط. حرف العلة CURE /ʊː/ غير مُوضح.
حروف العلة المركبة في لهجة الكوكني مُوضحة في مخطط حروف العلة، من بيكن (1971 : 197، 200) . يظهر الحرفان /ɪj/ و /ʉw/ في المخطط بنقطة بداية وسطية غير مستديرة: [əj, əw] . يبدأ الحرف /əw/ أيضًا بشكل أكثر انفتاحًا: [ɐw] ، في منطقة STRUT .

كما هو الحال مع العديد من لهجات المملكة المتحدة، فإن لهجة الكوكني لا تُنطق فيها الحروف الراءية . يُنطق المقطع الأخير -er - بصوت [ ə ] أو [ ɐ ] منخفض في لهجة الكوكني العام. وكما هو الحال مع جميع أو معظم اللهجات التي لا تُنطق فيها الحروف الراءية، فإن المجموعات المعجمية المزدوجة مثل COMM A و LETT ER ، و PALM/BATH و START ، و THOUGHT و NORTH/FORCE ، تُدمج. وبالتالي، يمكن نطق المقطع الأخير من كلمات مثل cheetah بصوت [ ɐ ] أيضًا في لهجة الكوكني العام. [ 67 ] [ 68 ] [ 69 ]

يُستخدم صوت /ɑː/ الممدود في كلمات مثل bath و grass و demand . وقد نشأ هذا الصوت في لندن في القرنين السادس عشر والسابع عشر، وهو أيضاً جزء من النطق القياسي (RP). [ 70 ]

تتميز اللهجة الكوكنية بظاهرة النفخ الحنجري ، حيث يُستخدم النفخ الحنجري كصوت بديل لصوت / t/ في مواضع مختلفة، [ 71 ] [ 72 ] بما في ذلك بعد مقطع لفظي مُشدد. كما يظهر النفخ الحنجري، وإن كان أقل شيوعًا، مع صوتي /k/ و /p/ ، وأحيانًا مع الحروف الساكنة في منتصف الكلمات. على سبيل المثال، كتب ريتشارد وايتينغ كلمة "Hyde Park" على النحو التالي: Hy' Par' . ويمكن أن تكون كلمتا " like" و "light " متجانستين صوتيًا. ويمكن نطق كلمة "Clapham" على النحو التالي: Cla'am (أي [ˈkl̥æʔm̩] ). [ 70 ] ونتيجةً لهذه الخاصية، غالبًا ما تُذكر اللهجة الكوكنية في الكتب الدراسية عن اللغات السامية عند شرح كيفية نطق النفخ الحنجري . كما يمكن أن يُنطق صوت /t/ بشكل ارتعاشي بين حرفين متحركين، مثل utter [ˈaɾə] . غالبًا ما تُنطق الأصوات /p, t, k/ في لندن بنفخة في المواضع بين الحروف المتحركة وفي نهاية الكلمات، مثل: upper [ˈapʰə] ، utter [ˈatʰə] ، rocker [ˈɹɔkʰə] ، up [ˈaʔpʰ] ، out [ˈæːʔtʰ] ، rock [ˈɹɔʔkʰ] ، بينما يُوصف النطق القياسي البريطاني (RP) تقليديًا بأنه يحتوي على المتغيرات غير المنفخة. كذلك، في لهجة كوكني العامية على الأقل، تكون درجة النفخة عادةً أكبر منها في النطق القياسي البريطاني، وقد تتضمن أيضًا درجة من الاحتكاك [pᶲʰ, tˢʰ, kˣʰ] . يمكن مصادفة الاحتكاكات في بداية الكلمات، وبين الحروف المتحركة، وفي نهاية الكلمات. [ 73 ] [ 74 ]

يُظهر سكان لندن أيضاً ما يلي:

  • التقديم الأمامي : [ 75 ]
    • يمكن أن يتحول الصوت /θ/ إلى [ f ] في أي سياق. [fɪn] "thin"، [mæfs] "maths".
    • يمكن أن يتحول الصوت /ð/ إلى [ v ] في أي سياق باستثناء بداية الكلمة، حيث يمكن أن يكون [ ð , ð̞ , d , l , ʔ , ∅] . [dæj] تعني "هم"، و[ˈbɔvə] تعني "يزعج". [ 76 ] [ 77 ]
  • اندماج الياء ، في كلمات مثل tune [tʃʰʉwn] أو reduce [ɹɪˈdʒʉws] (قارن بالنطق البريطاني التقليدي [ˈtjuːn, ɹɪˈdjuːs] ). [ 78 ]
  • غالباً ما تُحذف الأصوات الانفجارية السنخية / t/ و /d/ في لهجة الكوكني غير الرسمية، في السياقات غير المصحوبة بأصوات متحركة، بما في ذلك بعض الأصوات التي لا يمكن حذفها في النطق القياسي. ومن الأمثلة على ذلك [ˈdæzɡənə] Dad's gonna و [ˈtəːn ˈlef] turn left . [ 79 ]
  • حذف حرف الهاء . يرى سيفرتسن أن حرف الهاء يُعدّ إلى حد ما علامة أسلوبية للتأكيد في لغة الكوكني . [ 80 ] [ 81 ]
حروف العلة في لغة الكوكني [ 82 ]
أماموسط المدينةخلف
قصيرطويلقصيرطويلقصيرطويل
يغلقأناɪːʊ( ʊː )
منتصفهـeːəəːɔ( ɔː )
شبه مفتوحææː
يفتحأɑː
حروف العلة المركبةɪj æj ɑj oj ʉw əw ɔw (ɒw)       

التوافق الصوتي

  • تُقابل الأصوات /ɪ، ʊ ، e، ə ، əː ، ɔː، æ، ɑː ، əw/ أصوات النطق القياسي البريطاني (مع أن /əː/ و /əw/ تُكتبان عادةً بالرمزين ⟨ɜː⟩ و⟨əʊ⟩ على التوالي). يُمكن اعتبار /ɔː/ صوتًا بديلًا لـ / ɔw / (وكلاهما يُقابل /ɔː/ في النطق القياسي البريطاني ). كما يُمكن اعتبار /ɒw/ صوتًا بديلًا، وهو شكل موضعي لـ /əw/ (وكلاهما يُقابل /əʊ/ في النطق القياسي البريطاني ) – انظر أدناه. [ 83 ] [ 84 ] 
  • /ɔ/ يتوافق مع RP /ɒ/ . [ 85 ]
  • /a/ يقابل /ʌ/ في النطق البريطاني القياسي . [ 85 ]
  • تُقابل الأصوات /ɪː، ʊː، eː/ الأصوات المركبة المركزية /ɪə، ʊə، eə/ في النطق البريطاني القياسي التقليدي. غالبًا ما يُحذف الصوت /ʊː/ من لهجة الكوكني، ويُستبدل بالصوت /ɔː ~ ɔw/ أو بالصوت /ʉwə/ المكون من مقطعين . [ 84 ] [ 86 ]
  • /æː/ يقابل /aʊ/ في النطق البريطاني القياسي . [ 87 ]
  • /ɪj/ و /ʉw/ تتوافق مع /iː/ و /uː/ الأقل ثنائية الصوت نسبيًا في النطق البريطاني التقليدي. [ 88 ]
  • /æj، ɑj، oj/ تتوافق مع /eɪ، aɪ، ɔɪ/ في RP. [ 84 ] [ 89 ]

النطق الصوتي

تكون إزاحات الثنائيات الصوتية متقاربة تمامًا فقط في /ɪj/ و /ʉw/ : [əi̯, əʉ̯] . في جميع الحالات الأخرى، تكون أقرب إلى [ɪ̯, ʊ̯] أو [e̯, o̯] . وفقًا لبيكن، ينزلق /æj/ و /ɑj/ عادةً نحو [ e ] : [æe̯, ɑe̯] ، و /oj/ نحو [ ɪ ] : [oɪ̯] ، و /əw/ والصوت المتباين الواسع لـ /æː/ نحو [ ʊ ] : [ɐʊ̯, æʊ̯] ، بينما ينزلق كل من /ɔw/ و /ɒw/ نحو [ o ] : [ɔo̯, ɒo̯] . [ 90 ] وفقًا لموت، لا يظهر الصوتان [e̯, o̯] على الإطلاق كصوتين انزلاقيين: [æɪ̯, ɑɪ̯, oɪ̯, ɐʊ̯, æʊ̯, ɒʊ̯] (فهو لا يُظهر /ɪj, ʉw, ɔw/ في جداوله). [ 91 ] علاوة على ذلك، يُشير ويلز إلى مرونة الإزاحة غير المُدوّرة للصوت /əw/ ، وهو نوع من الصوت [ ɤ ] المُتمركز : [ɐɤ̯] . [ 92 ]

في بقية المقال ، يُعامل هذا كقاعدة صوتية بسيطة، ويُستخدم الرمزان ⟨j⟩ و⟨ w⟩ فقط لإزاحة حروف العلة المركبة. في الكتابة الصوتية الضيقة، تُكتب نظائرها المدورة وغير المدورة بالرمزين ⟨ɥ⟩ و⟨ɰ⟩ ( صوتيًا [ ʏ̯ ~ ø̯ ] و [ ɯ̜̽ ~ ɤ̯] في الكتابة الصوتية الضيقة الكاملة). أما حروف العلة المركزية [ə̯] و[ʉ̯] فتُكتب فقط كحروف علة غير مقطعية لعدم وجود رموز انزلاق مناسبة.

التغييرات في حروف العلة المزدوجة في لغة الكوكني هي: [ 93 ]

  • يُنطق الصوت /ɪj/ على النحو التالي: [əj~ɐj] : [ 94 ] [ 95 ] [bəjʔ] "beet"
  • /æj/ محقق كـ [æj~aj] : [ 96 ] [bæjʔ] "طعم"
  • يُنطق الصوت /ɑj/ كـ [ɑj] أو حتى [ɒj] في لهجة الكوكني العامية "الحادة". قد يُختزل العنصر الثاني أو يُحذف (مع إطالة تعويضية للعنصر الأول)، مما يُنتج صيغًا مختلفة مثل [ɑ̟ə̯~ ɑ̟ː ] . هذا يعني أن أزواجًا مثل laugh - life و Barton - biting قد تُصبح كلمات متجانسة: [lɑːf] و [ˈbɑːʔn̩] . لكن هذا التحييد اختياري وقابل للاستعادة: [ 97 ] [bɑjʔ] "bite"
  • يُنطق الصوت /oj/ على النحو التالي: [ɔ̝j~oj] : [ 97 ] [ˈtʃʰojs] "choice"
  • يُنطق الصوت /ʉw/ كـ [əʉ̯] أو كصوت أحادي [ʉː] ، ربما مع استدارة طفيفة للشفاه، [ɨː] أو [ʊː] : [ 94 ] [ 98 ] [bʉːʔ] "boot"
  • يبدأ الصوت /əw/ عادةً في نطاق الصوت /a/ ، أي [ æ̈ ~ ɐ ] . ينزلق طرفه نحو [ w ] ، ولكن في أغلب الأحيان يكون غير مدور تمامًا، أي [ ɰ ] . لذا، فإن أكثر الصيغ شيوعًا هي [æ̈ɰ] و [ɐɰ] ، مع إمكانية وجود [æ̈w] و [ɐw] أيضًا. تقترب أوسع صيغة لهجة كوكني من [aw] . هناك أيضًا صيغة تستخدمها النساء فقط، وهي [ɐɥ ~ œ̈ɥ] . بالإضافة إلى ذلك، هناك نطقان أحاديان، [ ʌ̈ː ] كما في كلمة "no, nah" و [ œ̈ ] ، والذي يُستخدم في الصيغ غير البارزة. [ 99 ] [kʰɐɰʔ] "coat"
  • قد تتضمن الأصوات /ɪː، ʊː، eː، ɔː، æː/ انزلاقات مركزية [ɪə̯، ʊə̯، eə̯، ɔə̯، æə̯] . وبدلاً من ذلك، قد يُنطق الصوت /æː/ كصوت مزدوج في نهاية الجملة [æw] . ويذكر ويلز أنه "لا يمكن وضع قواعد صارمة لتوزيع المتغيرات أحادية الصوت وثنائية الصوت، على الرغم من أن الميل يبدو إلى أن تكون المتغيرات أحادية الصوت هي الأكثر شيوعًا في الجملة، بينما تظهر المتغيرات ثنائية الصوت في نهاية الجملة، أو عندما يكون المقطع المعني بارزًا". [ 100 ] علاوة على ذلك، يكمن الاختلاف الرئيسي بين الأصوات /ɪː, eː, ɔː, æː/ و /ɪ, e, ɔ, æ/ في الطول، بينما تأتي الجودة في المرتبة الثانية. يظهر التباين فقط في الموضع الداخلي للكلمة، حيث تكون المتغيرات أحادية الصوت للأصوات /ɪː, eː, ɔː, æː/ هي الأكثر شيوعًا. وبالتالي، فإن أزواج الكلمات مثل his /ɪz/ – here's /ɪːz/ ، وmerry /ˈmerɪj/ – Mary /ˈmeːrɪj/ ، وat /æt/ – out /æːt/، و Polly /ˈpɔlɪj/ – poorly /ˈpɔːlɪj/ تتباين بشكل أساسي في الطول، على الرغم من أن /ɔː/ قد يكون أعلى قليلاً من /ɔ/ . [ 101 ]
  • من الممكن أيضًا استخدام النطق الثنائي المقطع [ɪjə, ɛjə, ɔwə, æjə] للأصوات /ɪː, eː, ɔː, æː/ ، ويُعتبر النطق [ɛjə, ɔwə, æjə] على الأقل من سمات لهجة الكوكني. [ 102 ] ومن بين هذه النطقات، يُعد النطق الثلاثي المقطع للصوت /ɔː/ الأكثر شيوعًا. [ 103 ] لا يوجد اتفاق تام حول توزيع هذه النطقات؛ فبحسب ويلز (1982) ، "تظهر في نهاية الجملة"، [ 95 ] بينما يرى موت (2012) أنها "الأكثر شيوعًا في نهاية الجملة". [ 103 ]
  • عندما تكون الأصوات المركبة /ɪː/ و /eː/ ذات نقاط بداية أعلى مما هي عليه في النطق القياسي البريطاني: [iə̯, e̞ə̯] . [ 69 ] [ 91 ] ومع ذلك، يعتبر بيكن أن الصوت الأول غير مُزاح مقارنةً بالنطق القياسي البريطاني التقليدي: [ɪə̯] . [ 89 ]

تشمل الاختلافات الأخرى في حروف العلة ما يلي:

  • قد يُنطق الصوت /æ/ إما [ ɛ ] أو [ɛj] ، ويظهر الأخير قبل الحروف الساكنة المجهورة، وخاصة قبل /d/ : [ 69 ] [ 104 ] [bɛk] "back"، [bɛːjd] "bad"
  • قد يُنطق الصوت /e/ كـ [eə̯] أو [ej] أو [ɛj] قبل بعض الحروف الساكنة المجهورة، وخاصة قبل الصوت /d/ : [ 69 ] [ 105 ] [ 106 ] [ 107 ] [bejd] "bed"
  • بحسب ويلز، قد يكون الصوت /ɔ/ أقل انفتاحًا من الصوت /ɒ/ في النطق البريطاني القياسي ، أي [ ɔ ] . [ 69 ] من ناحية أخرى، يعتبر بيكن أن المتغيرات التي لا تكون أكثر انفتاحًا من [ ɔ ] هي القاعدة: [ 108 ] [kʰɔʔ] "cot"
  • /ɑː/ له شكل خلفي كامل، يعادل نوعياً الرقم 5 ، والذي يدعي بيكن (1971) أنه يميز لهجة كوكني "القوية وغير الرسمية". [ 69 ]
  • يُنطق الصوت /əː/ أحيانًا بشكل أمامي قليلاً ومستدير قليلاً، مما ينتج عنه متغيرات كوكني مثل [ ə̟ː ] و [ œ̝̈ː ] . [ 69 ]
  • يُنطق الصوت /a/ كـ [ ɐ̟ ] أو بصفة مشابهة لصفة العدد 4، [ a ] : [ 69 ] [ 104 ] [dʒamʔˈtˢapʰ] "قفز للأعلى"
  • يُنطق الصوت /ɔw/ كـ [ oː ] أو كصوت مزدوج ختامي من النوع [ɔw~ow] عندما يكون في موضع غير نهائي، مع كون المتغيرات الأخيرة أكثر شيوعًا في لهجة كوكني العامة: [ 109 ] [ 110 ] [sɔws] "صلصة" - "مصدر"، [lɔwd] "laud" - "سيد"، [ˈwɔwʔə] "ماء".
  • يُنطق الصوت /ɔː/ كـ [ ɔː ] أو كصوت مزدوج/ثلاثي مركزي من النوع [ɔə~ɔwə] عندما يكون في الموضع الأخير، وتكون هذه الأخيرة أكثر شيوعًا في لهجة الكوكني العامية؛ وهكذا [sɔə] "saw"-"sore"-"soar"، [lɔə] "law"-"lore"، [wɔə] "war"-"wore". يُحتفظ بالصوت المزدوج قبل النهايات التصريفية، بحيث تتباين كلمتا board /bɔwd/ و pause /pɔwz/ مع كلمتي bored /bɔːd/ و paws /pɔːz/ . [ 110 ] يتميز الصوت [ɔə] ببداية أكثر حدة من الصوت الأساسي [ ɔ ] ، أي [ɔ̝ə] . [ 91 ]
  • يتحول الصوت /əw/ إلى ما يقارب [ɒw~ɔw] أو حتى [aɰ] في لهجة الكوكني العامية قبل نطق حرف اللام الغليظ . وتُحفظ هذه المتغيرات عند إضافة لاحقة لتحويل نطق اللام الغليظ إلى نطق واضح . وهكذا حدث انقسام صوتي في لغة لندن الإنجليزية، ويتجلى ذلك في الزوج الصوتي الأدنى wholly /ˈɒwlɪj/ مقابل holy /ˈəwlɪj/ . ويؤدي تطور نطق حرف اللام (انظر القسم التالي) إلى أزواج صوتية أخرى مثل sole - soul [sɒw] مقابل so - sew [sɐɰ] ، و bowl [bɒw] مقابل Bow [bɐɰ] ، و shoulder [ˈʃɒwdə] مقابل odour [ˈɐɰdə] ، بينما قد تجعل عمليات تحييد حروف العلة المرتبطة بها كلمة doll متجانسة صوتيًا مع كلمة dole ، قارن dough [dɐɰ] . كل هذا يعزز الطبيعة الصوتية لهذا التضاد ويزيد من دلالته الوظيفية. لقد أصبح الآن راسخاً في جميع أنواع اللهجات ذات النكهة اللندنية، من لهجة الكوكني الواسعة إلى اللهجة شبه القياسية. [ 111 ]
  • في بعض الكلمات (خاصةً كلمة " جيد" ) ، يكون الصوت /ʊ/ مركزيًا [ ʊ̈ ] . [ 112 ] وفي حالات أخرى، يكون قريبًا من الخلف [ ʊ ] ، كما هو الحال في النطق البريطاني التقليدي. [ 112 ]

تستخدم هذه اللهجة نطق حرف اللام المشدد ، ومن هنا جاء اسم ميلوول [ˈmɪwwɔw] . يتأثر النطق الفعلي لحرف اللام المشدد بالحروف المتحركة المحيطة به، وقد يُنطق كـ [u] أو [ʊ] أو [o] أو [ɤ] . كما يُنقل صوتيًا كشبه حرف متحرك [w] من قِبل بعض اللغويين، مثل كوجل وروزوارن. [ 113 ] مع ذلك، ووفقًا للاديفوجيد وماديسون (1996) ، فإن حرف اللام المشدد يكون أحيانًا صوتًا جانبيًا تقريبيًا غير محجوب، ويختلف عن [ɫ] في اللهجة البريطانية القياسية فقط في غياب التلامس السنخي. [ 114 ] وفي هذا السياق، توجد العديد من عمليات تحييد وامتصاص الحروف المتحركة الممكنة في سياق حرف اللام المشدد التالي ( [ɫ] ) أو نسخته المشددة؛ وتشمل هذه: [ 115 ]

  • في اللهجة العامية الكوكنية، وإلى حد ما في اللهجة اللندنية الشعبية عمومًا، يُدمج صوت /ل/ المُشَكَّل تمامًا مع صوت /ɔw/ الذي يسبقه : على سبيل المثال، تُصبح كلمتا salt و sort متجانستين صوتيًا (مع أن النطق المعاصر لكلمة salt هو /sɔlt/ [ 116 ] من شأنه أن يمنع حدوث ذلك)، وكذلك fault - fighting - fort ، و pause - Paul's ، و Morden - Malden ، و water - Walter . أحيانًا تُفصل هذه الأزواج، في الكلام المُتعمَّد على الأقل، بنوع من اختلاف الطول: [ˈmɔwdn̩] Morden مقابل [ˈmɔwːdn̩] Malden .
  • يُدمج الصوت /ə/ السابق تمامًا في الصوت /l/ المُجهّر . وبالتالي، فإنّ انعكاسات الصوتين /əl/ و /ɔw(l)/ السابقين متشابهة صوتيًا أو متطابقة؛ وعادةً ما يتعامل المتحدثون معهما على أنهما صوت واحد. لذا، يُمكن اعتبار كلمة awful على أفضل وجه أنها تحتوي على تكرارين لنفس حرف العلة، /ˈɔwfɔw/ . وبالتالي، فإنّ الفرق بين كلمتي musical و music-hall ، في لهجة كوكنية واسعة النطاق مع حذف حرف الهاء، ليس سوى مسألة نبرة وربما حدود المقاطع.
  • أما بالنسبة للأحرف المتحركة المتبقية، فإن الصوت /l/ لا يتم امتصاصه ولكنه يظل موجودًا صوتيًا كصوت خلفي بطريقة تحافظ على التمييز بين /Vl/ و /V/ .
  • أوضح وأثبت طرق تحييد الصوتين /ɪ~ɪj~ɪː/ و /ʊ~ʉw/ . فمثلاً، تُنطق كلمات rill و reel و real معاً في لغة الكوكني [ɹɪɰ] ؛ بينما تُنطق كلمتا full و fool [fow~fʊw] وقد تُقاربان كلمة cruel [ˈkʰɹʊw] . أما قبل الصوت /l/ الواضح (أي قبل حرف العلة) ، فلا تُطبق طرق التحييد عادةً، فمثلاً تُنطق [ˈsɪlɪj] silly ، بينما تُنطق [ˈsɪjlɪn] ceiling - sealing ، و [ˈfʊlɪj] fully، بينما تُنطق [ˈfʉwlɪn] fooling .
  • في بعض الأنواع الأوسع من لغة الكوكني، قد يشمل تحييد /ʊ~ʉw/ قبل /l/ غير المتحرك أيضًا /ɔw/ ، بحيث يصبح fall متجانسًا صوتيًا مع full و fool [fɔw] .
  • أما التحييد الآخر الذي يسبق حرف /ل/ والذي يتفق عليه جميع الباحثين فهو /æ~æj~æː/ . وهكذا، يمكن دمج كلمتي Sal و sale ليصبحا [sæɰ] ، وfail و fowl ليصبحا [fæɰ] ، و Val و vale - بمعنى حجاب وحرف علة ليصبحا [væɰ] . أما النطق النموذجي لكلمة railway فهو [ˈɹæwwæj] .
  • بحسب سيفرستن، يمكن أن ينضم الصوتان /ɑː/ و /ɑj/ إلى عملية التحييد هذه. فمن جهة، قد يُحايد أحدهما الآخر بحيث تتناغم كلمتا snarl و smile ، إذ تنتهي كلتاهما بـ [-ɑɰ] ، مما يجعل كلمة Child's Hill عرضةً للخلط بينها وبين Charles Hill ؛ أو قد يتطور الأمر إلى تحييد خماسي مع التحييد المذكور آنفًا، بحيث تنتهي كلمات pal و pale و foul و snarl و pile جميعها بـ [-æɰ] . لكن هذه التطورات تقتصر على لهجة كوكني العامية، ولا توجد في لهجة لندن بشكل عام.
  • إحدى حالات التحييد التي ناقشها بيكن (1971) وبوير (1973)، لكن تجاهلها سيفرستن (1960)، هي حالة /ɔ~ɔw~a/ . تؤدي هذه الحالة إلى إمكانية تجانس كلمات doll و dole و dul صوتيًا لتصبح [dɒw] أو [da̠ɰ] . ويرى ويلز أن تحييد doll - dole شائعٌ إلى حدٍ ما في لندن، بينما تحييد dull أقل شيوعًا.
  • ومن بين عمليات التحييد المحتملة الأخرى في بيئة الصوت /l/ غير المتحرك التالي هو تحييد /e/ و /əː/ ، بحيث تصبح كلمتا well و whirl متجانستين صوتيًا كـ [wɛw] .

وُصِفَت لهجة الكوكني أحيانًا بأنها تستبدل الصوت /ɹ/ بالصوت /w/ ، على سبيل المثال، thwee (أو fwee ) بدلًا من three ، وfwasty بدلًا من frosty . وخلص بيتر رايت، الباحث الميداني في مسح اللهجات الإنجليزية ، إلى أن هذه السمة ليست عامة في لهجة الكوكني، ولكنها أكثر شيوعًا في منطقة لندن منها في أي مكان آخر في بريطانيا. [ 117 ] وقد يكون هذا الوصف أيضًا نتيجة لسماع صوت الراء الشفوي السني بشكل خاطئ على أنه /w/ ، مع أنه لا يزال صوتًا مميزًا في لهجة الكوكني.

قد يُنطق المقطع الأخير غير المشدد -ow [ ə ] . في لهجة الكوكني العامية، يمكن خفض نطقه إلى [ ɐ ] . [ 68 ] [ 69 ] وهذا شائع في معظم اللهجات الإنجليزية الجنوبية التقليدية باستثناء تلك الموجودة في غرب البلاد . [ 118 ]

قواعد اللغة

فيما يتعلق بالقواعد، تستخدم لهجة الكوكني كلمة " me" بدلاً من "my" ، على سبيل المثال: " At's me book you got 'ere" [ˈæʔs mɪ ˈbʊk jə ˈɡɔʔ eː] (حيث تعني " ere " "هناك"). لا يمكن استخدامها عند التشديد على "my"؛ على سبيل المثال: " At's my book you got 'ere" [æʔs ˈmɑj ˈbʊk jə ˈɡɔʔ eː] . كما تستخدم مصطلح "ain't " ، بالإضافة إلى النفي المزدوج ، على سبيل المثال: "I didn't see nuffink". [ 119 ]

تصور

لطالما اعتُبرت لكنة الكوكني مؤشراً على تدني المكانة الاجتماعية، ولكنها تحمل أيضاً دلالات اجتماعية أخرى. فعلى سبيل المثال، في عام ١٩٠٩، أصدر مؤتمر تدريس اللغة الإنجليزية في مدارس لندن الابتدائية، التابع لمجلس مقاطعة لندن ، بياناً جاء فيه أن "أسلوب كلام الكوكني، بنبرته غير المحببة، هو تحريف حديث لا أساس له من الصحة، ولا يليق بأن يكون لغة أي شخص في عاصمة الإمبراطورية " . [ ١٢٠ ] في المقابل، دافع آخرون عن هذا التنوع اللغوي، قائلين: "إن لهجة لندن، وخاصةً في جنوب نهر التايمز، هي في الواقع نتاج شرعي ومسؤول تماماً للغة الكِنتية القديمة [...] وقد ثبت أن لهجة لندن شمال نهر التايمز هي إحدى اللهجات العديدة للهجة ميدلاند أو ميرسيا، متأثرة بلهجة شرق أنجليا من نفس اللغة". [ ١٢٠ ] ومنذ ذلك الحين، باتت لكنة الكوكني مقبولة على نطاق أوسع كشكل بديل للغة الإنجليزية بدلاً من كونها شكلاً أدنى، على الرغم من بقاء دلالة تدني المكانة الاجتماعية.

في خمسينيات القرن العشرين، كانت اللهجة الوحيدة المسموعة على إذاعة بي بي سي (باستثناء البرامج الترفيهية مثل برنامج سوتي شو ) هي اللهجة البريطانية القياسية، بينما اليوم يمكن سماع العديد من اللهجات المختلفة، بما في ذلك لهجة الكوكني أو اللهجات المتأثرة بها بشدة، على إذاعة بي بي سي. [ 121 ] كثيراً ما ظهرت لهجة الكوكني في الأفلام التي أنتجتها استوديوهات إيلينغ ، وكثيراً ما صُوِّرت على أنها اللهجة البريطانية النموذجية للطبقات الدنيا في أفلام والت ديزني ، على الرغم من أن هذا كان يقتصر على لندن فقط.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ غرين، جوناثان "كوكني". مؤرشف في 6 يوليو 2014 في أرشيف الإنترنت . قاموس أكسفورد الإنجليزي . تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2017.
  2. ↑ ميلر، مارجوري (8 يوليو 2001). "ماذا تقول؟ ثقافة الكوكني في لندن تبدو مختلفة بعض الشيء" . شيكاغو تريبيون .
  3. ↑ أوكلي، مالكولم (30 سبتمبر 2013). "تاريخ سكان شرق لندن الكوكني" . تاريخ شرق لندن . مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2023.
  4. ١ ٢ ٣ "وُلِدَ على وقع أجراس بو" . Phrases.org.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٦ يناير ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٨ يناير ٢٠١٣ .
  5. ↑ تشيشولم، هيو ، محرر. (1911). "كوكني" . الموسوعة البريطانية . المجلد 6 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 627.    
  6. ↑ "لهجة الكوكني | اللهجة، والقوافي العامية، والحقائق | بريتانيكا" . www.britannica.com . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2022 .
  7. ↑ "أسئلة وأجوبة حول اللغة الإنجليزية في مصب النهر - JCW" . Phon.ucl.ac.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 يناير 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2010 .
  8. ↑ روتش، بيتر (2009). علم الأصوات وعلم وظائف الأصوات الإنجليزية . كامبريدج. ص 4. ISBN  978-0-521-71740-3.
  9. ↑ ترودجيل، بيتر (1999)، لهجات إنجلترا ( الطبعة الثانية)، وايلي، ص 80، ISBN   0-631-21815-7
  10. 1 2 قاموس أكسفورد الإنجليزي (الطبعة الثانية ). مطبعة جامعة أكسفورد . 1989. مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2009 . 
  11. ١ ٢ هوتن، جون كامدن (١٨٥٩). "كوكني" . قاموس العامية الحديثة، واللغة العامية المبتذلة، والكلمات العامية المبتذلة . ص ٢٢. مؤرشف من الأصل في ١٤ أغسطس ٢٠٢١. تم الاسترجاع في ٢٥ أكتوبر ٢٠٢٠ . كوكني : شخص من سكان لندن الأصليين. لقب قديم يشير إلى التخنث، استخدمه أقدم الكتاب الإنجليز، وهو مشتق من جنة الحمقى الخيالية، أو أرض الحمقى، كوكني .
  12. ↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي ( الطبعة الثانية). مطبعة جامعة أكسفورد . 2009. 
  13. ↑ مع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن أقدم توثيق لهذا الاستخدام تحديدًا، والذي قدمه قاموس أكسفورد الإنجليزي، يعود إلى عام 1824، ويتألف من تلميح ساخر إلى مفهوم قائم آنذاك يُعرف باسم "كوكنيدوم". [ 12 ]
  14. ↑ ويتينغتون، روبرت. فولغاريا . 1520.
  15. ↑ "هؤلاء الأطفال المدللون ... [الأطفال الرقيقون] قد لا يتحملون أي حزن عندما يبلغون سن الرشد ... في هذه المدن الكبرى مثل لندن ويورك وبيروزي وما شابهها ... يُربى الأطفال بشكل جميل ومتساهل ... لدرجة أنهم لا يستطيعون في الغالب فعل الخير." [ 14 ]
  16. ↑ كامبرليدج، جيفري. إف إن روبنسون (محرر). الأعمال الشعرية لجيفري تشوسر . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 70 و1063. 
  17. ↑ لوك، جون (1695). بعض الأفكار المتعلقة بالتعليم ( الطبعة الثالثة). ص 7.  
  18. ↑ "... سأشرح نفسي بمزيد من التفصيل؛ فقط أضع هذا كملاحظة عامة ومؤكدة لتأخذها النساء في الاعتبار، وهي أن بنية معظم الأطفال تفسد، أو على الأقل تتضرر، من خلال العقاب والحنان . " [ 17 ]
  19. ↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي ، الطبعة الأولى. "cocker،فعل 1 " و"cock، فعل 6 " . مطبعة جامعة أكسفورد (أكسفورد)، 1891
  20. ↑ رولاندز، صموئيل . السماح للأخلاط بالدم في الوريد الرأسي . 1600.
  21. ↑ "أجراس القوس" . London.lovesguide.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أكتوبر 2010 .
  22. ↑ "كوكني. أجراس بو. سانت ماري لو بو. سانت توماس بيكيت. جولات لندن. (جولات لندن)" . مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2007 .
  23. ↑ "كوكني (قاموس غروز 1811)" . Fromoldbooks.org. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2013 .
  24. ↑ غروز، فرانسيس. "قاموس كلاسيكي للغة العامية" . مشروع غوتنبرغ، نص إلكتروني . gutenberg.org. مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2009 .
  25. ↑ «يُطلق مصطلح "كوكني" أو "كوكسي" فقط على من وُلد في نطاق سماع جرس بو، أي في مدينة لندن». مع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن أصل الكلمة  الذي اقترحه - سواء من كلمتي "cock" و"neigh" أو من الكلمة اللاتينية incoctus  - كان خاطئًا. [ 22 ] وقد حُفظ أصل الكلمة الشعبي الفكاهي الذي نشأ حول اشتقاقها من كلمتي "cock" و"neigh" في قاموس فرانسيس غروز الكلاسيكي للغة العامية الصادر عام 1785: «كان أحد سكان لندن في الريف، وسمع صهيل حصان، فصاح قائلًا: يا إلهي! ما أضحك هذا الحصان! فأخبره أحد المارة أن هذا الصوت يُسمى صهيلًا؛ وفي صباح اليوم التالي، عندما صاح الديك، صرخ المواطن ليُظهر أنه لم ينسَ ما قيل له: هل تسمعون كيف يصهل الديك؟» [ 23 ] [ 24 ]
  26. ↑ ورقة بحثية أكاديمية حول تغيرات الكلام في الشتات الكوكني https://www.research.manchester.ac.uk/portal/files/98762773/The_PRICE_MOUTH_crossover_in_the_Cockney_Diaspora_Cole_Strycharczuk.pdf مؤرشفة بتاريخ 10 يونيو 2020 في أرشيف الإنترنت
  27. ↑ رولاندز، صموئيل . السماح للأخلاط بالدم في الوريد الرأسي . 1600.
  28. ↑ ديفيس، بارني (18 مارس 2023). "سكان شرق لندن يطالبون بالاعتراف بلهجة الكوكني كلغة رسمية" . صحيفة ذا ستاندرد . تاريخ الاسترجاع: 9 يناير 2025 .
  29. ↑ وينهام، سيمون (30 أغسطس 2021). "الكوكني قادمون! هاري ووصول سكان لندن إلى نهر التايمز في أواخر العصر الفيكتوري" . موقع الويب الفيكتوري .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )
  30. ↑ "كنيسة سانت ماري-لي-بو" . www.stmarylebow.co.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 مايو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يناير 2012 .
  31. ↑ الرياح السائدة في مطار هيثرو https://www.heathrow.com/content/dam/heathrow/web/common/documents/company/local-community/noise/reports-and-statistics/reports/community-noise-reports/CIR_Ascot_0914_0215.pdf مؤرشف بتاريخ 4 أكتوبر 2020 في أرشيف الإنترنت
  32. ↑ سابين، لاميا (26 يونيو 2012). "سيتم تعزيز صوت أجراس بو للحد من تراجع سكان لندن الأصليين"" . صحيفة ذا ستاندرد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2025 .
  33. ↑ "كوكني | قاموس أكسفورد الإنجليزي" . قاموس أكسفورد الإنجليزي . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2025 .
  34. ↑ ج. سوينرتون، رفيق لندن (روبسون، 2004)، ص 21.
  35. ↑ رايت (1981) ، ص 11.
  36. ↑ سمولمان، إيتان (25 يونيو 2012). "أجراس بو الخافتة تدفع سكان لندن الأصليين إلى "الانقراض""" . مترو . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2025 .
  37. ↑ "طقم كوكني. تقديم طقم وست هام يونايتد الاحتياطي الجديد لموسم 2024/25 | نادي وست هام يونايتد لكرة القدم" www.whufc.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2025 .
  38. 1 2 إليس (1890) ، ص. 35، 57، 58.
  39. ↑ "تعريف كلمة shtumm" . Allwords.com. 14 سبتمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2013 .
  40. ↑ "تاريخ مصطلحات المال العامية، والكلمات، والتعبيرات، ومعانيها، ومصطلحات المال العامية في لندن (كوكني)" . Businessballs.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2013 .
  41. ↑ المكتبة البريطانية (10 مارس 2009). "مسح اللهجات الإنجليزية، هاكني، لندن" . Sounds.bl.uk. مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2010 .
  42. ↑ المكتبة البريطانية (10 مارس 2009). "التسجيلات الصوتية الأرشيفية للمكتبة البريطانية" . Sounds.bl.uk. مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2010 .
  43. ↑ ويرث، ب. ن. (1965). لهجة لايتونستون، شرق لندن (بكالوريوس). جامعة ليدز. ص 16. مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2018 . 
  44. ↑ وات، بول؛ ميلينغتون، غاريث؛ حق، روبا (2014). "التنقلات في شرق لندن: "شتات الكوكني" وإعادة تشكيل المشهد الإثني في إسكس". في وات، بول؛ سميتس، بير (محرران). التنقلات والانتماء إلى الأحياء في المدن والضواحي . باسينغستوك: بالغراف ماكميلان. ص 121-144 . ISBN  9781349434336تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2026 .
  45. ↑ ألتندورف، أولريك؛ وات، دومينيك (10 ديسمبر 2008). "اللهجات في جنوب إنجلترا: علم الأصوات". في: كورتمن، بيرند؛ أبتون، كلايف (محرران). تنوعات اللغة الإنجليزية: 1 الجزر البريطانية . برلين: دي جرويتر. ص 194-222 . ISBN  9783110196351تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2026 .
  46. ↑ رايت (1981) ، ص 146.
  47. ↑ رايت (1981) ، ص 147.
  48. ↑ سكان ثيتفورد من سكان لندن الأصليين (مؤرشف في 18 يونيو 2020 على موقع Wayback Machine) ، مجلة الإيكونوميست ، 21 ديسمبر 2019
  49. ↑ "روزوارن، ديفيد (1984). "الإنجليزية في مصب النهر". ملحق التايمز التعليمي، 19 (أكتوبر 1984)" . Phon.ucl.ac.uk. 21 مايو 1999. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2005. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2010 .
  50. ↑ «ويلز، جون (1994). "تدوين اللغة الإنجليزية في مصب النهر - وثيقة نقاش". الكلام والسمع واللغة: أعمال جامعة لندن قيد التقدم، المجلد 8، 1994، الصفحات 259-267» . Phon.ucl.ac.uk. مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2010 .
  51. ↑ "ألتندورف، أولريك (1999). "الإنجليزية المصبية: هل تتجه الإنجليزية نحو لهجة الكوكني؟" في: اللغة الحديثة، المجلد 93، العدد 1، الصفحات 1-11" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 21 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أكتوبر 2010 .
  52. ↑ "روزوارن، ديفيد (1984). "الإنجليزية في مصب النهر". ملحق التايمز التعليمي، 19 (أكتوبر 1984)" . Phon.ucl.ac.uk. 21 مايو 1999. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2005. تم الاطلاع عليه في 16 أغسطس 2010 .
  53. ↑ ويلز، جون (17 أبريل 2013). "العلاقة بالمصب" . مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2014 .
  54. ^ روجالينسكي، باويل (2011). اللهجات البريطانية: كوكني، RP، مصب الإنجليزية . ص. 15. 
  55. ↑ ويلز، جون (11 أبريل 2000) [1999-01-28]. "أسئلة وأجوبة حول اللغة الإنجليزية في مصب النهر - JCW" . موارد وأدوات في النطق والسمع وعلم الصوتيات - قسم علم النفس وعلوم اللغة بجامعة لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2010 .
  56. ↑ «جوانا برزيدلاكا، 2002. الإنجليزية المصبية؟ فرانكفورت: بيتر لانغ» (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 20 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2013 .
  57. ↑ أبتون، كلايف (2012). "الإنجليزية الإقليمية الحديثة في الجزر البريطانية". في موغلستون، ليندا (محررة). تاريخ أكسفورد للغة الإنجليزية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 395. 
  58. ١ ٢ "الصابون قد يُضعف اللهجة - بي بي سي اسكتلندا" . بي بي سي نيوز . ٤ مارس ٢٠٠٤. مؤرشف من الأصل في ١ أغسطس ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١ أكتوبر ٢٠١٠ .
  59. ١ ٢ "نحن نعتقد ذلك، لذا فنحن من غلاسكو" . Timesonline.co.uk. ٢٠٠٤. مؤرشف من الأصل في ١٤ أغسطس ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢١ يناير ٢٠١٣ .
  60. 1 2 ""أطفال اسكتلنديون يتصرفون كالأطفال اللندنيين" – صحيفة "صنداي هيرالد"" . Findarticles.com. مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2013 .
  61. 1 2 "العوامل المساهمة في تغير اللهجة لدى المراهقين" . مؤرشف في 30 مايو 2008 في Wayback Machine .
  62. ↑ ستيوارت-سميث، جين (2005). هل يُعد التلفزيون عاملاً مساهماً في تغيير اللهجة لدى المراهقين؟ التقرير النهائي المقدم إلى مجلس البحوث الاقتصادية والاجتماعية. رقم المنحة: R000239757.
  63. ↑ "الوقح اللندني يضع حداً للكلام الفارغ" - "إيفنينغ تايمز"" . Pqasb.pqarchiver.com. 4 مارس 2004. مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2013. "
  64. ↑ ستيوارت-سميث، جين؛ تيمينز، كلير؛ تويدي، فيونا (17 أبريل 2007). "«هل يتحدث سكان غلاسكو بلهجة أهلها؟» التباين والتغير في لهجة سكان غلاسكو . مجلة علم اللغة الاجتماعي . 11 (2): 221-260 . doi : 10.1111/j.1467-9841.2007.00319.x . تاريخ الاطلاع: 1 أكتوبر 2010 .{{cite journal}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  65. ↑ دليل أنواع اللغة الإنجليزية ، المجلد 1، ص 185.
  66. 1 2 3 " تشير الأبحاث إلى أن لهجة الكوكني ستختفي من شوارع لندن في غضون جيل واحد ". جامعة لانكستر، 2010.
  67. ↑ رايت (1981) ، ص 133-135.
  68. 1 2 "الإنجليزية الكوكنية" . Ic.arizona.edu. مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2010 .
  69. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ويلز (1982) ، ص. 305.
  70. 1 2 رايت (1981) ، ص 136-137.
  71. ^ سيفرتسن (1960) ، ص. 111.
  72. ↑ هيوز وترودجيل (1979) ، ص 34.
  73. ^ سيفرتسن (1960) ، ص. 109.
  74. ↑ ويلز (1982) ، ص 323.
  75. ^ سيفرتسن (1960) ، ص. 124.
  76. ↑ رايت (1981) ، ص 137.
  77. ↑ ويلز (1982) ، ص 329.
  78. ↑ «لهجة الكوكني - السمات الرئيسية» . rogalinski.com.pl - مدونة صحفية. 31 يوليو 2011. مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2011 .
  79. ↑ ويلز (1982) ، ص 327.
  80. ↑ روبرت بيرد. "علم اللغة 110: التحليل اللغوي: الجمل واللهجات، المحاضرة رقم 21: اللهجات الإنجليزية الإقليمية في العالم" . Departments.bucknell.edu. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2010 .
  81. ↑ ويلز (1982 : 322)
  82. ^ منقار (1971) ، ص 189-190.
  83. ^ منقار (1971) ، ص 189-90.
  84. 1 2 3 ويلز (1982) ، ص 304.
  85. 1 2 بيكن (1971) ، ص. 189.
  86. ^ منقار (1971) ، ص 151، 190.
  87. ^ منقار (1971) ، ص 151-2، 190.
  88. ^ منقار (1971) ، ص 152 ، 190.
  89. 1 2 بيكن (1971) ، ص. 190.
  90. ^ منقار (1971) ، ص 197 ، 200.
  91. 1 2 3 موت (2012) ، ص. 77.
  92. ↑ ويلز (1982) ، ص 308.
  93. ↑ هيوز وترودجيل (1979) ، ص 39-41.
  94. 1 2 ماثيوز (1938) ، ص 78.
  95. 1 2 ويلز (1982) ، ص. 306.
  96. ↑ ويلز (1982) ، ص 307-308.
  97. 1 2 ويلز (1982) ، ص 308، 310.
  98. ↑ ويلز (1982) ، ص 306-307.
  99. ↑ ويلز (1982) ، ص 308-310.
  100. ↑ ويلز (1982) ، ص 305-306.
  101. ^ منقار (1971) ، ص 194-5.
  102. ↑ ويلز (1982) ، ص 306، 310.
  103. 1 2 موت (2012) ، ص. 78.
  104. 1 2 هيوز وترودجيل (1979) ، ص 35.
  105. ↑ سيفرتسن (1960) ، ص 54.
  106. ↑ ويلز (1982) ، ص 129.
  107. ^ كروتندن (2001) ، ص. 110.
  108. ^ منقار (1971) ، ص 189 ، 253.
  109. ↑ ماثيوز (1938) ، ص 35.
  110. 1 2 ويلز (1982) ، ص 310-311.
  111. ↑ ويلز (1982) ، ص 312-313.
  112. 1 2 3 موت (2012) ، ص 75.
  113. ^ سيفرتسن (1960) ، ص. 132.
  114. ↑ Ladefoged & Maddieson (1996) ، ص 193.
  115. ↑ ويلز (1982) ، ص 313-317.
  116. ↑ "التغير الصوتي في اللغة الإنجليزية المنطوقة" . Bl.uk. ١٢ مارس ٢٠٠٧. مؤرشف من الأصل في ٢٨ أكتوبر ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ١ أكتوبر ٢٠١٠ .
  117. ↑ رايت (1981) ، ص 135.
  118. ↑ رايت (1981) ، ص 134.
  119. ↑ رايت (1981) ، ص 122.
  120. 1 2 "5" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 6 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أكتوبر 2010 .
  121. ↑ "BBC English" . BBC English. مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2010 .

فهرس