سيدة من دوبوك

مسرحية "سيدة دوبوك" من تأليف إدوارد ألبي ، عُرضت لأول مرة على مسارح برودواي عام 1980 لفترة وجيزة. وعُرضت المسرحية في لندن عام 2007.

عُرضت مسرحية "سيدة دوبوك" لأول مرة على مسرح موروسكو في برودواي في 31 يناير 1980، واستمر عرضها حتى 9 فبراير 1980، بعد 12 عرضًا و8 عروض تجريبية. ^{[ 1 ] [ 2 ]} أخرج المسرحية آلان شنايدر ، وصمم ديكورها روبن تير-أروتونيان ، وإضاءتها ريتشارد نيلسون ، وأزياء جون فالابيلا، وأزياء إيرين وورثس من تصميم بولين تريجير . وضمّ طاقم الممثلين سيليا ويستون (لوسيندا)، وتوني موسانتي (سام)، وفرانسيس كونروي (جو)، وباكستر هاريس (فريد)، وديفيد ليري (إدغار)، ومورين أندرمان (كارول)، وإيرل هايمان (أوسكار)، وإيرين وورثس (إليزابيث). تألقت في العرض إيرين وورث (التي سبق لها أن أدت أدوارًا رئيسية في مسرحيتي ألبي " تايني أليس" و "ليسننغ ") وإيرل هايمان، إلى جانب طاقم شاب بقيادة فرانسيس كونروي ، نجمة برودواي الصاعدة ، بمشاركة نجوم آخرين مثل مورين أندرمان ، التي شاركت في مسرحية ألبي " سي سكيب " عام 1975 وفي إعادة إحياء مسرحيته " من يخاف من فرجينيا وولف؟" عام 1976 ، ^{[ 3 ]} وتوني موسانتي ، وسيليا ويستون . ^{[ 2 ]} رُشّحت المسرحية لجائزة توني لأندرمان وهايمان، كأفضل ممثلة وممثل مساعدين. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

عُرضت المسرحية في مسرح سياتل ريبيرتوري من 11 يناير إلى 10 فبراير 2007. أخرجها ديفيد إسبجورنسون ، وضمّت طاقم التمثيل كارلا هارتينغ (في دور جو)، وميرا كارتر (في دور إليزابيث)، وكريستين فلاندرز، وبول مورغان ستيتلر. فكّر إسبجورنسون في مطالبة ألبي بتحديث النص، لكنه في النهاية أبقى على أحداث أواخر السبعينيات. يقول: "أعتقد أن هذا يعكس كيف أصبح الناس، بعد حرب فيتنام ونيكسون، أكثر انطواءً على أنفسهم، ونظروا إلى الأمور الشخصية أكثر من السياسية. كما أنها تُعدّ عملاً متوسطاً لإدوارد، إذ تتناول بعض المواضيع المألوفة، مثل وصول الغرباء، وظلام العلاقات وتعقيدها، وكيف يمكن تقويض المظاهر الخارجية للتحضر." ^{[ 4 ]}

عُرضت المسرحية في مسرح سيجنتشر ، في الفترة من 5 مارس 2012 إلى 15 أبريل 2012. وشارك في التمثيل كل من جين ألكساندر (إليزابيث)، ومايكل هايدن (سام)، وليلى روبينز (جو)، وبيتر فرانسيس جيمس (أوسكار)، وكاثرين كورتين (لوسيندا). ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} ورُشّحت المسرحية لجائزة دراما ديسك لعام 2012 عن فئة أفضل إحياء لمسرحية؛ وجائزة دائرة النقاد الخارجيين لعام 2012 عن فئتي أفضل إحياء لمسرحية وأفضل ممثلة في مسرحية، ليلى روبينز؛ وجائزة لوسيل لورتيل لعام 2012 عن فئتي أفضل ممثل مساعد، بيتر فرانسيس جيمس وأفضل إحياء. وفازت ليلى روبينز بجائزة ريتشارد سيف لعام 2012. ^{[ 2 ]}

في الفصل الأول من المسرحية، نرى ثلاثة أزواج شباب (سام وجو يستضيفان فريد وكارول، ولوسيندا وإدغار) ينخرطون في ألعاب جماعية مثل لعبة "عشرون سؤالاً". تتضح مرارة جو الغاضبة قبل أن يظهر مصدرها، وهو المرض العضال الذي يعذبها ويودي بحياتها قريبًا. في نهاية الفصل، وبعد أن يدفع التوتر المتصاعد الضيوف إلى المغادرة، يحمل سام جو إلى فراشها. فجأة، يظهر زوجان رابعان من الكواليس: امرأة مسنة فاتنة (إليزابيث) ورفيقها الأسمر (أوسكار). تسأل الجمهور: "هل وصلنا في الوقت المناسب؟ هل هذا هو المكان؟" وتجيب على أسئلتها بنفسها: "نعم، وصلنا في الوقت المناسب. هذا هو المكان." ثم يُسدل الستار.

في الفصل الأول، كان السؤال المتكرر في اللعبة هو "من أنتم؟". الآن، يصبح هذا السؤال أكثر جدية، إذ يُصدم سام بظهور هؤلاء الغرباء في منزله، ويُطالب إليزابيث مرارًا وتكرارًا بالكشف عن هويتها. تُصرّ إليزابيث في النهاية على أنها والدة جو، وأنها أتت من دوبوك ، أيوا "لأن ابنتها تحتضر". مع ذلك، يعرف سام والدة جو كامرأة صغيرة صلعاء ذات شعر وردي، تعيش في نيوجيرسي وهي منفصلة عن جو، ومن الواضح أن إليزابيث ليست هي. لسوء حظ سام، الذي يُعارض بشدة مزاعم إليزابيث، تركض جو إلى أحضانها دون أن تُشكك في مظهرها أو هويتها. أياً كان ما هي عليه هي وأوسكار - أو ما لم يكونا - فإنهما يُمثلان بوضوح قدوم الموت، شيء مألوف ومجهول في آن واحد. في نهاية المسرحية، يحمل أوسكار جو المحتضرة إلى الطابق العلوي للمرة الأخيرة. بينما يطالب سام المفجوع مرة أخرى بمعرفة هوية إليزابيث الحقيقية، تختتم المسرحية بهذه الجملة: "أنا السيدة من دوبوك. ظننت أنك تعرف. [للجمهور] ظننت أنه يعرف."

تُجسّد عبارات إليزابيث عند ختام المسرحية، المذكورة أعلاه، أسلوب بيرانديل في الحوار، حيث تُوجّه الشخصيات تعليقاتها مباشرةً إلى الجمهور (يظهر أولها في وقت مبكر جدًا، عندما تنظر جو، وهي تُراقب لعبة "العشرون سؤالًا" الجارية، إلى الجمهور وتسألهم: "ألا تكرهون ألعاب الحفلات؟"). هذه العبارات، التي ينعكس اسمها في عنوان المسرحية، هي تورية ساخرة على العبارة التحريرية النمطية لعام 1925: "[ مجلة نيويوركر ] ليست مُحرّرة للسيدة العجوز في دوبوك ". ^{[ 4 ] [ 10 ]}

كتب مايكل بيلينغتون ، في مراجعته لعرض لندن عام 2007: "...بالنسبة لي، السيدة من دوبوك هي بوضوح ملاك الموت: نظرية يدعمها صمود سام المُغرم بها، بينما تقبل جو المُتألمة عناقها الدافئ. وكما في مسرحية " توازن دقيق" ، يُقدم ألبي أيضًا استعارة لحضارة مُتدهورة. إنه عالمٌ فقدت فيه الصداقة معناها، وتُعتبر فيه كلمات مثل "الحرية" مجرد دلالات لغوية، حيث يُعلق الدخيل الغامض قائلاً: "نحن في حيرةٍ شديدةٍ لدرجة أننا لا نستطيع البقاء". ^{[ 11 ]}

كتب بن برانتلي ، في مراجعته لعرض مسرحية "سيدة من دوبوك" في عام 2012 لصحيفة نيويورك تايمز : "كما يُذكّرنا إخراج ديفيد إسبجورنسون المُتقن، فإنّ شخصية آلبي التي جسّدها فيرجينيا وولف حاضرة بقوة في دوبوك. فمن ناحية، تُذكّرنا الحفلة الصغيرة التي تبدأ بها هذه المسرحية المتأخرة بحفلات فيرجينيا وولف الصاخبة، حيث كانت لعبة "إغواء الضيف" هي اللعبة المُفضّلة في الصالونات... " سيدة من دوبوك" هي مسرحية رمزية. إنها تتناول ما يحدث عندما يأتي الموت، وكيف نبذل قصارى جهدنا لصدّه أو التظاهر بأنه غير موجود... قد يكون الحديث مُتكلّفًا ومُبالغًا فيه، وأحيانًا مُملًا. لا يستطيع السيد آلبي كبح جماح نفسه. لكنّ هذا الحوار دائمًا ما يكون مُتقنًا للغاية." ^{[ 12 ]}

• سيدة دوبوك في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت