ساحرات لانكشاير

رواية "ساحرات لانكشاير" هي الرواية الوحيدة من بين روايات ويليام هاريسون أينسورث الأربعين التي ظلت تُطبع باستمرار منذ نشرها الأول. [ 1 ] نُشرت الرواية مسلسلةً في صحيفة صنداي تايمز عام 1848، ثم صدرت طبعة كتابية منها في العام التالي عن دار نشر هنري كولبورن . تستند الرواية إلى قصة حقيقية لساحرات بيندل ، اللواتي أُعدمن عام 1612 بتهمة ممارسة السحر. يعتبرها نقاد معاصرون، مثل ديفيد بانتر، أفضل أعمال أينسورث. [ 2 ] وقد وصفها إي. إف. بلايلر بأنها "إحدى أهم الروايات الإنجليزية التي تناولت موضوع السحر". [ 3 ]
الخلفية البيوغرافية والمنشورات
اقترح جيمس كروسلي، عالم الآثار وصديق آينسورث المقرب ورئيس جمعية تشيثام ، موضوع ساحرات بيندل . خلال عامي 1846 و1847، زار آينسورث جميع المواقع الرئيسية المذكورة في القصة، مثل تل بيندل وبرج مالكين ، موطن عائلة ديمديك، إحدى العائلتين المتهمتين بممارسة السحر. كتب آينسورث القصة عام 1848، ونُشرت مسلسلةً في صحيفة صنداي تايمز . عند إتمام العمل، تقاضى آينسورث ألف جنيه إسترليني ( ما يعادل 103 آلاف جنيه إسترليني في عام 2025 [ أ ] )، وعادت إليه حقوق النشر. [ 4 ]
وكما كان شائعًا في ذلك الوقت، نُشرت الرواية في مجموعة من ثلاثة مجلدات عُرفت باسم "الطبعة الثلاثية". صدرت الطبعة الأولى عن دار هنري كولبورن عام ١٨٤٩، بعنوان فرعي "قصة حب غابة بندل". وبسعر جنيه إسترليني واحد و١١ شلنًا و٦ بنسات، وهو ما يعادل تقريبًا ما يكسبه عامل ماهر في أسبوع، كانت الرواية باهظة الثمن. أصدرت دار روتليدج طبعة مصورة عام ١٨٥٤، وأُعيد إصدارها عام ١٨٧٨. [ ٥ ] أما الرسوم التوضيحية الاثنتي عشرة، التي تشغل كل منها صفحة كاملة، فكانت من إبداع جون جيلبرت . [ ٦ ]
حبكة
استند آينسورث في روايته بشكل كبير إلى الرواية الرسمية لمحاكمات الساحرات في لانكشاير، التي كتبها كاتب المحكمة توماس بوتس، ونُشرت لأول مرة عام 1613 تحت عنوان " الاكتشاف العجيب للساحرات في مقاطعة لانكستر" . ويظهر بوتس نفسه في الرواية، بصفته "محامياً ماكراً وانتهازياً". [ 7 ] [ ب ] تتألف الرواية من أربعة أجزاء، كُتب كل منها بضمير الغائب .
مقدمة
تدور أحداث الفصول العشرة من المقدمة، والتي تحمل عنوانًا فرعيًا "آخر رئيس دير في والي"، على خلفية حج النعمة عام 1536 ، وهي انتفاضة قام بها الكاثوليك الشماليون ضد الإصلاح الإنجليزي الذي أسسه الملك هنري الثامن .

في أواخر نوفمبر من عام 1536، اجتمع ثمانية رجال، من بينهم جون باسلو، رئيس دير والي ، والذي كان يُلقب نفسه بإيرل الفقر، حول منارة على قمة تل بندل . أُعلن عن هدنة هشة في منطقة الحج، وشُيّدت منارات على أرض مرتفعة لتكون بمثابة دعوة متجددة لحمل السلاح إذا ما أُضيئت؛ تلك هي الإشارة التي ينتظرها الرجال الثمانية.
مع حلول الغسق، لاحظ رئيس الدير ومرافقوه رجلاً طويلاً أسمر البشرة برفقة كلب أسود يقف بالقرب منهم، فتعرف عليه أحد المرافقين بأنه نيكولاس ديمديك، زوج بيس ديمديك، "الساحرة المشهورة سيئة السمعة". [ 8 ] بدأ ديمديك بالغناء ساخرًا من رئيس الدير ومتنبئًا بإعدامه، مما أثار غضب رئيس الدير بشدة فأمر أحد رماة سهامه بإطلاق سهم نحوه. لكن ديمديك اكتفى بالضحك قبل أن يختفي أسفل التل، ولم يتوقف إلا في منتصف الطريق تقريبًا ليرسم دائرة في العشب ويردد تعويذة ما.
في ظلام الليل المتزايد، تُرى نار إشارة على تلة مجاورة، ثم تلتها أخرى، ثم أخرى. يُشعل رئيس الدير المنارة على تلة بندل بحماس، ويستعد للتوجه إلى دير والي، لتنظيم قواته استعدادًا للانضمام إلى الجيش الرئيسي للمتمردين في اليوم التالي. ولكن قبل أن يغادر، يظهر ديمديك أمامه، ليحذره من أن حياته ستكون في خطر إذا مضى قدمًا في خطته. يدّعي ديمديك أنه يستطيع إنقاذ رئيس الدير، بشرط واحد: أن يُعمّد ابنته الرضيعة. في هذه الأثناء، تصعد فرقة من جنود الملكيين التلة بحثًا عن رئيس الدير ورجاله، لكن ديمديك يستحضر سيلًا جارفًا من الماء من المكان الذي رسم فيه الدائرة سابقًا، فيجرف معظم الجنود إلى حتفهم. ومع ذلك، يرفض رئيس الدير الاستجابة لطلب ديمديك بتعميد ابنته.
القبض والهروب
أُسر رئيس الدير لاحقًا على يد القوات الملكية، وحوكم في قلعة لانكستر ، وحُكم عليه بالإعدام شنقًا. حُكم عليه بالإعدام خارج منزل عائلته، قاعة ويشال، بالقرب من الدير، حيث اقتيد إليه في اليوم السابق لتنفيذ الحكم. وبينما كان رئيس الدير وحراسه يدخلون الدير، واجهه نيكولاس ديمديك مرة أخرى، هذه المرة برفقة زوجته بيس وطفلهما الرضيع غير المعمد. كرر ديمديك طلبه من رئيس الدير بتعميد الطفل، واعدًا إياه بأنه إذا فعل ذلك، فسيظل بإمكانه إنقاذه حتى في هذه المرحلة المتأخرة. لكن رئيس الدير استمر في الرفض، قائلًا لبيس: "ألعنكِ يا ساحرة ... لتنزل لعنة السماء وجنودها على رأس طفلكِ ... ستكون ابنتكِ ملعونة، ومنبوذة من رفاقها - سيئة السمعة وشريرة". [ 9 ]

بعد قداس منتصف الليل الذي أُقيم خصيصًا ، انتاب رئيس الدير ندمٌ شديدٌ على معاملته لمنافسه على رئاسة الدير، بورلاس ألفيثام، قبل واحد وثلاثين عامًا، فطلب إرسال كاهنٍ لسماع اعترافه. اعترف رئيس الدير بأنه دبر مكيدةٍ لتلفيق تهمة السحر لألفيثام وسجنه في زنزانةٍ صغيرةٍ لا مفر منها إلا الموت. عندئذٍ كشف الكاهن عن وجهه، مُظهرًا أنه بورلاس ألفيثام، وأنه نجح في الفرار من قبره بمساعدة شيطان. وكشف أيضًا أن الشيطان وعده بالانتقام من عدوه، رئيس الدير، وأنه عندما عاد إلى منطقة والي بعد تسعة وعشرين عامًا من فراره، اتخذ اسم نيكولاس ديمديك.
بعد كشفه للأسرار، اندفع ديمديك خارج الغرفة وهو يصرخ "إلى المشنقة! إلى المشنقة!"، [ 10 ] تاركًا رئيس الدير غارقًا في أفكاره. استيقظ رئيس الدير عندما وضع هال أو نابس، أحد الرجال الذين كانوا ينوون إنقاذه، يده على كتفه. لكن رئيس الدير كان قد وعد خاطفيه بعدم الهرب مقابل السماح له بإقامة قداس منتصف الليل، ولذلك رفض النزول مع الرجل على السلم الذي صعده. ومع ذلك، تم خداعه للهرب، واقتيد إلى طاحونة الدير. في الداخل، وجد زوجة الطحان تحمل رضيعًا على ركبتها. شرحت له أن الطفل ليس ابنها، بل أحضره لها زوجها بعد وفاة بيس ديمديك في ذلك اليوم، من شدة حزنها على لعنة رئيس الدير. أرت الطفل المشوه لرئيس الدير؛ إحدى عينيه أدنى من الأخرى.
تنفيذ
أُعيد القبض على رئيس الدير سريعًا، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى ديمديك. وقبل وقت قصير من موعد تنفيذ حكم الإعدام في صباح اليوم التالي، اختفى الجلاد المُعيّن ومساعدوه، ويُعتقد أنهم كانوا مترددين في إعدام رجال الدين. عرض ديمديك أن يتولى مهمة الجلاد، فقُبل عرضه. وقبل لحظات من الموعد المحدد، همس ديمديك لرئيس الدير بأنه يستطيع أن يُجنّبه عار الإعدام العلني بطعنه حتى الموت إذا ما تراجع عن اللعنة التي ألقاها على ابنته. وكان رد رئيس الدير: "لن يحدث ذلك أبدًا ... ستكون ابنتك ساحرة، وأمًا للساحرات". [ 11 ] وبعد إعدامه، سُلّم جثمان رئيس الدير إلى ديمديك ليُنقل إلى كنيسة الدير. أُبلغ هال أو نابس، أحد منقذي رئيس الدير السابقين، بأن ديمديك منيعٌ ضد جميع الأسلحة التي يصنعها البشر، ولذا، سعياً منه للانتقام لمقتل رئيس الدير، اختبأ خلف تمثال حجري ضخم للقديس غريغوري في رواق الكنيسة، منتظراً ظهور ديمديك أسفله. وعندما ظهر، دفع هال التمثال من قاعدته فسقط على ديمديك، فسحقه وقتله على الفور.
احجز أولاً

في الفصول العشرة من الكتاب الأول، الذي يحمل عنوانًا فرعيًا "جهاز أليزون"، انتقلت الرواية إلى ما بعد أكثر من ستين عامًا.
زُيّنت قرية والي استعدادًا لاحتفال عيد العمال . في كوخ على أطراف القرية، تُجهّز أليسون ديفايس بزيّ ماريون، ملكة مايو، لتكون جاهزةً لتأخذ مكانها في موكب الاحتفال الذي سيصل قريبًا إلى منزلها. إنها شابة جميلة، على النقيض تمامًا من شقيقتها الصغرى جينيت، ذات التسع أو العشر سنوات، التي تراقب الاستعدادات في صمت كئيب. جينيت صغيرة الحجم بالنسبة لعمرها، ذات ملامح حادة وماكرة. كما أنها تعاني من عدة تشوهات، منها انحناء في العمود الفقري وعينان غير متساويتين في موضعهما على وجهها. الشقيقتان هما حفيدتا نيكولاس وبيس ديمديك، الطفلة غير المعمدّة، والمعروفة الآن باسم الأم ديمديك. [ ج ] في السنوات التي تلت لعنة رئيس دير والي، أصبحت بالفعل ساحرةً، يخشاها الجميع في المنطقة.
عندما وصل الموكب إلى ساحة القرية، أعلن المرشد وصول السير رالف آشيتون ومرافقيه. إنه حفيد ريتشارد آشيتون الذي قاد مجموعة من الرجال إلى قمة تل بندل للقبض على رئيس دير والي، وكاد أن يلقى حتفه جراء سيل المياه الذي استدعاه نيكولاس ديمديك. بعد أربعة عشر عامًا من تلك الأمسية في نوفمبر، اشترى ريتشارد دير والي من التاج. كان من بين مرافقي آشيتون اثنان من أبناء عمومته، نيكولاس آشيتون من داونهام وريتشارد آشيتون من ميدلتون . ريتشارد، برفقة شقيقته الصغرى دوروثي، يبلغ من العمر حوالي اثنين وعشرين عامًا ويُعتبر وسيمًا جدًا. من بين ضيوف السير رالف أيضًا أليس ناتر والقاضي المحلي روجر نويل. كانت أليس ناتر ترتدي ملابس الحداد على زوجها ريتشارد، الذي أُصيب بمرض مفاجئ وتوفي في ظروف غامضة في غضون ثلاثة أو أربعة أيام. كان ريتشارد ناتر مقتنعًا بأنه مسحور، واعتقد بعض السكان المحليين أن أليس التقطت تمثالًا شمعيًا من غرفة زوجها، مثبتًا بدبابيس، وأنها عندما ألقته في النار مات ريتشارد. تم إقناع أليس بالخروج من عزلتها في راف لي لأنها ترغب في الحصول على مساعدة السير رالف في نزاع مع جارها روجر نويل حول الحدود بين عقاريهما. وقد حكم السير رالف، الذي عُيّن حكمًا في النزاع، لصالح نويل، ولكن نظرًا لرفض أليس قبول قراره، تم استدعاء محامٍ من لندن لإصدار حكم نهائي، وهو توماس بوتس، الموجود أيضًا في المعرض. ويمثل بوتس أيضًا عضوًا آخر من طبقة النبلاء المحليين، وهو السير توماس ميتكالف، "رجل ذو طبع عنيف"، [ 13 ] الذي يدعي ملكية منزل وعقار مجاورين.
تُقدَّم أليزون رسميًا إلى السير رالف والسيدة أشتون، ويُطلب منها اختيار شريكها لرقصة المساء التي ستُقام في الدير. بخجلٍ، تختار ريتشارد أشتون، الذي يُعرب عن سعادته باختيارها، ويسألها إن كان بإمكانه أخذ الزهرة التي ترتديها كرمزٍ لذلك. تُلاحظ السيدة أشتون سريعًا الانجذاب المتبادل بين أليزون وريتشارد، مما يُثير قلقها بعض الشيء. لكنّ المُرشد يقود أليزون إلى عمود مايو ، حيث تبدأ الاحتفالات رسميًا. بعد ذلك بوقتٍ قصير، تُدرك أليزون وجود ضجةٍ على بُعد مسافة، وعندما تسمع أنها ناجمة عن مبارزة سيوف بين ريتشارد والسير توماس ميتكالف، وخوفًا من أن يُقتل ريتشارد، تسقط على الأرض مُغمى عليها. لكن ريتشارد يتمكن بسهولة من نزع سلاح خصمته، وبأمرٍ من السير رالف، تُنقل أليزون إلى الدير لتتعافى.
في هذه الأثناء، دار حديث بين أليس ناتر ونيكولاس حول الأم ديمديك. كان نيكولاس مقتنعًا تمامًا بأنها مسؤولة عن وفاة زوج أليس، لكن أليس خالفته الرأي، بل وذهبت إلى حدّ القول إنها لا تؤمن بوجود الساحرات. مع ذلك، أصرّ نيكولاس على موقفه، مدعيًا أن "غابة بندل تعجّ بالساحرات ... رعب البلاد بأسرها". [ 14 ] سمع توماس بوتس حديثهما، فاستوحى منه فكرة البحث عن الساحرات اللاتي أشار إليهن نيكولاس، وبذلك يكسب ودّ الملك جيمس ، المعروف باهتمامه بالسحر.
الأم تشاتوكس

يتوجه المحتفلون إلى الكنيسة. يدخل ريتشارد آشيتون أولاً، ويقف دون قصد على قبر جون باسلو، آخر رئيس دير والي. ينتاب ابن عمه نيكولاس قلق شديد عندما يرى ريتشارد في ذلك الموقف، مذكراً إياه بالاعتقاد السائد بأن أي فرد من عائلة آشيتون يقف على القبر سيموت في غضون عام، لكن ريتشارد لا يكترث.
يغادر نيكولاس وريتشارد الكنيسة، ويشاهدان وصول الأم تشاتوكس - "المنافسة الشرسة للأم ديمديك" [ 15 ] - برفقة حفيدتها نان ريدفيرن. وتحت استجواب نيكولاس، تعترف الأم تشاتوكس بكراهيتها لجميع أفراد عائلة أشتون. وتُلقي لعناتها على كل من نيكولاس وريتشارد، فلعنت الأخير قائلةً: "سيذبل النضارة من وجنتيه ... وتضعف قوته. وسيكون الحزن نصيب من يحبه". [ 16 ]
بعد هذا اللقاء، شعر نيكولاس بالتوتر، فاستدعى كلبه لاعتقال الأم تشاتوكس بتهمة السحر، لكنها اختفت، وقُبض على نان بدلاً منها بالتهمة نفسها. ظهر بوتس في المكان، وأصرّ على احتجاز نان حتى يتم فحصها للتأكد من كونها ساحرة. وُضعت على ميزان ووُزنت مقابل كتاب مقدس، لكن بوتس لم يقتنع بالنتيجة، فأصرّ على اختبارها بالسباحة . أثناء تقييدها لاختبارها، عُثر على شامة على صدرها، وهي علامة ساحرة بحسب بوتس. أُلقيت نان في نهر كالدير مربوطة بحبلين، واحد على كل ضفة. طفت في البداية، لكن عندما خُفّف شدّ الحبال، غرقت إلى قاع النهر كالحجر، وبذلك اجتازت الاختبار. لكن لم يحاول أحد إنقاذها من الغرق حتى قفز ريتشارد آشيتون وأنقذها.
بعد فترة، كانت أليزون ديفايس ودوروثي، شقيقة ريتشارد أشتون، تتجولان معًا في أرجاء الدير المتهدم. أعلنت دوروثي عن مدى حبها لأليزون ورغبتها في أن تقيم مع عائلة أشتون في منزلهم في ميدلتون، لكن أليزون رفضت العرض، إذ شعرت بمسؤولية تجاه والدتها وشقيقتها لتشجيعهما على العودة إلى تعاليم الكنيسة. وأضافت أنها تشعر بمسؤولية خاصة تجاه شقيقتها جينيت، وتأمل بشدة أن تكون سببًا في خلاصها وإنقاذ روحها. ثم شاركت دوروثي مخاوفها من أن الأم ديمديك، التي يُعتقد على نطاق واسع أنها ساحرة، قد تُوجه التهمة نفسها لأفراد عائلتها، وأن أليزون قد تُلاقي المصير نفسه الذي لاقته نان ريدفيرن. وتابعت قائلةً إن أليزون مختلفة تمامًا عن بقية أفراد عائلتها، ما جعلها هي وريتشارد يشكّان في أنها ليست ابنة إليزابيث ديفايس، ولا تربطها أي صلة قرابة بعائلة ديمديك.
في تلك اللحظة، ظهرت الأم تشاتوكس أمام الشابتين وأعلنت نفسها عدوةً لجميع "ذرية الأم ديمديك الملعونة". [ 17 ] قالت تشاتوكس إنها كانت ستقتل أليزون في الحال بسبب معاملة جيم ديفايس لحفيدتها نان ريدفيرن خلال المحاكمة بالماء، لولا علمها أن أليزون لم تكن ابنة إليزابيث ديفايس، وبالتالي لم تكن من عائلة ديمديك. ورغم ادعاء تشاتوكس معرفة سر ميلاد أليزون، إلا أنها قالت إن الوقت لم يحن بعد للكشف عنه. ظهرت أليس ناتر في المشهد، مطالبةً بمعرفة ما قالته تشاتوكس للفتاتين. تهربت تشاتوكس من الإجابة، لكن أليس أصرت على أن تكشف هوية والدة أليزون الحقيقية، فألقت عليها تعويذة. من الواضح أن أليس تتمتع بنفوذ كبير على تشاتوكس، لكن الأخيرة تمكنت من الاختباء خلف قبر قبل أن تُجبر على كشف سرها.
بعد عودتها إلى الدير، كشفت دوروثي لأخيها، الذي كان يظن أن أليزون ليست ابنة إليزابيث ديفايس، عن ظنها بأن أليزون هي في الحقيقة ابنة أليس ناتر. ثم انضم إليهم نيكولاس آشيتون، وأخبرهم أن بوتس أخبره للتو أنه يشتبه في أن أليس ساحرة بعد أن سمع محادثة دارت بينها وبين إليزابيث ديفايس.
أليس ناتر
في هذه الأثناء، اصطحبت أليس ناتر أليسون إلى غرفتها في الدير، ليجريا حديثًا خاصًا. كشفت أليس أن زواجها من زوجها ريتشارد كان تعيسًا للغاية، وأنه أصبح شديد الغيرة، إذ شكّ في أن أليس على علاقة غرامية بصديق للعائلة. ونتيجة لذلك، عندما حملت أليس، اقتنع ريتشارد بأن الطفل ليس ابنه. كانت إليزابيث ديفايس، التي كانت تعمل آنذاك خادمة لدى أليس ، قد أنجبت طفلها قبل شهرين من ولادة ابنة أليس، التي أسمتها ميليسنت. في إحدى الليالي، بعد ولادة ميليسنت بفترة وجيزة، اقتحم ريتشارد ناتر وجيم ديفايس غرفة نوم أليس، وأمسكوا بالطفلة وألقوا بها في النار. لكن الطفلة التي قتلوها كانت ابنة إليزابيث، وليست ابنة أليس، لأن إليزابيث بدّلت الطفلتين. أُرسلت ميليسنت للعيش مع إليزابيث ديفايس كابنتها، وأُطلق عليها اسم أليسون.
أخبرت أليس ابنتها أليزون أنها ستأتي لتقيم معها في راف لي، ولن تعود إلى ما كان حتى الآن منزلها مع إليزابيث ديفايس. حلّ الظلام. نهضت أليس بسرعة ومررت يديها على ابنتها، فسقطت أليزون على ظهرها كما لو كانت مغمى عليها، لكنها ظلت واعية. رأت شبح رجل طويل القامة داكن اللون يخرج من الخزانة؛ وكان آخر ما رأته قبل أن تفقد وعيها هو أليس وهي تنحني أمام ذلك الرجل ذي المظهر المريب.
قبل بدء حفل الرقص المسائي بقليل، انضمت أليس وأليزون إلى الحفل الرئيسي في رواق الدير. أعلنت أليس أنها تنوي تبني أليزون، لعدم إنجابها أطفالًا. حرصًا على تقديم أكبر عدد ممكن من الساحرات للعدالة، بحث توماس بوتس عن جينيت ديفايس ووعدها بأنها ستجني ثروة طائلة من المكافأة التي ستحصل عليها إذا شهدت ضد أفراد عائلتها الآخرين، بمن فيهم أليزون، واتهمتهم بالسحر. ولكن قبل أن تتمكن جينيت من الرد، ألقت أليس ناتر تعويذة عليها، فسقطت مغشيًا عليها.
سبت الساحرات
غرفة دوروثي أشتون، المعروفة باسم غرفة رئيس الدير، تقع بجوار غرفة أليسون ووالدتها. بعد أن سمعت دوروثي حكايات عن ظهور الأشباح، خافت من قضاء الليل وحدها في غرفتها، وتوسلت إلى أليسون أن تنام معها، لكن أليسون لم تجرؤ على ترك والدتها. بعد فترة وجيزة، سمعت أليسون طرقًا على بابها. كانت دوروثي شاحبة الوجه، وقد أرعبها رؤية راهب يرتدي الأبيض يخرج من خلف الستائر ويتسلل إلى المصلى . أخبرت أليس دوروثي أنها مخطئة، وأن تعود إلى فراشها. ولكن مع دقات الساعة الثانية عشرة، رأت دوروثي شخصًا آخر خلف الستائر، هذه المرة امرأة ترتدي الأبيض، فلجأت مرة أخرى إلى الغرفة المجاورة. دخلت دون أن تطرق، فوجدت الغرفة مظلمة وأليسون نائمة على كرسي، لكن لم يكن هناك أي أثر لأليس حتى ظهر نفس الشخص الذي رأته في غرفتها، وهو المرأة التي ترتدي الأبيض، من خلف ستارة. أثار وجه أليس "الغاضب والمشوه" الرعب في قلب دوروثي، التي تمكنت من الاختباء في خزانة الملابس. [ 18 ]
أخرجت أليس زجاجتين من صندوق صغير كانت تحمله. إحداهما تحتوي على سائل متلألئ، والأخرى على مرهم أخضر. شربت بضع قطرات من السائل اللامع قبل أن تدهن وجهها ويديها بالمرهم، وهي تردد عبارة "إمن هيتان" مرارًا وتكرارًا، ثم غادرت الغرفة. [ 19 ] بدافع الفضول بشأن السائل الذي رأت أليس تشربه، جربت دوروثي بضع قطرات بنفسها، وانتابها على الفور شعورٌ بالإثارة الشديدة. [ 20 ] بعد أن شعرت بتأثير الجرعة بنفسها، وتساءلت عما إذا كان بإمكانها إيقاظ أليسون من نومها، فركت بضع قطرات على شفتي أليسون. استيقظت أليسون على الفور تقريبًا، وكانت متحمسة تقريبًا مثل دوروثي. شقت الاثنتان طريقهما معًا إلى الحديقة باتجاه الكنيسة الديرية المدمرة. عندما تقترب الفتيات من الكنيسة يسمعن ضجيج سبت الساحرات، ويختبئن خلف عمودين لمراقبة الأحداث، فيعلمن أنه سيتم تقديم ساحرة جديدة إلى المجموعة الليلة.
يبدو أن أليس ناتر هي المسؤولة عن الإجراءات، وتحظى باحترام كبير من الساحرات الأخريات الحاضرات. يُسمع صوت شيطان وكأنه قادم من أعماق الأرض، يطالب بأنه إذا أرادوا مساعدته، فعليهم أن يُعمّدوا ساحرة جديدة. عندئذٍ، تُحضر جينيت ديفايس، لكن والدتها إليزابيث تندفع إلى الأمام وتعترض بشدة قائلةً إن جينيت صغيرة جدًا على أن تُعمّد ساحرة. تتجاهل جينيت والدتها وتسأل عما يجب عليها فعله لتصبح ساحرة. تجيبها أليس ناتر: "عليكِ أن تتخلي عن كل آمال الجنة... وأن تُكرّسي نفسكِ للشيطان". [ 21 ] عند سماع هذه الكلمات، تندفع أليسون من مخبئها وتذهب إلى جينيت، وتطلب من الطفلة أن تذهب معها وتنجو. لكن الشيطان يُصرّ على وجود مُهتدية جديدة، فتستدعي أليس دوروثي آشيتون، التي لا تزال تحت تأثير الجرعة التي تناولتها سابقًا، بالكاد تُدرك ما يحدث لها. تسألها أليس إن كانت مستعدة لتصبح ساحرة، فتوافق دوروثي. لكن قبل أن تُقام المراسم الرسمية، تندفع أليسون نحوها، وتجبرها على الركوع وتبدأ بالصلاة. عندئذٍ، تهرب الساحرات.
الكتاب الثاني
أما الكتاب الثاني، الذي يحمل عنوانًا فرعيًا "غابة بندل"، فيتكون من 17 فصلاً.
لم يكن هناك أي أثر لأحداث الليلة السابقة عندما اجتمعت المجموعة لزيارة الحدود بين ممتلكات أليس ناتر وروجر نيويل لتسوية نزاعهما. انحرفوا عن طريقهم في طريقهم لاصطحاب روجر نيويل، مما اضطرهم إلى المرور عبر وادٍ ضيق، حيث هاجمهم أعداء غير مرئيين. واصلوا سيرهم حتى وصلوا إلى قرية سابدن ، التي وجدوها في حالة يرثى لها. اشتكى القرويون من أنهم مسحورون من قبل الأم تشاتوكس والأم ديمديك لأنهم رفضوا تزويد الساحرتين بالدواجن والبيض والحليب وغيرها من الأشياء التي طلبتاها. أبدى توماس بوتس اهتمامًا كبيرًا بالقضية، ووعد القرويين بأنهم سيتخلصون قريبًا من "هاتين الساحرتين اللتين تسببان الأذى". [ 22 ]
أثناء مواصلتهم طريقهم، انضم إليهم رجل يمتطي حصانًا أسود قويًا. ولدهشتهم، بدا وكأنه المحامي توماس بوتس تمامًا، وتحدث بصوتٍ مماثل. عرّف الرجل نفسه بأنه أحد رؤساء غابات بلاكبيرنشاير، أرسلته أليس ناتر كشاهد على فحص الحدود. ومما زاد دهشتهم، أنه قال إن اسمه أيضًا توماس بوتس. بعد عبورهم أحد تلال بيندل، صادفوا راعي بقر مضطربًا، أخبرهم أن بائعًا متجولًا يُدعى جون لو قد انهار فجأةً وسيموت دون مساعدتهم. من مظهر البائع، ظن نيكولاس آشيتون أنه أصيب بجلطة دماغية، لكن الرجل نفسه كان مقتنعًا بأنه مسحور من قِبل الأم ديمديك، لأنه رفض إعطاءها المقص والدبابيس التي طلبتها منه. بعد اصطحاب لو إلى نُزُل في قرية غولدشو القريبة، استراحت المجموعة قليلًا وتناولت بعض المرطبات.
بينما كان ريتشارد يتجول وحيدًا في القرية، دخل فناء الكنيسة فرأى خادم الكنيسة يتحدث مع الأم تشاتوكس. سمع تشاتوكس تأمر خادم الكنيسة بدفن تمثال طيني لأليزون ديفايس مع عبارة: "ادفنه عميقًا، ومع تحلله، فليكن رمزًا للصنوبر والذبول". [ 23 ] اندفع ريتشارد نحو التمثال وانتزعه، ثم رماه أرضًا وحطمه، لكن تشاتوكس تمكنت من الفرار قبل أن يتمكن من الإمساك بها.
فحص الحدود
يواصل الفريق مسيره حتى يصل إلى حدود ملكية روجر نويل. كان نويل يحمل خريطته الخاصة، بينما كان السير رالف آشيتون يحمل خريطة قدمتها له أليس ناتر. ومع ازدياد إحباط نويل، لم تكن الصخور الكبيرة والجداول التي تُشير إلى حدود ملكيته موجودة في أماكنها التي يعرفها، ولأنه لم يجد أي أثر لتحريكها، فقد أعرب عن شكوكه بأن أليس ناتر قد استخدمت السحر لكسب نزاعها الحدودي معه.
بتشجيع من توماس بوتس، عزم نويل على اعتقال أليس ناتر والساحرات الأخريات المزعومات في المنطقة - الأم ديمديك والأم تشاتوكس - مع عائلاتهن. رفض ريتشارد ونيكولاس أشتون اتهام نويل لأليس ناتر بممارسة السحر، إذ بدا لهما أنه مبني على سوء معاملته لها لعدم اعترافه بالأدلة التي رآها بنفسه في نزاعه معها. لذا، انفصلا عن المجموعة وتوجها إلى منزل أليس ناتر في راف لي لتحذيرها ومساعدتها في الدفاع عنها ضد نويل ورجاله المتبقين. عندما وصل نويل إلى راف لي، وجد أليس ناتر في حالة غضب شديد وبوابات منزلها مغلقة. رفضت السماح للرجال بالدخول، فتسلق بعضهم الجدار، ليجدوا أنفسهم تحت هجوم كلابها. تراجعوا على عجل، قبل أن تظهر أليس ناتر عند البوابة وتقترح على روجر نويل عقد اجتماع خاص لمحاولة التوصل إلى تفاهم مشترك. يوافق نويل، وتقوده أليس إلى غرفة صغيرة متفرعة من القاعة الرئيسية للمنزل.
ما إن خلا بهما، حتى طالبت أليس نويل بالتراجع عن اتهامه لها بممارسة السحر، وأخبرت السير رالف آشيتون أنه كان مخطئًا بشأن حدود أرضهما، وعرضت عليه في المقابل أن تمنحه الأرض المتنازع عليها مجانًا. شكّ نويل في وجود خدعة ما، فرفض في البداية. عندها، استدعت أليس شبيهًا للقاضي، وأخبرته أنه إن أصرّ على موقفه، فستسجنه مدى الحياة، وسترسل الشبيه مكانه. أدرك نويل حينها أنه لا خيار أمامه، فوافق على شروط أليس، التي ألزمته بها بجعله يردد عبارة: "أُصبح خاضعًا للشيطان إن أخلفتُ وعدي". [ 24 ]
الكتاب الثالث
بعنوان فرعي " برج هوتون ".
مراجع
ملحوظات
- ↑ أرقام التضخم لمؤشر أسعار المستهلك في المملكة المتحدةللفترة من 1209 إلى 2024، استنادًا إلى بيانات من "حاسبة التضخم" ، بنك إنجلترا ، لندن، 18 فبراير 2026 ، تم استرجاعها في 1 أبريل 2026
- ↑ في الواقع، لم يكن بوتس محامياً قط.
- ↑ شجرة عائلة ديمديك هي من وحي خيال آينسورث. الأم ديمديك الحقيقية هي إليزابيث ساذرنز؛ ولقبها ديمديك مشتق من "المرأة الشيطانية". [ 12 ]
الاقتباسات
- ↑ ريتشاردز (2002) ، ص 166
- ↑ ريتشاردز (2002) ، ص 169
- ↑ بليلر (1983) ، ص 3
- ↑ ريتشاردز (2002) ، ص 168
- ↑ ريتشاردز (2002) ، الصفحات 168-169
- ↑ سلاتر (2009) ، ص 13
- ↑ كولينز، ستيف (24 يوليو 2006)، "ويليام هاريسون أينسورث: روائي مانشستر التاريخي" (ملف PDF) ، مجلة مانشستر الإقليمية للتاريخ ، 17ii : 20-42 ، ISSN 0952-4320 ، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 17 فبراير 2012 ، تم استرجاعه في 21 مايو 2010
- ↑ أينسورث (1854) ، الموضع 262
- ↑ أينسورث (1854) ، الموضع 702
- ↑ أينسورث (1854) ، الموضع 965
- ↑ أينسورث (1854) ، الموضع 1275
- ↑ كلايتون (2007) ، ص 204
- ↑ أينسورث (1854) ، الموضع 1742
- ↑ أينسورث (1854) ، الموقع 2006
- ↑ أينسورث (1854) ، الموضع 2258
- ↑ أينسورث (1854) ، الموضع 2315
- ↑ أينسورث (1854) ، الموضع 2792
- ↑ أينسورث (1854) ، الموضع 3899
- ↑ أينسورث (1854) ، الموضع 3907
- ↑ أينسورث (1854) ، الموضع 3916
- ↑ أينسورث (1854) ، الموضع 4128
- ↑ أينسورث (1854) ، الموضع 4656
- ↑ أينسورث (1854) ، الموضع 4997
- ↑ أينسورث (1854) ، الموضع 5953
فهرس
- أينسورث، ويليام هاريسون (1854)، ساحرات لانكشاير: رواية من غابة بندل (كتاب إلكتروني) ( الطبعة الثالثة)، لندن: جورج روتليدج وشركاه
- بلييلر، إي إف (1983)، دليل الخيال الخارق للطبيعة ، مطبعة جامعة ولاية كينت
- كلايتون، جون أ. (2007)، مؤامرة ساحرات لانكشاير ( الطبعة الثانية)، دار باروفورد للنشر، رقم ISBN 978-0-9553821-2-3
- ريتشاردز، جيفري (2002)، "روائي لانكشاير وساحرات لانكشاير"، في بول، روبرت (محرر)، ساحرات لانكشاير: تواريخ وقصص ، مطبعة جامعة مانشستر، ص 166-187 ، ISBN 978-0-7190-6204-9
- سلاتر، جون هربرت (2009)، الطبعات المبكرة: دراسة ببليوغرافية لأعمال بعض المؤلفين المعاصرين المشهورين ، ريتشاردسون، ISBN 978-1-115-84797-1
روابط خارجية
الوسائط المتعلقة برواية "ساحرات لانكشاير" على ويكيميديا كومنز- ساحرات لانكشاير في مشروع غوتنبرغ
كتاب "ساحرات لانكشاير" الصوتي، وهو كتاب متاح مجانًا على موقع LibriVox.
- روايات بريطانية صدرت عام 1849
- روايات بقلم ويليام هاريسون أينسورث
- الروايات التي نُشرت لأول مرة على شكل مسلسلات
- أعمال نُشرت أصلاً في صحيفة صنداي تايمز
- روايات عن الساحرات والسحر
- روايات تدور أحداثها في لانكشاير
- كتب هنري كولبورن
- روايات باللغة الإنجليزية من أربعينيات القرن التاسع عشر
