قضية ليفنوورث

رواية "قضية ليفنوورث " (1878)، وعنوانها الفرعي "قصة محامٍ" ، هي رواية بوليسية أمريكية ، وأول رواية للكاتبة آنا كاثرين غرين . تدور أحداثها في مدينة نيويورك، وتتناول جريمة قتل التاجر المتقاعد هوراشيو ليفنوورث في قصره هناك. وقد لاقت الرواية رواجًا واسعًا ^{[ 1 ]،} حيث قدمت شخصية المحقق إبينزر غرايس، وكان لها تأثير كبير في تطور الرواية البوليسية. وفي سيرتها الذاتية ، أشارت أغاثا كريستي إلى أنها كانت مصدر إلهام لأعمالها الروائية. ^{[ 2 ]}

تبدأ الرواية بمقتل تاجر ثري متقاعد يُدعى هوراشيو ليفنوورث رميًا بالرصاص في مكتبته. وعندما يُحقق المحقق إبينزر غرايس والمحامي إيفريت ريموند في القضية، يتضح أنه لم يكن بإمكان أحد مغادرة قصر مانهاتن قبل اكتشاف الجثة في اليوم التالي. ومع تطور الأحداث، تُصبح ابنتا أخت ليفنوورث اليتيمتان، ماري وإليانور، والخادمة هانا، ورجل غامض يظهر في مسرح الجريمة، جميعهم عناصر أساسية في التحقيق. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

حققت رواية "قضية ليفنوورث" مبيعات هائلة فور صدورها، مما أكسب غرين شهرة واسعة. ^{[ 5 ]} لاقت الرواية رواجًا كبيرًا في الولايات المتحدة وأوروبا على حد سواء، ^{[ 6 ]} ووفقًا لأحد النقاد، فقد لاقت رواجًا بين الرجال والنساء من مختلف الفئات العمرية. ^{[ 5 ]} ويبدو أن الرواية حظيت بتقييمات إيجابية بشكل عام. ^{[ 7 ] [ 6 ] [ 5 ]} وصفتها صحيفة نيويورك تايمز في نعيها بأنها أشهر رواياتها، وأكدت بعد وفاة الكاتبة عام 1935 بيع العديد من النسخ منها وأنها لا تزال تحظى بشعبية كبيرة. ^{[ 7 ]} مع ذلك، ورغم شعبيتها الأولية، فإن رواية "قضية ليفنوورث " (وبقية أعمال غرين) طواها النسيان إلى حد كبير اليوم. ^{[ 6 ]}

لنشر الرواية، اضطرت غرين إلى الكتابة سرًا ثم قراءة ما كتبته على روسيتر جونسون الذي بدوره أبلغ جورج بوتنام بالنشر. ^{[ 5 ]} حقق الكتاب نجاحًا فوريًا، وحظي بشعبية واسعة لدرجة أنه بدأ يُقرصن في إنجلترا. ^{[ 6 ]} قامت ثلاث دور نشر مختلفة ( ألكسندر ستراهان ، وورد، لوك وشركاه ، وجورج روتليدج وأبناؤه ) بقرصنة الكتاب عام 1884، واستمرت هذه المشكلة طوال مسيرة غرين المهنية. ^{[ 6 ]}

تُصنّف رواية "قضية ليفنوورث" ضمن أدب الجريمة. ^{[ 8 ]} تتسم مواضيعها الرئيسية، في بعض جوانبها، بالنمطية في هذا النوع الأدبي، وفي جوانب أخرى، بالابتكار. وبكتابة هذه الرواية، بدأ غرين، على وجه الخصوص، ما سيصبح لاحقًا إحدى أوائل سلاسل روايات الجريمة. ^{[ 8 ]} يُعدّ هذا الأمر ذا أهمية موضوعية، ويُميّز الرواية عن الأعمال السابقة في هذا النوع الأدبي، والتي كانت في أغلب الأحيان أعمالًا مستقلة؛ إذ قام غرين، بدلًا من ذلك، بتوسيع نطاق مواضيع الرواية وعناصرها الأخرى، مثل شخصية المحقق وأساليبه، عبر سلسلة من الروايات. وبينما تُعتبر الرواية، من حيث الموضوع والبنية، نموذجية لهذا النوع الأدبي في بعض النواحي، باعتبارها رواية " من القاتل؟ "، فإنّ تصوير غرين لشخصية المحقق غرايس يُضفي مزيدًا من التشويق، ممهدًا الطريق لسلسلة روايات غرايس التي ستليها. ^{[ 3 ]}

إنّ الجوانب الجوّية والتشويقية للرواية تجعلها جديرة بالذكر. ^{[ 8 ] [ 3 ]} استغلت غرين معرفتها بالشؤون الجنائية والقانونية لإنشاء رواية تتسم بالدقة التقنية والتفاصيل الإجرائية الواقعية. ^{[ 5 ]} إنّ استخدام غرين في الرواية لعناصر تشمل تحقيق الطبيب الشرعي، وشهادة الخبراء، والأدلة العلمية المتعلقة بالأسلحة النارية ، ورسم تخطيطي لمسرح الجريمة، ورسالة مُعاد بناؤها، وأول خادم مُريب ^{[ 9 ]} "يُبشّر بالعديد من السمات التي استخدمتها روايات الغموض اللاحقة". ^{[ 8 ]} علاوة على ذلك، كانت تقنياتها المبتكرة وعناصرها الموضوعية الإبداعية دليلاً على ما سيصبح عناصر أساسية في رواية التحقيق. تشمل هذه العناصر: "جريمة قتل في مكتبة، وراوٍ يعمل مساعدًا للمحقق، وتقارير صحفية عن القضية، ووصايا وميراث ضخم، وجريمة قتل ثانية تُزيد من الغموض، ومشهد مواجهة نهائي يُفضي إلى اعتراف". ^{[ 8 ]} بالتأكيد، فإن المواضيع الرئيسية للرواية وكيفية تقديم غرين لها تجعلها نصًا مؤثرًا ضمن هذا النوع الأدبي.

تُعدّ رواية "قضية ليفنوورث" عملاً هاماً من أعمال أدب الجريمة الأمريكي في القرن التاسع عشر. وقد مثّل نشر رواية غرين ونجاحها اللاحق دخول كاتبة إلى هذا النوع الأدبي الذي كان يهيمن عليه الرجال. ^{[ 10 ]} وإلى جانب تقاليد أدب الجريمة، تتضمن رواية غرين بعض جوانب الأدب العاطفي . ^{[ 11 ]} وقد ظهر محقق غرين، إبينزر غرايس، قبل تسع سنوات من نشر قصص شرلوك هولمز للسير آرثر كونان دويل . ^{[ 12 ]} ومن خلال اختيارها أمريكا كموقع لأحداث قصصها، تميّزت غرين عن مؤلفي أدب الجريمة السابقين الذين اختاروا أوروبا كموقع لأعمالهم. ^{[ 10 ]}

قامت غرين بتحويل الرواية إلى مسرحية عُرضت لأول مرة عام 1891. ^{[ 13 ] [ 14 ]} وفي عرض لاحق للمسرحية قام ببطولتها زوج غرين، تشارلز رولفس . ^{[ 15 ] [ 16 ]}

تم تصوير القصة في أفلام تحمل نفس الاسم في عامي 1923 و 1936. وكانت أول ترجمة لها إلى الإسبانية في عام 1906.

• قضية ليفنوورث متوفرة لدى ستاندرد إيبوكس
  • مجموعة من سلسلة السيد غرايس متوفرة ككتب إلكترونية على موقع ستاندرد إيبوكس.
• نص قضية ليفنوورث مقدم من مشروع غوتنبرغ
• كتاب "قضية ليفنوورث " الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox