الأخت الصغيرة

رواية "الأخت الصغيرة" هي رواية صدرت عام ١٩٤٩ للكاتب ريموند تشاندلر ، وهي خامس رواياته التي تدور حول المحقق الخاص فيليب مارلو . تدور أحداث القصة في لوس أنجلوس أواخر أربعينيات القرن العشرين، وتتبع تحقيق مارلو في قضية اختفاء أشخاص ومؤامرة ابتزاز تتمحور حول نجمة هوليوودية صاعدة. تتضمن الرواية عدة مشاهد تتعلق بصناعة السينما ، وقد استوحى تشاندلر فكرتها جزئيًا من تجربته ككاتب سيناريو في هوليوود، ومن نظرته السلبية لهذه الصناعة ومعظم العاملين فيها. نُشرت الرواية لأول مرة في المملكة المتحدة في يونيو ١٩٤٩، وصدرت في الولايات المتحدة بعد ثلاثة أشهر، حيث صمم بوريس أرتزيباشيف غلاف الطبعة الأمريكية الأولى.

تطلب أورفامي كويست من فيليب مارلو البحث عن شقيقها الأكبر أورين، الذي قدم مؤخرًا للعمل في باي سيتي . يبدأ مارلو البحث من آخر عنوان معروف لأورين، فيجده هناك في حالة سكر شديد؛ وعندما يستيقظ، يحاول الاتصال بالدكتور لاغاردي قبل أن يفقد وعيه مجددًا. ثم يعثر مارلو على رجل يدّعي أنه طبيب عيون متقاعد يسكن في غرفة أورين القديمة. عند مغادرة المبنى، يكتشف مارلو أن أورين قد طُعن في رقبته بفأس ثلج ، فيبلغ الشرطة المحلية عن الجريمة.

عندما عاد مارلو إلى مكتبه، تلقى مكالمة مجهولة تعرض عليه مهمة سهلة مقابل 100 دولار. عند دخوله غرفة المتصل في فندق فان نويس، ضربته امرأة شقراء بكعبها العالي حتى فقد وعيه. استعاد وعيه ليجد "طبيب العيون المتقاعد" ميتًا، وقد وُجدت في رقبته أداة حادة، والغرفة في حالة فوضى نتيجة تفتيش. تذكر مارلو أن طبيب العيون كان يرتدي شعرًا مستعارًا ، وعثر على شيك استلام من متجر كاميرات مخبأ هناك. عندما أبلغ شرطة لوس أنجلوس عن جريمة القتل، تعرفوا على الضحية كعضو ثانوي في الجريمة المنظمة .

بناءً على معلومة من محقق الفندق ، يستنتج مارلو أن المرأة في غرفة الفندق هي مافيس ويلد، نجمة سينمائية صاعدة. يذهب إلى شقتها، حيث يلتقي دولوريس غونزاليس، وهي نجمة أخرى من الصف الثاني، والتي تطرده. بعد استخدام شيك الاستلام لاستعادة مجموعة صور لويلد مع رجل عصابات سيئ السمعة يُدعى ستيلغريف، يزور مارلو وكيل أعمالها ويشرح له أنه، بدلاً من محاولة ابتزاز ويلد، قد يكون قادرًا على مساعدتها.

من خلال تحقيقاته، يكتشف مارلو أن الصور التقطها أورين، شقيق أورفامي المفقود. كما يكتشف أن أورين يعمل الآن مع طبيب يُدعى لاغاردي، يمارس مهنته في باي سيتي. يواجه مارلو لاغاردي، لكن أثناء حديثهما، يتعاطى سيجارة مخدرة. عندما يستفيق، يجد أورين يحاول الدخول إلى الغرفة. أورين مصاب بطلق ناري، وبآخر ما تبقى لديه من قوة، يحاول طعن مارلو بفأس ثلج. هذا يؤكد شكوك مارلو بأن أورين هو من ارتكب جرائم القتل الأخرى.

قبل الاتصال بالشرطة، حاول مارلو التواصل مع أورفامي لإبلاغها بوفاة أخيها. فأخبرته أنها عثرت على أخيها واتصلت بالشرطة بعد مغادرة مارلو. استُدعي مارلو إلى مركز الشرطة، حيث اعتدى عليه رجال الشرطة بعنف، ولكن بعد استجوابه، أُطلق سراحه ليُسوّي الأمور بنفسه.

تتصل دولوريس غونزاليس بمارلو لتخبره بضرورة التوجه فورًا إلى منزل ستيلغريف في هوليوود هيلز ، ملمحةً إلى أن حياة مافيس ويلد في خطر. عند وصول مارلو، يجد ستيلغريف مقتولًا بمسدس من نفس النوع الذي استخدمته مافيس لتهديده في غرفة الفندق، ومن نفس عيار المسدس الذي أُطلق به النار على أورين. تعترف ويلد لمارلو بقتلها ستيلغريف وأنها مستعدة لتسليم نفسها، لكنه يقنعها بمغادرة منزل زعيم العصابة، ثم يتصل بالشرطة ليبلغ عن عثوره على جثة أخرى.

على الرغم من غضب الشرطة في البداية، إلا أنها شعرت بالامتنان في النهاية لحل القضية. بعد أن ذهبت ويلد إلى رئيس الاستوديو جوليوس أوبنهايمر، استعان الأخير بالمحامي لي فاريل للدفاع عن سمعتها. استدعى المدعي العام سيويل إنديكوت مارلو إلى اجتماع مع فاريل وويلد، واعترف بأن الشرطة لا تملك أدلة كافية ضد أي شخص. في مكتبه، زارت أورفامي مارلو مجددًا، فواجهها بالحقيقة المُرّة: أن دافعها الحقيقي كان الحصول على المال من مافيس ويلد، شقيقتها، وأنها هي من أخبرت ستيلجريف بمكان أورين.

بعد أن أدرك مارلو وجود خيطٍ غير مكتمل، زار دولوريس غونزاليس في شقتها، فاعترفت له بقتل ستيلغريف، حبيبها السابق. أدرك مارلو أنه لا يستطيع المساس بدولوريس دون تدمير مافيس ومسيرتها المهنية، فغادر، ليجد لاغاردي يصعد إلى غرفتها. استنتج مارلو أن لاغاردي كان زوج دولوريس السابق، ولكن عندما أبلغ الشرطة بمكانه، وجدوا أنه طعن دولوريس.

ساهم تشاندلر ، إلى جانب داشيل هاميت ، في تعريف مدرسة الروايات البوليسية الواقعية، التي شاعت في مجلات رخيصة مثل "بلاك ماسك" . تخلت هذه المدرسة عن الشخصيات المهذبة والمؤامرات المعقدة التي ميزت روايات القتل الغامضة لكتاب مثل أجاثا كريستي ودوروثي إل. سايرز . وبدلاً من ذلك، نقلت "جريمة القتل من المزهرية الفينيسية إلى الأزقة المظلمة"، و"أعادت القتل إلى نوعية الأشخاص الذين يرتكبونه لأسباب، لا لمجرد الحصول على جثة؛ وبوسائل متاحة، لا بمسدسات مبارزة مصنوعة يدويًا، أو بمواد سحرية، أو بأسماك استوائية." ^{[ 1 ]}

من الأمور التي ميّزت بطل تشاندلر، فيليب مارلو، حتى عن أقرانه من رواة الجريمة، أنه غالبًا لا يُلقي القبض على المجرم أو يُفسّر كل تفاصيل الحبكة في نهاية الرواية. مارلو شاهد على الأحداث، وفي أحسن الأحوال، لا يستطيع سوى التلاعب بها بطرقٍ خفية لتحقيق العدالة ولو قليلًا. ^{[ 2 ]} ويتجلى هذا بوضوح في رواية "الأخت الصغيرة" . فمارلو يصل دائمًا متأخرًا جدًا لمنع جريمة قتل أو القبض على المجرم. حتى في النهاية، عندما يحلّ أخيرًا لغز القضية المعقد، يكون فعله الأخير هو إبلاغ الشرطة بعد فوات الأوان، تاركًا الأحداث تأخذ مجراها.

كانت رواية "الأخت الصغيرة" أول رواية كتبها تشاندلر بعد عمله ككاتب سيناريو لشركة باراماونت في هوليوود، وهي تعكس بعض تجاربه وازدرائه لصناعة السينما، وخاصة بيلي وايلدر ، شريكه في كتابة فيلم " التأمين المزدوج" .

يتذكر جون هاوسمان ، أحد أصدقاء تشاندلر القلائل في هوليوود، صدامًا واحدًا على وجه الخصوص، حيث نص المؤلف في شكوى على أنه "لا يجوز للسيد وايلدر في أي وقت أن يلوح بعصا الملاكا الرقيقة ذات المقبض الجلدي أمام السيد تشاندلر أو أن يشير في اتجاهه بها، والتي اعتاد السيد وايلدر التلويح بها أثناء عملهما". ^{[ 3 ]}

استخدم تشاندلر هذه التجربة في الفصل 18 من الرواية، حيث يزور مارلو مكتب وكيل مافيس ويلد (الفصل 18):

ابتعد عني واتجه نحو جرة أسطوانية طويلة في الزاوية. ثم أخذ منها إحدى عصي الملاكا القصيرة والرفيعة. وبدأ يمشي جيئة وذهاباً على السجادة، متأرجحاً بالعصا برشاقة أمام حذائه.

جلست مجدداً وأطفأت سيجارتي وأخذت نفساً عميقاً. "لا يمكن أن يحدث هذا إلا في هوليوود"، همستُ.

استدار برشاقة ونظر إليّ. "أرجو المعذرة."

"أن رجلاً يبدو عاقلاً يمكنه أن يمشي جيئة وذهاباً داخل المنزل وكأنه يتجول في ساحة بيكاديللي حاملاً عصا القرد في يده."

كما هو الحال في جميع روايات تشاندلر، يُعدّ أحد المواضيع الرئيسية في رواية "الأخت الصغيرة" هو علاقة الحب والكراهية التي جمعت تشاندلر بلوس أنجلوس وهوليوود. ^{[ 4 ]} يُكرّس جزء كبير من الرواية للسخرية من زيف وغرور العاملين في صناعة السينما . ومن أكثر المقاطع التي لا تُنسى في الرواية مونولوج طويل لمارلو، حيث يُسهب في الحديث عن فراغ وسطحية لوس أنجلوس وسكانها. ويُختتم هذا المقطع بقوله لمارلو لنفسه: "لستَ إنسانًا هذه الليلة يا مارلو".

في الوقت نفسه، إحدى شخصيات الرواية الشريرة، تلك التي "لم تكن يومًا أقل شبهًا بليدي ماكبث "، ليست نجمة السينما في عائلة كويست، بل الأخت الصغرى، فتاة خجولة من بلدة صغيرة، تهتم في نهاية المطاف بالمال الذي يمكنها جنيه من صور أخيها وابتزازه أكثر من اهتمامها بإخوتها. أما البطلة، المستعدة للتضحية بنفسها ومسيرتها المهنية لحماية الآخرين، والتي ينقذها مارلو في النهاية، فهي نجمة هوليوود الشابة مافيس ويلد، التي سئمت من الأضواء.

تم تحديث هذه القصة لفيلم مارلو الذي صدر عام 1969 ، من بطولة جيمس غارنر في دور المحقق فيليب مارلو .

تم تحويل الرواية إلى عمل إذاعي بواسطة بيل موريسون، وأخرجها جون تايدمان ، وبُثت على إذاعة بي بي سي 4 في 5 ديسمبر 1977، وقام ببطولتها إد بيشوب في دور مارلو.

تم اقتباس الرواية للمسرح من قبل ستيوارت جوردون وكارولين بوردي جوردون عام 1978، لعرضها في مسرح أورجانيك في شيكاغو. ^{[ 5 ]} لعب مايك جينوفيز دور مارلو. ^{[ 5 ]}

طُوّرت لعبة مغامرات لأجهزة الكمبيوتر الشخصية بنظام DOS بواسطة شركة بايرون بريس مالتي ميديا ​​عام 1996 بعنوان "المحقق الخاص". في اللعبة، يمكنك اللعب وفقًا للقصة الأصلية لرواية " الأخت الصغيرة"، أو يمكنك لعب نسخة بديلة من القصة.

تم إصدار رواية مصورة مقتبسة من تأليف مايكل لارك بعنوان "فيليب مارلو: الأخت الصغيرة" لريموند تشاندلر في عام 1997.

تم بث نسخة أخرى من تأليف ستيفن وايت، وإخراج كلير غروف، على إذاعة بي بي سي 4 في 15 أكتوبر 2011، وقام ببطولتها توبي ستيفنز في دور مارلو.

• الأخت الصغيرة في موقع Faded Page (كندا)