المدير والبائع

" المدير والبائع " (أو " المدير والبائع ") هي الحلقة السادسة عشرة من الموسم السادس من المسلسل الكوميدي الأمريكي " ذا أوفيس" ، والحلقة رقم 116 من المسلسل إجمالاً. كتبتها ميندي كالينغ وأخرجها مارك ويب ، وعُرضت لأول مرة في الولايات المتحدة على قناة NBC في 11 فبراير 2010.

يُصوّر المسلسل، المُقدّم بأسلوب وثائقي ساخر ، الحياة اليومية لموظفي فرع سكرانتون، بنسلفانيا، التابع لشركة دندر ميفلين للورق الخيالية . في هذه الحلقة، تزور الرئيسة التنفيذية الجديدة، جو بينيت ( كاثي بيتس )، فرع سكرانتون وتُصرّ على أن يتنحّى مايكل ( ستيف كاريل ) أو جيم ( جون كراسينسكي ) من منصب مساعد مدير إلى مندوب مبيعات، بينما يتآمر دوايت ( راين ويلسون ) وريان ( بي جيه نوفاك ) لتخفيض رتبة جيم. وقد حققت الحلقة نسبة مشاهدة بلغت 7.44 مليون مشاهد خلال عرضها الأول في الولايات المتحدة.

كان المكتب متحمسًا للترحيب بجو بينيت، الرئيسة التنفيذية لشركة سابر، في سكرانتون، وانبهروا بأسلوبها الجنوبي المميز . أعلنت جو أنه بالإضافة إلى الورق، ستبيع فروع دندر ميفلين الآن طابعات سابر. عندما علمت جو بأمر مديري الفرعين، قالت إنه يجب على مايكل سكوت أو جيم هالبرت العودة إلى وظيفة مندوب مبيعات. تردد كلاهما في البداية في قبول تخفيض رتبتهما، لكن بام هالبرت أشارت لجيم في دليل سابر إلى أنه نظرًا لوجود برامج تحفيزية متعددة في الشركة وعدم وجود حد أقصى لعمولات المبيعات، فسيجني جيم أموالًا أكثر بكثير إذا عاد إلى وظيفة مندوب مبيعات. أخبر جيم مايكل أنه سيعود إلى المبيعات وأن مايكل سيحتفظ بمنصبه كمدير وحيد، وكان مايكل سعيدًا للغاية. ومع ذلك، عندما علم مايكل بميزة عمولة المبيعات من أوسكار مارتينيز ، أقنع جو بتخفيض رتبته بدلًا من ذلك. استجابت جو لمطالبه نظرًا لخبرته الأكبر، وتفاخر مايكل أمام جيم.

في هذه الأثناء، قرر آندي برنارد إهداء إيرين هانون بطاقة معايدة بمناسبة عيد الحب، في محاولة منه لحثها على دعوته للخروج. لكن لتجنب الشكوك، وزّع بطاقات على جميع موظفي المكتب. تلقت إيرين بطاقة ودية منه، بينما تلقت كيلي كابور بالخطأ بطاقة رومانسية للغاية. تأثرت كيلي وأرت البطاقة لإيرين، التي شعرت بالدهشة وخيبة الأمل. وقعت كيلي في غرام آندي وقبلته أمام الجميع. عندما علم آندي بخطئه، أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى جميع موظفي المكتب يدّعي فيه أنه لا يكنّ لأي منهم مشاعر أكثر من الصداقة. واجهته كيلي غاضبة، فاعترف آندي بأنه معجب بشخص واحد، لكنه لم يفصح عن هويته. شعرت إيرين بالارتياح لأنه لم يكن يكنّ لها مشاعر مماثلة.

بينما كان مايكل يُجهّز مكتبه في قسم المبيعات، دعا دوايت شروت إلى اجتماع مع رايان هوارد للتفكير في طرق للإطاحة بجيم. أغضب رايان دوايت بتأخره وإشاراته إلى فيلم "سيد الخواتم" . حاولا في النهاية الحصول على كلمة مرور جيم من نيك، موظف تكنولوجيا المعلومات الجديد، لكنه رفض. في هذه الأثناء، واجه مايكل صعوبة في التأقلم مع العودة إلى المبيعات، خاصةً أنه لم يعد بإمكانه الاعتماد على خدمات إيرين، كما أنه يتعرض لغازات فيليس فانس الكريهة ، وهي أحد الآثار الجانبية لدواء الحساسية الجديد الذي تتناوله. أخبر مايكل جيم برغبته في استعادة منصب المدير، وأخبرا جو بذلك. ورغم استيائها من تقلباتهما، سمحت لهما بالتبديل. احتفل مايكل وإيرين بعودته إلى مكتبه، بينما سخر دوايت من جيم بسبب تنزيله من منصبه. وفي عودة إلى عاداته القديمة، غمس جيم ربطة عنق دوايت في قهوته بينما ابتسمت بام، مما دفع دوايت إلى الصراخ "مايكل!".

في نهاية الحلقة، قرر دوايت وريان الخروج لتناول المشروبات احتفالاً بتخفيض رتبة جيم، لكنهما انتهى بهما الأمر إلى الجدال حول المكان الذي سيذهبان إليه.

في عرضها الأمريكي الأصلي، حظيت حلقة "المدير والبائع" بمشاهدة 7.44 مليون مشاهد، وحققت تقييمًا بلغ 3.7 وحصة سوقية بلغت 10% ضمن الفئة العمرية من 18 إلى 49 عامًا. ^{[ 1 ]} منح دان فيليبس من موقع IGN الحلقة تقييم 7.9، واصفًا إياها بأنها "جيدة"، وأضاف: "مع ذلك، ورغم كل نقاط قوة الحلقة، لا يسع المرء إلا أن ينظر إلى طريقة إثارتها لتساؤلات حول إمكانيات جديدة بشيء من الإحباط والأسف. على الأقل، كنت أتمنى رؤية مايكل في قسم المبيعات لبضع حلقات أخرى." ^{[ 2 ]}

• "المدير والبائع" على موقع NBC.com
• "المدير والبائع" على موقع IMDb