سيد الخواتم

يحتفل بيلبو باجينز بعيد ميلاده ويترك الخاتم لفرودو ، ابن عمه ووريثه بالتبني. يشك غاندالف ( ساحر ) في أنه خاتم قوة ؛ وبعد سبعة عشر عامًا، يؤكد أنه الخاتم الواحد، الذي فقده سيد الظلام ساورون ، وينصح فرودو بأخذه بعيدًا عن شاير. يغادر غاندالف واعدًا بالعودة، لكنه لا يفعل. ينطلق فرودو سيرًا على الأقدام مع ابن عمه بيبين توك والبستاني سام غامجي . يطاردهم الفرسان السود ، لكنهم يلتقون ببعض الجان ، الذين يصدّ غناؤهم لإلبيريث الفرسان. يسلك الهوبيت طريقًا مختصرًا مراوغًا إلى عبّارة باكليبيري، حيث يلتقون بصديقهم ميري برانديباك . يكشف ميري وبيبين أنهما يعرفان عن الخاتم ويصران على الانضمام إلى فرودو في رحلته. يحاولون التخلص من الفرسان السود بالمرور عبر الغابة القديمة . يقع ميري وبيبن في فخّ العجوز ويلو الشرير، لكن توم بومباديل ينقذهما . عند مغادرتهما منزل توم، يقعان في قبضة شبح من تلال الموتى . يستيقظ فرودو من سحر الشبح، وينادي توم بومباديل الذي يحررهما ويعطيهما سيوفًا قديمة من كنز الشبح. يصل الهوبيت إلى قرية بري ، حيث يلتقون بستريدر ، وهو حارس . يعطي صاحب النزل فرودو رسالة قديمة من غاندالف، تُعرّف ستريدر بأنه صديق. ولأن ستريدر يعلم أن الفرسان السود سيحاولون الاستيلاء على الخاتم، فإنه يقود المجموعة نحو ملاذ ريفنديل الإلفي . في ويذرتوب ، يتعرضون لهجوم من خمسة فرسان سود. يجرح قائدهم فرودو بسيف ملعون. يقاتلهم ستريدر ويعالج فرودو بعشبة الأثيلاس . ينضم إليهم الجني غلورفيندل ، الذي يمتطي جواده مع فرودو، الذي أصبح مريضًا مرضًا خطيرًا، متجهًا نحو ريفنديل. يلاحق الفرسان السود فرودو إلى معبر بروينين، حيث تجرفهم مياه الفيضان التي استدعاها إلروند .

يتعافى فرودو في ريفنديل تحت رعاية إلروند. يُخبر غاندالف فرودو أن الفرسان السود هم النازغول ، رجالٌ استُعبدوا بخواتم القوة لخدمة ساورون. يناقش مجلس إلروند مصير الخاتم. يُكشف أن ستريدر هو أراغورن، وريث إيسيلدور الذي انتزع الخاتم من يد ساورون في العصر الثاني، لكنه استولى عليه لنفسه. فُقد الخاتم بمقتل إيسيلدور، وانتقل إلى غولوم ثم إلى بيلبو. يُبلغ غاندالف أن كبير السحرة، سارومان ، خائن. قرر المجلس تدمير الخاتم في نار جبل الهلاك في موردور ، حيث صُنع. تولى فرودو هذه المهمة بنفسه. اختار إلروند له رفاقًا: سام، وميري، وبيبن؛ وغاندالف؛ والرجال أراغورن وبورومير ، ابن حاكم غوندور ؛ والجني ليغولاس ؛ والقزم غيملي ، ممثلًا عن شعوب الغرب الحرة. بعد محاولة فاشلة لعبور الجبال الضبابية ، خاطر رفاق الخاتم بالمرور عبر مناجم موريا . علموا أن بالين وأقزامه، الذين حاولوا استعادة موريا، قُتلوا على يد الأورك . هاجمهم الأورك وبالروغ ، شيطان النار. واجه غاندالف البالروغ، فسقط كلاهما في هاوية. هرب الباقون إلى غابة لوثلورين الإلفية ، حيث اختبرت السيدة غالادريل ولاءهم، ومنحتهم هدايا سحرية. سمحت غالادريل لفرودو وسام بالنظر إلى ينبوعها الذي يمنح الرؤى، مرآة غالادريل. عرض عليها فرودو الخاتم، لكنها رفضته لعلمها أنه سيسيطر عليها. أعطى زوج غالادريل، سيلبورن، رفاق الرحلة قوارب وعباءات وخبزًا. سافروا عبر نهر أندوين . عند آمون هين، حاول بورومير أخذ الخاتم، لكن فرودو ارتدى الخاتم واختفى. اختار فرودو عبور النهر والذهاب وحيدًا إلى موردور، لكن سام، الذي توقع نواياه، اعترض طريقه وانضم إليه.

هاجمت مجموعة من الأورك، أرسلها سارومان وساورون ، جماعة الخاتم. حاول بورومير حماية ميري وبيبن من الأورك، لكنهم قتلوه وأسروا الهوبيتين. قرر أراغورن وجيملي وليغولاس مطاردة الأورك. قُتل الأورك على يد فرسان روهان بقيادة إيومر . هرب الهوبيت إلى غابة فانغورن ، حيث صادقوا شجرة إنت ذات اللحية . تتبع أراغورن وجيملي وليغولاس الهوبيت إلى فانغورن، حيث التقوا غاندالف: شرح لهم أنه قتل البالروغ؛ قُتل هو الآخر في المعركة، لكنه أُعيد إلى الأرض الوسطى. أصبح الآن غاندالف الأبيض، ليحل محل سارومان كرئيس للسحرة. ركبوا إلى إيدوراس ، عاصمة روهان. حرر غاندالف الملك ثيودن من نفوذ جاسوس سارومان، غريما ذو اللسان الدودي . يجمع ثيودن جيشه ويتوجه إلى حصن هلمز ديب ؛ وينطلق غاندالف لطلب العون من تريبيرد. يدمر الإنت إيزنغارد ، معقل سارومان، ويغرقونها، مما يحاصر الساحر في برج أورثانك . يقنع غاندالف تريبيرد بإرسال جيش من الهورن لمساعدة ثيودن. ويحضر جيشًا من فرسان روهان إلى هلمز ديب. يهزمون الأورك، الذين يفرون إلى غابة الهورن ويُبادون. يتوجه غاندالف وثيودن وأراغورن وليغولاس وجيملي إلى إيزنغارد، حيث يجدون ميري وبيبن يستريحان وسط الأنقاض. يعرض غاندالف على سارومان فرصة للتخلي عن الشر. عندما يرفض سارومان، يجرده غاندالف من رتبته ومعظم قواه. يلقي وورمتونغ جسمًا صلبًا مستديرًا في محاولة لقتل غاندالف. يلتقطه بيبن. يستولي غاندالف عليها بسرعة، لكن بيبين يسرقها ليلًا. إنها بالانتير ، حجر الرؤية الذي استخدمه سارومان للتحدث مع ساورون، فوقع في شركه. يرى ساورون بيبين، لكنه يسيء فهم الموقف. يمتطي غاندالف جواده متجهًا إلى ميناس تيريث ، عاصمة غوندور ، آخذًا بيبين معه.

يشقّ فرودو وسام طريقهما بصعوبة عبر تلال إمين مويل القاحلة . يدركان أنهما مُتعقّبان؛ وفي ليلة مقمرة، يُلقيان القبض على غولوم، الذي كان قد تبعهما من موريا. يُقسم فرودو غولوم على خدمته كحامل للخاتم، ويطلب منه أن يرشدهما إلى موردور. يقودهما غولوم عبر مستنقعات الموتى . يتنصّت سام على غولوم وهو يُناقش مع قرينه، سميغول، ما إذا كان ينبغي سرقة الخاتم. بوابة موردور السوداء شديدة الحراسة، لذا يسافران جنوبًا عبر إيثيلين إلى ممر سري يعرفه غولوم. يُقبض عليهما حراس بقيادة فارامير ، شقيق بورومير، ويُقتادان إلى معقل هينيث أنون السري . يقاوم فارامير إغراء الاستيلاء على الخاتم، ويعصي الأوامر باعتقال الغرباء، ويُطلق سراحهما. يقود غولوم الهوبيت إلى الممر، لكنه يقودهم إلى عرين العنكبوتة العملاقة شيلوب في أنفاق سيريث أنغول . يرفع فرودو هديته، قارورة غالادريل ، التي تحمل نور نجم إيارنديل ، فتدفع شيلوب إلى الوراء. يشق فرودو شبكة عملاقة بسيفه ستينغ . تهاجم شيلوب مجددًا، ويسقط فرودو ضحية سمها. يلتقط سام ستينغ والقارورة، ويصيب الوحش. يظن سام، وهو في حالة يرثى لها، أن فرودو قد مات، فيأخذ الخاتم ليكمل المهمة وحيدًا. يأخذ الأورك فرودو، فيسمعهم سام يقولون إنه ما زال حيًا، فينطلق لإنقاذه.

أرسل ساورون جيشًا جرارًا ضد غوندور . وصل غاندالف إلى ميناس تيريث ليحذر دينيثور من الهجوم، بينما حشد ثيودن فرسان روهان لنجدة غوندور. حوصرت ميناس تيريث، واستخدم سيد النازغول كبشًا سحريًا لتدمير بوابات المدينة. وقع دينيثور، الذي خدعه ساورون، في اليأس، فأحرق نفسه حيًا على محرقة، لكن بيبين وغاندالف أنقذا ابنه فارامير من المصير نفسه. سلك أراغورن، برفقة ليغولاس وجيملي وحراس الشمال ، دروب الموتى لتجنيد رجال دونهارو الموتى، ناكثي العهود الذين لن يهدأ لهم بال حتى يقاتلوا في سبيل ملك غوندور. أطلق أراغورن جيش الموتى على قراصنة أومبار الذين غزو جنوب غوندور. أبحر هو ورجال غوندور الجنوبية على متن سفن القراصنة عبر نهر أندوين ، ووصلوا إلى ميناس تيريث في الوقت المناسب تمامًا لقلب موازين المعركة. قتلت إيوين ، ابنة أخت ثيودن ، التي انضمت إلى الجيش متنكرةً، سيد النازغول بمساعدة ميري؛ وأُصيب كلاهما. هزمت غوندور وروهان جيش ساورون في معركة حقول بيلينور ، لكن ثيودن قُتل. دخل أراغورن ميناس تيريث وعالج المرضى. قاد جيشًا عبر إيثيلين إلى البوابة السوداء لتشتيت انتباه ساورون عن الخطر الحقيقي الذي يهدده. في معركة مورانون ، كان جيشه أقل عددًا بكثير من جيش العدو.

ينقذ سام فرودو من برج سيريث أنغول. ينطلقان عبر موردور. عندما يصلان إلى حافة شقوق الهلاك ، لا يستطيع فرودو مقاومة الخاتم أكثر من ذلك: فيستولي عليه ويرتديه. يظهر غولوم مجددًا. يعض إصبع فرودو الذي يرتدي الخاتم. يحتفل غولوم بجنون، فيفقد توازنه ويسقط في النار، ويأخذ الخاتم معه. عندما يُدمر الخاتم، يفقد ساورون قوته. ينهار كل ما بناه، ويهلك النازغول، وينتصر أراغورن في معركة مورانون، وتنقذ النسور فرودو وسام من أنقاض جبل الهلاك. يُتوج أراغورن ملكًا، ويتزوج من أروين ، ابنة إلروند. يُدفن ثيودن؛ ويُتوج إيومر ملكًا على روهان. تُخطب أخته إيوين لفارامير، الذي أصبح الآن حاكم غوندور وأمير إيثيلين. ودّعت غالادريل وسيلبورن وغاندالف تريبيرد وأراغورن. عاد الهوبيت الأربعة إلى ديارهم، ليجدوها قد سقطت في قبضة رجال سارومان. أشعل ميري ثورةً وجاب شاير . كشف سارومان عن جرائم ارتكبها وورمتونغ، مما دفع وورمتونغ إلى الانقلاب عليه وقتله أمام باج إند ، منزل فرودو. ثم قُتل وورمتونغ على يد رماة الهوبيت. احتُفي بميري وبيبن كبطلين. تزوج سام من روزي كوتون واستخدم مواهبه لشفاء شاير. غادر فرودو، وقد أثقلته المهمة، بعد بضع سنوات، مبحرًا من الموانئ الرمادية عبر البحر بحثًا عن السلام.

تُفصّل الملاحق الواسعة المزيد من المعلومات حول تاريخ وثقافات وأنساب ولغات شعوب الأرض الوسطى التي تخيلها تولكين. وبأسلوبٍ عتيق ، ^{[ 6 ]} تُقدّم هذه الملاحق معلومات أساسية للسرد، مع تفاصيل وافية لمحبي تولكين الراغبين في معرفة المزيد عن القصص.

يُقدّم تولكين رواية "سيد الخواتم" ضمن إطار قصصي خيالي ، حيث لا يكون هو المؤلف الأصلي، بل مجرد مترجم لجزء من وثيقة قديمة، هي " الكتاب الأحمر لويستمارش" . ^{[ 7 ]} هذا الكتاب مُستوحى من " الكتاب الأحمر لهيرجيست" الحقيقي ، الذي يُقدّم بدوره أساطير أقدم. تظهر تفاصيل مُختلفة من هذا الإطار القصصي في المقدمة، وفي "ملاحظة حول سجلات شاير "، وفي الملاحق، ولا سيما الملحق "و". في هذا الإطار القصصي، يُفترض أن يكون " الكتاب الأحمر" هو المصدر لأعمال تولكين الأخرى المُتعلقة بالأرض الوسطى : "الهوبيت" ، و "السيلماريليون" ، و "مغامرات توم بومباديل" . ^{[ 8 ]}

على الرغم من كونها عملاً رئيسياً بحد ذاتها، إلا أن رواية سيد الخواتم لم تكن سوى الجزء الأخير من مجموعة روايات أقدم بكثير عمل عليها تولكين منذ عام 1917 والتي تشمل كتاب السيلماريليون ، ^{[ 9 ]} في عملية وصفها بأنها صناعة الأساطير . ^{[ e ]}

بدأت رواية سيد الخواتم كجزء ثانٍ لرواية الهوبيت لتولكين ، التي نُشرت عام ١٩٣٧. ^{[ ١١ ]} وقد دفعت شعبية الهوبيت دار النشر جورج ألين وأونوين إلى طلب جزء ثانٍ. لكن تولكين حذّرهم من بطء كتابته، وردّ عليهم بعدة قصص كان قد بدأ بتطويرها. وبعد أن رفض مسوداته المعاصرة لكتاب السيلماريليون ، وأوقف نشر رواية روفراندوم ، وقبل رواية المزارع جايلز من هام ، واصلت دار ألين وأونوين طلب المزيد من القصص عن الهوبيت . ^{[ ١٢ ]}

بإقناع من ناشريه، بدأ كتابة "هوبيت جديد" في ديسمبر 1937. ^{[ 11 ]} بعد عدة محاولات فاشلة، بدأت قصة الخاتم الواحد بالظهور. تبلورت فكرة الفصل الأول ("حفلة طال انتظارها") بشكل كامل، على الرغم من أن أسباب اختفاء بيلبو، وأهمية الخاتم، وعنوان " سيد الخواتم" لم تتبلور إلا في ربيع عام 1938. ^{[ 11 ]} في الأصل، كان يخطط لكتابة قصة يستنفد فيها بيلبو كل كنوزه ويبحث عن مغامرة أخرى ليحصل على المزيد؛ إلا أنه تذكر الخاتم وقواه، ورأى أن ذلك سيكون محورًا أفضل للعمل الجديد. ^{[ 11 ]} ومع تقدم القصة، استعان بعناصر من أساطير "السيلماريليون" . ^{[ 13 ]}

كان بطيئًا في الكتابة لأن تولكين كان يشغل وظيفة أكاديمية بدوام كامل، وكان يصحح الامتحانات لكسب دخل إضافي، ويكتب العديد من المسودات. ^{[ 11 ] [ T 4 ]} تخلى تولكين عن رواية "سيد الخواتم" خلال معظم عام 1943، ولم يستأنفها إلا في أبريل 1944، ^{[ 11 ]} كسلسلة متسلسلة لابنه كريستوفر تولكين ، الذي كان يرسل إليه الفصول تباعًا أثناء كتابتها خلال خدمته في جنوب إفريقيا مع سلاح الجو الملكي . بذل تولكين جهدًا كبيرًا آخر في عام 1946، وعرض المخطوطة على ناشريه في عام 1947. ^{[ 11 ]} اكتملت القصة فعليًا في العام التالي، لكن تولكين لم يُكمل مراجعة الأجزاء السابقة من العمل حتى عام 1949. ^{[ 11 ]} توجد المخطوطات الأصلية، التي يبلغ مجموع صفحاتها 9250 صفحة، الآن في مجموعة جيه آر آر تولكين بجامعة ماركيت . ^{[ 14 ]}

على غير العادة في روايات القرن العشرين، يُكمَّل السرد النثري بأكثر من ستين قصيدة . تشمل هذه القصائد والأغاني من مختلف الأنواع: قصائد للتجوال، وأخرى للمسير إلى الحرب ، وثالثة للشرب والاستحمام؛ وقصائد تروي الأساطير القديمة، والألغاز ، والنبوءات ، والتعاويذ السحرية؛ وقصائد مدح ورثاء . [ ^{15 ] بعض} هذه القصائد، كالألغاز والتعاويذ والمراثي وسرد الأعمال البطولية، موجود في الشعر الإنجليزي القديم . ^{[ 15 ]} وقد ذكر الباحثون أن الشعر ضروري لنجاح الرواية جماليًا وموضوعيًا، إذ يُضيف معلومات غير موجودة في النثر، ويُبرز الشخصيات وخلفياتها. ^{[ 16 ] [ 17 ]} وقد وُصف الشعر بأنه ذو مهارة فنية عالية، تنعكس في نثر تولكين؛ فعلى سبيل المثال، كتب جزءًا كبيرًا من خطاب توم بومباديل على وزن شعري. ^{[ 18 ]}

عمل تولكين على النص مستعينًا بخرائطه للأرض الوسطى كدليل، لضمان ترابط عناصر القصة زمانًا ومكانًا. ^{[ T 5 ]} أعدّ أنواعًا مختلفة من الرسوم التوضيحية - خرائط، وخطوطًا، ورسومات، وتصاميم أغلفة، وحتى نسخة طبق الأصل من كتاب مازاربول - ولكن لم تُضمّن في الطبعة الأولى سوى الخرائط، والنقش على الخاتم، ورسم لأبواب دورين ، والنقش على قبر بالين. ^{[ 19 ] [ T 6 ]}

تضمنت بعض الطبعات ذات الغلاف المقوى رسومات توضيحية من تصميم تولكين، ^{[ و ]} وبعضها الآخر من تصميم فنانين آخرين. ووفقًا لصحيفة نيويورك تايمز ، فقد حققت تصاميم أغلفة باربرا ريمنجتون لطبعات بالانتين ذات الغلاف الورقي "شهرة واسعة في ستينيات القرن العشرين، لا سيما في الجامعات" في جميع أنحاء أمريكا. ^{[ 20 ]}

استقى تولكين إلهامه من مصادر متنوعة، شملت اللغة، ^{[ 7 ]} والمسيحية، ^{[ 8 ]} والأساطير والأساطير البطولية الجرمانية، بما فيها ملحمة فولسونغا الإسكندنافية ، ^{[ 22 ]} وعلم الآثار ، لا سيما في معبد نودينز ، ^{[ 23 ]} والأدب القديم والحديث، مثل ملحمة كاليفالا الشعرية الفنلندية التي كتبها إلياس لونروت في القرن التاسع عشر ، ^{[ 24 ]} والتجربة الشخصية. وقد استلهم في المقام الأول من مهنته، علم اللغة ؛ ^{[ 9 ]} إذ تركز عمله على دراسة الأدب الإنجليزي القديم ، وخاصة ملحمة بيوولف ، وأقر بأهميتها في كتاباته . ^{[ 21 ]} كان تولكين لغويًا بارعًا، متأثرًا باللغات والأساطير السلتية، ^{[ 25 ] [ 22 ]} والفنلندية، ^{[ 26 ]} والسلافية، ^{[ 27 ]} واليونانية. ^{[ 28 ]} حاول المعلقون تحديد الأصول الأدبية والمكانية للشخصيات والأماكن والأحداث في كتابات تولكين؛ وقد أقرّ بأنه استمتع بقصص المغامرات لمؤلفين مثل جون بوكان ورايدر هاجارد . ^{[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]} وكان ويليام موريس، الموسوعي في حركة الفنون والحرف، مصدر إلهام كبير له، ^{[ T 10 ]} ولا شك أن تولكين استخدم بعض أسماء الأماكن الحقيقية، مثل باج إند، وهو اسم منزل عمته. ^{[ 32 ]} وذكر تولكين أيضًا أنه تأثر بتجارب طفولته في ريف ووسترشاير الإنجليزي بالقرب من مطحنة ساريهول ، وتحضرها نتيجة نمو مدينة برمنغهام ، ^{[ T 11 ]} وتجربته الشخصية في القتال في خنادق الحرب العالمية الأولى . ^{[ 33 ]}علاوة على ذلك، ألهمت العسكرة والتصنيع شخصية ساورون وقواته. ومثّل الأورك أسوأ ما في ذلك، فهم عمال تعرضوا للتعذيب والوحشية جراء الحرب والصناعة. ^{[ 34 ]}

حدد الباحثون والنقاد العديد من المواضيع في الكتاب ذي السرد المتشابك والمعقد ، بما في ذلك رحلة البحث المعكوسة ، ^{[ 35 ] [ 36 ]} وصراع الخير والشر ، ^{[ 37 ]} والموت والخلود ، ^{[ 38 ]} والقدر والإرادة الحرة، ^{[ 39 ]} وخطر السلطة المُغري ، ^{[ 40 ]} وجوانب مختلفة من المسيحية مثل وجود ثلاث شخصيات للمسيح، نبي وكاهن وملك ، بالإضافة إلى عناصر مثل الأمل والمعاناة الفدائية . ^{[ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ]} ويبرز موضوع مشترك في جميع أنحاء العمل، ألا وهو اللغة ، وصوتها ، وعلاقتها بالشعوب والأماكن، إلى جانب تلميحات للعناية الإلهية في وصف الطقس والمناظر الطبيعية. ^{[ 45 ]} ومن بين هذه المواضيع، ذكر تولكين أن الموضوع الرئيسي هو الموت والخلود. ^{[ T 12 ]} رد تولكين في مقدمة الطبعة الثانية على أولئك الذين افترضوا أن الكتاب كان رمزًا للأحداث في القرن العشرين، قائلاً إنه لم يكن كذلك، قائلاً إنه يفضل "التاريخ، سواء كان حقيقيًا أو مزيفًا، مع قابليته المتنوعة للتطبيق على فكر وتجربة القراء".

انتقد بعض المعلقين الكتاب لكونه قصة عن الرجال موجهة للفتيان، دون وجود شخصيات نسائية بارزة؛ ولأحداثه التي تدور في عالم ريفي بحت لا يمت بصلة إلى الحياة العصرية في المدن؛ ولخلوه من أي إشارة إلى الدين؛ أو لاحتوائه على عنصرية. في المقابل، أشار معلقون آخرون إلى وجود ثلاث نساء قويات في الكتاب ، وهنّ غالادريل وإيوين وأروين؛ وأن الحياة، حتى في هوبيتون الريفية، ليست مثالية؛ وأن المسيحية موضوع رئيسي ؛ وأن تولكين كان مناهضًا للعنصرية بشدة في زمن السلم وأثناء الحرب العالمية الثانية، بينما من الواضح أن الأرض الوسطى متعددة الثقافات. ^{[ 46 ] [ 47 ] [ 48 ]} وناقش آخرون الجوانب الجنسية الظاهرة أو الضمنية في الكتاب. ^{[ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]}

في أوائل الستينيات، ادّعى دونالد أ. وولهايم ، محرر الخيال العلمي في دار نشر الكتب الورقية "إيس بوكس" ، أن رواية "سيد الخواتم" غير محمية في الولايات المتحدة بموجب قانون حقوق النشر الأمريكي، لأن دار نشر الكتب ذات الغلاف المقوى "هوتون ميفلين" الأمريكية أهملت تسجيل حقوق النشر للعمل في الولايات المتحدة. ^{[ 68 ] [ 69 ]} ثم، في عام 1965، شرعت "إيس بوكس" في نشر طبعة غير مصرح بها من قبل تولكين ودون دفع أي حقوق له. اعترض تولكين على ذلك وأبلغ معجبيه على الفور بهذا الاعتراض. ^{[ 70 ]} اشتدّ الضغط الشعبي من هؤلاء المعجبين لدرجة أن "إيس بوكس" سحبت طبعتها ودفعت مبلغًا رمزيًا لتولكين. ^{[ 71 ] [ T 18 ]}

صدرت طبعات مرخصة من داري نشر بالانتاين وهوتون ميفلين ، وحققت نجاحًا تجاريًا هائلًا. أجرى تولكين تنقيحات نصية متعددة لإنتاج نسخة من الكتاب تُنشر بموافقته، مما يضمن حقوق نشر أمريكية لا جدال فيها. أصبح هذا النص الطبعة الثانية من " سيد الخواتم" ، التي نُشرت عام ١٩٦٥. ^{[ ٧١ ]} طُبعت أول طبعة ورقية من بالانتاين في أكتوبر من ذلك العام، وبيعت منها ربع مليون نسخة في غضون عشرة أشهر. في ٤ سبتمبر ١٩٦٦، ظهرت الرواية لأول مرة في قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا ذات الغلاف الورقي، محتلةً المركز الثالث، ثم تصدرت القائمة بحلول ٤ ديسمبر، وهو المركز الذي حافظت عليه لمدة ثمانية أسابيع. ^{[ ٧٢ ]} جمعت طبعات هوتون ميفلين الصادرة بعد عام ١٩٩٤ التنقيحات المختلفة التي أجراها تولكين، والتصويبات التي أشرف عليها كريستوفر تولكين ، مما أدى، بعد بعض المشاكل الأولية، إلى نص موحد قائم على الحاسوب. ^{[ ٧٣ ]}

في عام ٢٠٠٤، بمناسبة الذكرى الخمسين لإصدار الكتاب، قام واين جي. هاموند وكريستينا سكول ، تحت إشراف كريستوفر تولكين، بدراسة النص ومراجعته لإزالة أكبر قدر ممكن من الأخطاء والتناقضات، والتي أُدخل بعضها من قِبل مُصفّفي الحروف ذوي النوايا الحسنة في الطبعة الأولى عام ١٩٥٤، ولم يتم تصحيحها قط. ^{[ ٧٤ ]} احتوت طبعة ٢٠٠٥ من الكتاب على تصحيحات إضافية لاحظها المحررون وقدمها القراء. كما أُجريت المزيد من التصحيحات في طبعة الذكرى الستين عام ٢٠١٤. ^{[ ٧٥ ]} تطبع العديد من الطبعات، بما في ذلك طبعة الذكرى الخمسين، العمل كاملاً في مجلد واحد، مما ينتج عنه اختلاف كبير في ترقيم الصفحات بين الطبعات المختلفة. ^{[ ١٩ ]}

بين عامي 1988 و1992، نشر كريستوفر تولكين المسودات المتبقية من رواية "سيد الخواتم" ، موثقًا مراحل تطور النص وموضحًا إياها بتعليقات، وذلك في المجلدات من 6 إلى 9 من سلسلة "تاريخ الأرض الوسطى" . تحمل المجلدات الأربعة العناوين التالية: عودة الظل ، خيانة أيزنغارد ، حرب الخاتم ، وهزيمة ساورون . ^{[ 76 ]}

تُرجم هذا العمل، بنجاح متفاوت، إلى ما لا يقل عن 38 ألف لغة، ^{[ ] ويُقال إنه} تُرجم إلى ما لا يقل عن 70 ألف لغة. ^{[ 77 ]} قام تولكين، الخبير في فقه اللغة ، بدراسة العديد من هذه الترجمات، وأبدى تعليقات على كل منها تعكس عملية الترجمة وعمله. ولأنه لم يكن راضيًا عن بعض الخيارات التي اتخذها المترجمون الأوائل، مثل الترجمة السويدية التي قام بها آكي أولماركس ، ^{[ 20 ]} كتب تولكين " دليلًا للأسماء في سيد الخواتم " (1967). ولأن سيد الخواتم يُفترض أنه ترجمة للكتاب الأحمر الخيالي لويستمارش ، باستخدام اللغة الإنجليزية لتمثيل لغة ويسترون في "الأصل"، اقترح تولكين على المترجمين محاولة استيعاب التفاعل بين اللغة الإنجليزية والتسميات المُبتكرة للعمل الإنجليزي، وقدم عدة أمثلة إلى جانب إرشادات عامة. ^{[ 78 ] [ 79 ]}

تباينت الآراء الأولية حول العمل . فقد وصفته صحيفة صنداي تلغراف في مراجعتها الأولى بأنه "من بين أعظم أعمال الخيال في القرن العشرين". ^{[ 80 ]} ورددت صحيفة صنداي تايمز هذا الرأي، مشيرةً إلى أن "العالم الناطق بالإنجليزية منقسم بين من قرأوا سيد الخواتم والهوبيت، ومن سيقرؤونهما". [ ^{80 ] وبدا} أن صحيفة نيويورك هيرالد تريبيون قد تنبأت بشعبية الكتب، فكتبت في مراجعتها أنها "مُقدَّر لها أن تدوم بعد زماننا". ^{[ 81 ]} واعتبر دبليو إتش أودن ، وهو تلميذ سابق لتولكين ومعجب بكتاباته، سيد الخواتم "تحفة فنية"، بل وذكر أنها في بعض الحالات تفوقت على إنجاز جون ميلتون في ملحمته الفردوس المفقود . ^{[ 82 ]} كتب كينيث ف. سلاتر في مجلة نيبولا للخيال العلمي ، أبريل 1955: "... إذا لم تقرأها، فقد فاتتك واحدة من أروع الكتب من نوعها على الإطلاق". ^{[ 83 ] [ 84 ]} من جهة أخرى، في عام 1955، هاجم الشاعر الاسكتلندي إدوين موير رواية "عودة الملك" ، فكتب: "جميع الشخصيات صبية يتظاهرون بأنهم أبطال بالغون... ولن يبلغوا سن البلوغ أبدًا... بالكاد يعرف أي منهم شيئًا عن النساء"، مما دفع تولكين إلى الشكوى بغضب لناشره. ^{[ 85 ]} في عام 1956، كتب الناقد الأدبي إدموند ويلسون مراجعة بعنوان "يا لهؤلاء الأورك المروعين!"، واصفًا عمل تولكين بأنه "هراء صبياني"، وقال: "الدكتور تولكين يفتقر إلى مهارة السرد ولا يملك أي حسٍّ للشكل الأدبي". ^{[ 86 ]}

ضمن جماعة تولكين الأدبية، "إنكلينغز" ، لاقى العمل استقبالًا متباينًا. فقد انتقد هوغو دايسون بشدة قراءاته، ^{[ 87 ] [ g ]} بينما كان لدى سي إس لويس مشاعر مختلفة تمامًا، إذ كتب: "هنا جمالٌ يخترق كالسيف أو يحرق كالحديد البارد. هذا كتابٌ سيُفطر قلبك." ^{[ 9 ]} لاحظ لويس أن الكتابة ثرية، فبعض الشخصيات "الطيبة" لها جوانب مظلمة، وكذلك بعض الأشرار لديهم "دوافع طيبة". ^{[ 88 ]} على الرغم من الآراء المتباينة وعدم صدور طبعة ورقية حتى ستينيات القرن العشرين، حققت رواية "سيد الخواتم" مبيعات جيدة في البداية بنسختها ذات الغلاف المقوى. ^{[ 9 ]}

انتقدت جوديث شوليفيتز، في مقال لها بصحيفة نيويورك تايمز ، "التكلف" في أسلوب تولكين الأدبي ، قائلةً إنه "صاغ اعتقادًا ساميًا بأهمية مهمته كمحافظ على الأدب، وهو ما تبين أنه بمثابة موت للأدب نفسه". ^{[ 89 ]} وانتقد الناقد ريتشارد جينكينز، في مقال له بمجلة نيو ريبابليك ، العمل لافتقاره إلى العمق النفسي. ووفقًا لجينكينز، فإن كلًا من الشخصيات والعمل نفسه كانا "ضعيفين، ويفتقران إلى التماسك". ^{[ 90 ]} ويفسر كاتب الخيال العلمي ديفيد برين العمل على أنه تمسك أعمى ببنية اجتماعية هرمية تقليدية. ^{[ 91 ]} وفي مقالته " ملحمة بو "، ينتقد كاتب الفانتازيا مايكل موركوك النظرة العالمية التي يعرضها الكتاب باعتبارها محافظة للغاية، سواء في " النزعة الأبوية " للصوت السردي أو في هياكل السلطة في السرد. ^{[ 92 ]} يُشير توم شيبي ، وهو عالم لغوي إنجليزي مثل تولكين، إلى الفجوة الكبيرة بين مؤيدي تولكين، من عامة الناس والأكاديميين، ومنتقديه الأدبيين، ويحاول شرح أسباب كراهية المؤسسة الأدبية لرواية " سيد الخواتم" بالتفصيل، بالإضافة إلى دقة العمل ومواضيعه ومزاياه، بما في ذلك الانطباع بالعمق الذي ينقله. ^{[ 13 ]} حلل الباحث في العلوم الإنسانية، برايان روزبري، أسلوب تولكين النثري بالتفصيل، موضحًا أنه كان بسيطًا بشكل عام، ويتغير ليناسب أصوات الشخصيات المختلفة، ويرتفع إلى مستوى بطولي في لحظات خاصة. ^{[ 93 ]} استشهد الناقد باتريك كاري بتقييم راينر أونوين ، أول ناشر للعمل، "الموجز والدقيق" للرواية: "كتاب عظيم جدًا بطريقته الخاصة الغريبة". ^{[ 94 ]}

في عام ١٩٥٧، حازت رواية "سيد الخواتم" على جائزة الخيال العالمية . وعلى الرغم من كثرة منتقديها، ساهم نشر طبعات "إيس بوكس" و "بالانتاين " الورقية في جعلها تحظى بشعبية هائلة في الولايات المتحدة خلال ستينيات القرن العشرين. وظلت الرواية تحظى بهذه الشعبية منذ ذلك الحين، إذ تُصنّف كأكثر الأعمال الروائية شعبية في القرن العشرين، وذلك وفقًا لثلاثة معايير مختلفة: المبيعات، والإعارات من المكتبات، واستطلاعات رأي القراء. ^{[ ٩٥ ] [ ٩٦ ]} وفي استطلاع " القراءة الكبرى " الذي أجرته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في بريطانيا عام ٢٠٠٣، وُجد أن " سيد الخواتم " هي "الكتاب الأكثر شعبية في البلاد". وفي استطلاعات مماثلة أُجريت عام ٢٠٠٤، اختارت كل من ألمانيا ^{[ ٩٧ ]} وأستراليا ^{[ ٩٨ ]} "سيد الخواتم " ككتابهما المفضل. وفي استطلاع رأي أُجري عام ١٩٩٩ لعملاء موقع أمازون ، اعتُبرت " سيد الخواتم " كتابهم المفضل في الألفية. ^{[ 99 ]} في عام 2019، أدرجت بي بي سي نيوز رواية سيد الخواتم ضمن قائمتها لأكثر 100 رواية إلهاماً . ^{[ 100 ]}

تم تحويل الرواية إلى عمل إذاعي أربع مرات. ففي عامي 1955 و1956، بثّت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) مسلسل "سيد الخواتم" ، وهو مسلسل إذاعي مكون من 13 حلقة. وفي ستينيات القرن العشرين، أنتجت محطة WBAI الإذاعية مسلسلًا إذاعيًا قصيرًا . وفي عام 1979، بُثّت دراما تلفزيونية مقتبسة من "سيد الخواتم" في الولايات المتحدة، وصدرت لاحقًا على أشرطة كاسيت وأقراص مدمجة. وفي عام 1981، بثّت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) مسلسل "سيد الخواتم" الجديد، وهو مسلسل درامي مكون من 26 حلقة، مدة كل منها نصف ساعة . ^{[ 101 ] [ 102 ]}

فكّر العديد من المخرجين في اقتباس رواية تولكين، من بينهم ستانلي كوبريك ، الذي اعتبرها غير قابلة للتحويل إلى فيلم ، ^{[ 103 ] [ 104 ]} ومايكل أنجلو أنطونيوني ، ^{[ 105 ]} وجيم هينسون ، ^{[ 106 ]} وهاينز إيدلمان ، ^{[ 107 ]} وجون بورمان . ^{[ 108 ]} عُرض فيلم تلفزيوني سويدي بعنوان " Sagan om ringen " عام 1971. ^{[ 109 ]} وفي عام 1978، أخرج رالف باكشي فيلم رسوم متحركة يغطي أحداث "رفقة الخاتم" وجزءًا من "البرجان" ، وحظي بتقييمات متباينة. ^{[ 110 ]} وفي عام 1980، أصدرت شركة رانكين/باس فيلمًا تلفزيونيًا خاصًا برسوم متحركة مستوحى من الفصول الأخيرة من "عودة الملك" ، وحظي أيضًا بتقييمات متباينة. ^{[ 111 ] [ 112 ]} عُرض مسلسل "خرانيتلي" ، وهو نسخة سوفيتية من فيلم " رفقة الخاتم" (1991 )، مرة واحدة فقط، واعتُقد أنه فُقد، ^{[ 113 ] [ 114 ]} ولكن أُعيد اكتشافه ونشره على الإنترنت. يتضمن المسلسل شخصيتي توم بومباديل وشبح التل ، اللتين حُذفتا من نسخة جاكسون. ^{[ 115 ]} في فنلندا، عُرض مسلسل تلفزيوني قصير بعنوان " هوبيت" (1993)، وهو مقتبس من رواية "سيد الخواتم" ، ويتضمن مشهدًا من الماضي يُظهر لقاء بيلبو مع غولوم في رواية "الهوبيت" . ^{[ 116 ] [ 117 ]}

كانت ثلاثية أفلام "سيد الخواتم" للمخرج بيتر جاكسون ، من إنتاج شركة "نيو لاين سينما" ، والتي صدرت على ثلاثة أجزاء بعنوان "سيد الخواتم: رفقة الخاتم" (2001)، و "سيد الخواتم: البرجان" (2002)، و "سيد الخواتم: عودة الملك" (2003)، أكثر نجاحًا بكثير. حصدت الأجزاء الثلاثة جوائز أوسكار متعددة ، بما في ذلك ترشيحات متتالية لجائزة أفضل فيلم . وكان الجزء الأخير من هذه الثلاثية ثاني فيلم يتجاوز حاجز المليار دولار، وفاز بـ 11 جائزة أوسكار (وهو إنجاز لم يحققه سوى فيلمين آخرين في التاريخ، وهما "بن هور" و " تيتانيك ")، بما في ذلك جائزة أفضل فيلم ، وأفضل مخرج، وأفضل سيناريو مقتبس . ^{[ 118 ] [ 119 ]} ينقسم المعلقون، بمن فيهم دارسو أعمال تولكين والنقاد الأدبيون ونقاد السينما، حول مدى دقة جاكسون في اقتباس أعمال تولكين، أو ما إذا كانت النسخة السينمائية تختلف حتمًا ، وإذا كان الأمر كذلك، فما هي أسباب أي تغييرات، ومدى فعالية النتيجة؟ ^{[ 120 ]}

فيلم "مطاردة غولوم" (The Hunt for Gollum) ، وهو فيلم من إنتاج كريس بوشارد عام 2009، ^{[ 121 ] [ 122 ]} وفيلم "مولود الأمل" (Born of Hope) عام 2009، من تأليف باولا دي سانت وإخراج كيت ماديسون ، هما فيلمان من صنع المعجبين مبنيان على تفاصيل في ملاحق رواية "سيد الخواتم" . ^{[ 123 ]}

منذ سبتمبر 2022، بدأت أمازون بعرض مسلسل تلفزيوني متعدد المواسم بعنوان " سيد الخواتم: خواتم القوة" . تدور أحداثه في بداية العصر الثاني ، قبل زمن رواية "سيد الخواتم" بزمن طويل ، استنادًا إلى مواد من ملاحق الرواية. ^{[ 124 ] [ 125 ] [ 126 ]}

في عام ٢٠٢٣، بدأت شركة Warner Bros. Discovery بإنتاج سلسلة أفلام تدور أحداثها في الأرض الوسطى، بالتعاون مع شركتي New Line Cinema وFreemode. ^{[ ١٢٧ ]} وكان أولها فيلم The Lord of the Rings: The War of the Rohirrim ، وهو فيلم أنمي من تأليف جيفري أديس، وويل ماثيوز، وفيليبا بوينز ، وإخراج كينجي كامياما، وعُرض في ديسمبر ٢٠٢٤. ويستند الفيلم إلى قصة ملك روهان الأسطوري هيلم هامر هاند . ^{[ ١٢٨ ] [ ١٢٩ ] [ ١٣٠ ]}

في عام ١٩٩٠، نشرت دار ريكوردد بوكس ​​نسخة صوتية من رواية سيد الخواتم ، ^{[ ١٣١ ]} بصوت الممثل البريطاني روب إنجليس . وعُرضت مسرحية موسيقية مقتبسة من الرواية، بعنوان سيد الخواتم ، لأول مرة في تورنتو، أونتاريو، كندا عام ٢٠٠٦، ثم افتُتحت في لندن في يونيو ٢٠٠٧؛ إلا أنها لم تحقق نجاحًا تجاريًا. ^{[ ١٣٢ ]}

في عام 2013، قام الفنان فيل دراغاش بتسجيل الكتاب كاملاً، مستخدماً موسيقى أفلام بيتر جاكسون. ^{[ 133 ] [ 134 ] [ 135 ]}

خلال فترة الإغلاق بسبب جائحة كوفيد-19 ، قرأ آندي سيركيس رواية الهوبيت كاملةً عبر الإنترنت لجمع التبرعات للأعمال الخيرية. ^{[ 136 ]} ثم سجّل العمل مرة أخرى ككتاب صوتي. ^{[ 137 ]} صمّم غلاف الكتاب آلان لي . وفي عام 2021، سجّل سيركيس روايات سيد الخواتم . ^{[ 138 ]}

ساهمت الشعبية الهائلة لأعمال تولكين في زيادة الطلب على أدب الفانتازيا. وبفضل رواية "سيد الخواتم" بشكل كبير ، ازدهر هذا النوع الأدبي خلال ستينيات القرن العشرين، ولا يزال يحظى بشعبية حتى يومنا هذا. ^{[ 139 ]} وقد ألهمت هذه الرواية العديد من الأعمال المقلدة، مثل " سيف شانارا" ، التي وصفها لين كارتر بأنها "أكثر عمل مقتبس بدم بارد وبشكل كامل من كتاب آخر قرأته على الإطلاق"، ^{[ 140 ]} بالإضافة إلى تفسيرات بديلة للقصة، مثل "حامل الخاتم الأخير ". أما لعبة "أسطورة زيلدا" ، التي ساهمت في انتشار ألعاب المغامرات والحركة في ثمانينيات القرن العشرين، فقد استُلهمت من "سيد الخواتم" إلى جانب كتب فانتازيا أخرى. ^{[ 141 ] [ 142 ]} لعبة Dungeons & Dragons ، التي ساهمت في انتشار ألعاب تقمص الأدوار في سبعينيات القرن العشرين، تضمّ العديد من الأجناس من رواية سيد الخواتم، بما في ذلك الهوبيت ، والجان، والأقزام، وأنصاف الجان ، والأورك، والتنانين. مع ذلك، صرّح غاري غيغاكس ، المصمم الرئيسي للعبة، بأنه أضاف هذه العناصر كخطوة تسويقية للاستفادة من شعبية العمل في ذلك الوقت. ^{[ 143 ]} ولأن لعبة Dungeons & Dragons أثرت في العديد من الألعاب الشهيرة ، وخاصة ألعاب الفيديو من نوع تقمص الأدوار ، فإن تأثير سيد الخواتم يمتد إلى العديد منها، مثل Dragon Quest ، ^{[ 144 ] [ 145 ]} و EverQuest ، وسلسلة Warcraft ، وسلسلة ألعاب The Elder Scrolls، ^{[ 146 ]} بالإضافة إلى ألعاب فيديو تدور أحداثها في الأرض الوسطى نفسها.

في عام ١٩٦٥، قام الملحن وكاتب الأغاني دونالد سوان ، المعروف بتعاونه مع مايكل فلاندرز تحت اسم "فلاندرز وسوان" ، بتلحين ست قصائد من "سيد الخواتم" وقصيدة واحدة من " مغامرات توم بومباديل " (التجوال). عندما التقى سوان بتولكين لعرض الألحان عليه، اقترح تولكين لحن " ناماري " (رثاء غالادريل) بأسلوب يشبه الترانيم البسيطة ، وهو ما وافق عليه سوان. ^{[ ١٤٧ ]} نُشرت الألحان عام ١٩٦٧ بعنوان " الطريق لا ينتهي: دورة أغاني" ، ^{[ ١٤٨ ]} وفي العام نفسه، أصدرت شركة "كايدمون ريكوردز" تسجيلًا للألحان بصوت المغني ويليام إلفين برفقة سوان على البيانو بعنوان "قصائد وأغاني الأرض الوسطى" . ^{[ ١٤٩ ]}

استلهمت فرق الروك في سبعينيات القرن العشرين موسيقيًا وكلماتيًا من ثقافة مضادة احتضنت الخيال في ذلك الوقت. سجلت فرقة الروك البريطانية ليد زبلين عدة أغاني تتضمن إشارات صريحة إلى رواية سيد الخواتم ، مثل ذكر غولوم وموردور في أغنية " Ramble On "، وجبال ميستي في أغنية " Misty Mountain Hop "، وأشباح الخاتم في أغنية " The Battle of Evermore ". في عام 1970، أصدر الموسيقي السويدي بو هانسون ألبومًا موسيقيًا بعنوان " Sagan om ringen " (ملحمة الخاتم، وهو عنوان الترجمة السويدية آنذاك). ^{[ 150 ]} أُعيد إصدار الألبوم لاحقًا عالميًا بعنوان "Music Inspired by Lord of the Rings" في عام 1972. ^{[ 150 ]} ومنذ ثمانينيات القرن العشرين فصاعدًا، تأثرت العديد من فرق موسيقى الهيفي ميتال بأعمال تولكين. ^{[ 151 ]}

في عام ١٩٨٨، أكمل المؤلف الموسيقي وعازف الترومبون الهولندي يوهان دي ميج سيمفونيته الأولى "سيد الخواتم" . تتألف السيمفونية من خمس حركات، تحمل عناوين "غاندالف"، و"لوثلورين"، و"غولوم"، و"رحلة في الظلام"، و"الهوبيت". ^{[ ١٥٢ ]} يحتوي ألبوم "شيبيرد مونز" للموسيقية الأيرلندية إينيا ، الصادر عام ١٩٩١، على مقطوعة موسيقية بعنوان "لوثلورين"، في إشارة إلى موطن جنّ الغابة . ^{[ ١٥٣ ]}

كان لرواية سيد الخواتم تأثير عميق وواسع النطاق على الثقافة الشعبية، بدءًا من نشرها في خمسينيات القرن العشرين، ولا سيما خلال الستينيات والسبعينيات، عندما تبناها الشباب كملحمة مضادة للثقافة السائدة . ^{[ 154 ]} وكانت عبارتا " فرودو حي! " و"غاندالف رئيسًا" من العبارات الشائعة بين محبي تولكين في الولايات المتحدة خلال تلك الفترة. ^{[ 155 ]} وقد بلغ تأثيرها حدًا جعل كلمتي "تولكيني" و"تولكينيسكي" تدخلان قاموس أكسفورد الإنجليزي ، كما انتشرت العديد من مصطلحاته الخيالية، التي كانت غير معروفة كثيرًا في اللغة الإنجليزية، مثل " أورك " و" وارغ "، على نطاق واسع في هذا المجال. ^{[ 156 ]} ومن بين آثارها العديد من المحاكاة الساخرة ، ولا سيما محاكاة هارفارد لامبون الساخرة " ملل الخواتم" ، التي تميزت ببقائها مطبوعة باستمرار منذ نشرها عام 1969، وترجمتها إلى 11 لغة على الأقل. ^{[ 157 ]}

في عام ١٩٦٩، باع تولكين حقوق تسويق روايتي "سيد الخواتم" و "الهوبيت" لشركة يونايتد آرتيستس بموجب اتفاقية تنص على دفع مبلغ إجمالي قدره ١٠,٠٠٠ جنيه إسترليني ^{[ ١٥٨ ]} ( ما يعادل ١٤٥,٠٠٠ جنيه إسترليني في عام ٢٠٢٥ ) بالإضافة إلى نسبة ٧.٥٪ كعائدات بعد خصم التكاليف، ^{[ ١٥٩ ]} تُدفع لشركة ألين آند أونوين والمؤلف. ^{[ ١٦٠ ]} في عام ١٩٧٦، بعد ثلاث سنوات من وفاة المؤلف، باعت يونايتد آرتيستس الحقوق لشركة سول زاينتز ، التي تعمل الآن تحت اسم تولكين إنتربرايزز . ومنذ ذلك الحين، تُعتمد جميع المنتجات "المرخصة" من قبل تولكين إنتربرايزز، على الرغم من أن حقوق الملكية الفكرية للصور الشخصية وغيرها من الصور من مختلف الاقتباسات تعود عمومًا إلى مُقتبسي الروايات. ^{[ ١٦١ ]}

وبعيدًا عن الاستغلال التجاري الناتج عن الاقتباسات، فقد شهدت أواخر الستينيات وما بعدها تنوعًا متزايدًا في البضائع المرخصة الأصلية، مع ملصقات وتقاويم من تصميم رسامين مثل باربرا ريمنجتون . ^{[ 162 ]}

اختيرت هذه الرواية كأفضل رواية بريطانية على مر العصور في برنامج " ذا بيغ ريد" الذي تبثه هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) . ^{[ 163 ]} وفي عام 2015، صنّفت بي بي سي رواية "سيد الخواتم" في المرتبة السادسة والعشرين ضمن قائمتها لأعظم 100 رواية بريطانية. ^{[ 164 ]} كما أُدرجت في قائمة صحيفة "لوموند" لأفضل 100 كتاب في القرن . ^{[ 165 ]}