الشوكة والشعاع

مثل القشة والخشبة هو مثلٌ ذكره يسوع في موعظة الجبل ^{[ 1 ]} في إنجيل متى ، الإصحاح السابع ، الآيات من 1 إلى 5. الخطاب موجزٌ نسبيًا، ويبدأ بتحذير أتباعه من مخاطر إدانة الآخرين، مُشيرًا إلى أنهم سيُحاسبون بالمعيار نفسه. يوجد نصٌ مشابهٌ في موعظة السهل في إنجيل لوقا 6: 37-42 . ^{[ 2 ]}

في نسختي ويكليف والملك جيمس من الكتاب المقدس، تشير كلمة mote إلى ذرة صغيرة، وكلمة beam هي لوح خشبي أو جذع شجرة.

1 لا تدينوا لكي لا تُدانوا. 2 لأنكم بالدينونة التي تدينون بها تُدانون، وبالكيل الذي تكيلون به يُكال لكم. 3 لماذا تنظر إلى القذى الذي في عين أخيك، ولا تنظر إلى الخشبة التي في عينك؟ 4 أو كيف تقول لأخيك: دعني أخرج القذى من عينك، وفي عينك خشبة؟ 5 يا مرائي، أخرج أولًا الخشبة من عينك، وحينئذ تُبصر جيدًا لتخرج القذى من عين أخيك.

فيما يلي النسخة الإنجليزية الحديثة:

1 لا تدينوا لكي لا تُدانوا. 2 فبالمدينة التي تدينون بها تُدانون، وبالكيل الذي تكيلون به يُكال لكم. 3 لماذا تنظر إلى القذى في عين جارك، ولا تنتبه إلى الخشبة في عينك؟ 4 أو كيف تقول لجارك: دعني أخرج القذى من عينك، والخشبة في عينك؟ 5 يا مرائي، أخرج أولًا الخشبة من عينك، وحينئذٍ تُبصر جيدًا لتخرج القذى من عين جارك.

في نسخة الملك جيمس، تستخدم الآيتان الأوليان صيغة الجمع " أنتم " و"أنتم"، بينما تستخدم الآيات الثلاث التالية صيغة المفرد " أنتَ " و"لكَ" و"خاصتكَ" للإشارة إلى المفرد. ( تمت ترجمة لوقا 6:41 إلى "أنتَ" بعد استخدام "أنتم" في لوقا 6:37 ).

الدرس الأخلاقي هو تجنب النفاق والغرور والانتقاد اللاذع . ويُستخدَم تشبيهٌ بجسمٍ صغيرٍ في عين الآخر مقارنةً بجذعٍ خشبيٍّ كبيرٍ في عين المرء. الكلمة اليونانية الأصلية المترجمة إلى "موت" ( κάρφος karphos ) تعني "أي جسمٍ جافٍّ صغير". ^{[ 3 ]} مصطلحا " موت " و "جذع " مأخوذان من نسخة الملك جيمس ؛ بينما تستخدم ترجماتٌ أخرى كلماتٍ مختلفة، مثل النسخة الدولية الجديدة التي تستخدم "بقعة (من نشارة الخشب)" و"لوح". في اللغة الإنجليزية المعاصرة، يُشير مصطلح "موت" عادةً إلى جزيء غبار - خاصةً ذلك العالق في الهواء - وليس إلى شظية خشبٍ صغيرة.

في هذا التشبيه، فإن الشخص الذي يسعى لإزالة العائق من عين أخيه لديه عائق أكبر في عينه، مما يوحي مجازياً بأن الشخص الذي يحاول تنظيم أخيه غالباً ما يُظهر عمى ونفاقاً أكبر.

كان هذا النوع من الأمثال مألوفًا لدى اليهود، ^{[ 4 ]} ويظهر في العديد من الثقافات الأخرى أيضًا، ^{[ 5 ]} مثل المثل اللاتيني الذي يعود إلى أواخر العصر الروماني والذي أشار إليه أثيناغوراس الأثيني ، meretrix pudicam . ^{[ أ ]}

• يسوع والمرأة التي تم ضبطها متلبسة بالزنا
• أيها الطبيب، داوِ نفسك
• من يلوم من يعيب عليه ما هو عليه.
• الوصية العظمى

• بوسويت، جاك بينيني (1900). "اليوم السادس والثلاثون. "لا تحكم""  موعظة الجبل .ترجمة إف إم كيبس. لونغمانز، غرين، وشركاه.