معجم يوناني-إنجليزي

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

المعجم اليوناني الإنجليزي ، الذي يشار إليه غالبًا باسم Liddell & Scott ( / ˈ l ɪ d əl / ) [ 1 ] أو Liddell–Scott–Jones ( LSJ )، هو عمل معجمي قياسيللغة اليونانية القديمة قام بتحريره في الأصل هنري جورج ليدل ، وروبرت سكوت ، وهنري ستيوارت جونز ، ورودريك ماكنزي، ونُشر في عام 1843 بواسطة مطبعة جامعة أكسفورد .

نُقّح هذا المعجم مؤخرًا في طبعته التاسعة عام ١٩٤٠. وتوجد منه نسخ مختصرة وملحق. وكان في البداية أساسًا لمعجم كامبريدج اليوناني لعام ٢٠٢١ ، إلا أنه أُعيدت كتابته بالكامل لاحقًا.

معجم ليدل وسكوت (1843-1940)

بدأ العمل على هذا المعجم في القرن التاسع عشر، وهو الآن في طبعته التاسعة (المنقحة)، التي نُشرت عام ١٩٤٠. وقد استند إلى معجم اللغة اليونانية القديم (Handwörterbuch der griechischen Sprache) الذي وضعه المعجمي الألماني فرانز باسوف (نُشر لأول مرة عام ١٨١٩، والطبعة الرابعة عام ١٨٣١)، والذي بدوره استند إلى معجم يوهان غوتلوب شنايدر النقدي للغة اليونانية الألمانية (Kritisches griechisch-deutsches Handwörterbuch ). وقد شكّل هذا المعجم أساسًا لجميع الأعمال المعجمية اللاحقة المتعلقة باللغة اليونانية القديمة، مثل مشروع القاموس اليوناني- الإسباني الجاري (Diccionario Griego–Español (DGE)).

يُشار إليه الآن بشكل شائع باسم ليدل وسكوت ، أو ليدل-سكوت-جونز ، أو LSJ ، وتُعرف أحجامه الثلاثة أحيانًا باسم "ليدل الصغير"، و"ليدل المتوسط"، و"ليدل الكبير" أو " سكوت العظيم ". تحتوي الطبعة الرئيسية من LSJ على 116,502 مدخلاً. [ 2 ]

بحسب مقدمة ستيوارت جونز للطبعة التاسعة (1925)، فإن فكرة إنشاء المعجم كانت في الأصل من اقتراح ديفيد ألفونسو تالبويز ، وهو ناشر من أكسفورد . وقد نشرته مطبعة كلارندون في أكسفورد بدلاً من تالبويز نفسه، الذي توفي قبل إتمام الطبعة الأولى (1843). وصدرت الطبعات من الثانية إلى السابعة في الأعوام 1845، 1849، 1855، 1861، 1869، و1883.

The first editor of the LSJ, Henry George Liddell, was Dean of Christ Church, Oxford, and the father of Alice Liddell, the eponymous Alice of the writings of Lewis Carroll. The eighth edition (1897) was the last edition published during Liddell's lifetime.

The LSJ is sometimes compared and contrasted with A Latin Dictionary by Lewis and Short, which was also published by Oxford University Press (OUP).[a] It is also sometimes compared with the Bauer lexicon, which is a similar work focused on the Greek of the New Testament.

The LSJ's definitions reflect the Victorian morality of its time, using euphemism. For example, χέζω (chezo, 'to shit'), is translated as "ease oneself, do one's need"; βινέω (bineo, 'to fuck') as "inire, coire, of illicit intercourse"; and λαικάζω (laikazo, 'to suck cocks') as "to wench".[3]

Condensed editions (1843, 1889)

Two condensed editions of LSJ were published by Oxford University Press and remain in print.

In 1843, the same year as the full lexicon's publication, A Lexicon: Abridged from Liddell and Scott's Greek–English Lexicon, sometimes called "the Little Liddell" was published. Several revised editions followed. For example, a reprint, re-typeset in 2007, of the 1909 edition is available from Simon Wallenberg Press.[4]

In 1889, an intermediate edition of the lexicon, An Intermediate Greek–English Lexicon, was prepared on the basis of the seventh edition (1883) of LSJ. In comparison to the smaller abridgement, this "Middle Liddell" contains more entries covering the essential vocabulary of most commonly read Ancient Greek literature, adds citations of the authors to illustrate the history of Greek usage (without identifying the passages), and provides more help with irregular forms.

The Supplement (1968)

بعد نشر الطبعة التاسعة عام ١٩٤٠، وبعد وفاة كل من ستيوارت جونز وماكنزي بفترة وجيزة، احتفظت دار نشر جامعة أكسفورد بقائمة إضافات وتصويبات، أُرفقت مع الطبعات اللاحقة. إلا أنه في عام ١٩٦٨، استُبدلت هذه القائمة بملحق لقاموس ليدل وسكوت وجونز وماكنزي. لم تُدمج الإضافات ولا الملحق في النص الرئيسي، الذي لا يزال قائمًا بصيغته الأصلية التي وضعها ليدل وسكوت وجونز وماكنزي. تولى إم إل ويست تحرير الملحق في البداية . ومنذ عام ١٩٨١، يتولى بي جي دبليو غلار ، محرر قاموس أكسفورد اللاتيني (لا يُخلط بينه وبين قاموس لويس وشورت اللاتيني )، تحريره. ومنذ عام ١٩٨٨، يتولى غلار وآن أ. طومسون تحريره . كما توضح صفحة العنوان الخاصة بالمعجم ( وتشهد مقدمات النص الرئيسي والملحق على ذلك)، فقد تم إنجاز هذا العمل التحريري "بالتعاون مع العديد من العلماء".

يتخذ الملحق في المقام الأول شكل قائمة بالإضافات والتصويبات على النص الرئيسي، مرتبة حسب المدخل. وتُعلَّم المداخل التكميلية بعلامات توضح طبيعة التغييرات التي تتطلبها. وبالتالي، يمكن لمستخدم المعجم الرجوع إلى الملحق بعد الرجوع إلى النص الرئيسي لمعرفة ما إذا كانت الدراسات اللاحقة لجونز وماكنزي قد قدمت أي معلومات جديدة حول كلمة معينة. اعتبارًا من عام 2005، أحدث نسخة من الملحق، التي نُشرت عام 1996، تحتوي على 320 صفحة من التصحيحات للنص الرئيسي، بالإضافة إلى مواد أخرى.

فيما يلي مثال نموذجي من الملحق المنقح:

x ἐκβουτῠπόομαι أن يتحول إلى بقرة ، S. fr . 269a.37 R.

يشير الحرف "x" الصغير إلى أن هذه الكلمة لم تظهر في النص الرئيسي على الإطلاق؛ يشير "S. fr ." إلى الأعمال المجزأة المجمعة لسوفوكليس .

تُعدّ النقوش الميسينية مصدرًا جديدًا ومثيرًا للاهتمام للمواد المعجمية في الملحق المنقح . وتشير مقدمة الملحق المنقح لعام 1996 إلى ما يلي:

عند نشر الملحق الأول، كان يُعتقد أن فك رموز فينتريس لألواح الكتابة الخطية ب لا يزال غير دقيق بما يكفي لتبرير إدراج هذه النصوص في قاموس معياري. أما الآن، فقد أصبح تفسير فينتريس مقبولاً على نطاق واسع، ولم يعد بالإمكان تجاهل هذه الألواح في قاموس يوناني شامل [...].

النسخ الإلكترونية

تتوفر النسخة التاسعة من كتاب "LSJ" مجانًا بصيغة إلكترونية منذ عام 2007، بعد أن قام مشروع بيرسيوس برقمنتها . يتضمن برنامج ديوجينيس، وهو برنامج مجاني، بيانات بيرسيوس، ويتيح استعراض كتاب "LSJ" بسهولة دون اتصال بالإنترنت على أنظمة ماك أو إس إكس، وويندوز ، ولينكس . [ 5 ] يُعدّ برنامج مارسيون تطبيقًا آخر مفتوح المصدر [ 6 ] يتضمن كتاب "LSJ" من بيرسيوس. [ 7 ]

بالنسبة للأجهزة المحمولة، يتميز كل من جهاز Kindle E-Ink وجهاز iPhone / iPod Touch ببيانات مُستوردة من برنامج Perseus. كما يُوفر متجر تطبيقات Android حاليًا النسخة المتوسطة من LSJ كتطبيق قابل للتنزيل دون اتصال بالإنترنت مجانًا [ 8 ] أو بسعر رمزي. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] وتتضمن نسخة CD-ROM التي نشرتها وتبيعها شركة Logos Bible Software إضافات الملحق إلى الطبعة التاسعة من LSJ. وقد أصدرت Thesaurus Linguae Graecae (TLG) نسخة إلكترونية جديدة من LSJ في عام 2011. وتُصحح نسخة TLG "عددًا كبيرًا من الأخطاء المطبعية"، وتتضمن روابط إلى مجموعة نصوص TLG الواسعة. [ 12 ] كما تتوفر نسخة Kindle بعنوان "معجم Liddell & Scott الكامل مع التصريفات": وهي تتيح البحث عن معظم صيغ الكلمات اليونانية الكلاسيكية وتدعم عددًا متزايدًا من النصوص اليونانية القديمة/الكلاسيكية للجهاز. [ 13 ]

الترجمات

تمت ترجمة المعجم إلى اليونانية الحديثة بواسطة زينوفون موسكوس، تحرير: مايكل كونستانتينيديس ونشره أنيستيس كونستانتينيديس في عام 1904 بعنوان H. Liddell – R. Scott – Α. Κωνσταντινίδου ( Μέγα Λεξικόν τῆς Ἑντικῆς Γlectώσσης ). [ 14 ] [ 15 ] أعيد طبعه أيضًا من قبل ناشرين آخرين. وأيضا ملحق قام بتجميعه مجموعة من علماء فقه اللغة اليونانيين. تم نشر ترجمة إيطالية لـ Intermediate Liddell-Scott بعنوان Dizionario illustrato Greco-Italiano في عام 1975 بواسطة Le Monnier ، وتم تحريره بواسطة Q. Cataudella وM. Manfredi وF. Di Benedetto.

معجم كامبريدج اليوناني (2021)

كان قاموس ليدل اليوناني (LSJ) أساس مشروع جون تشادويك وجيمس ديجل في كامبريدج لنشر معجم كامبريدج اليوناني لعام 2021. ورغم أنه صُمم في البداية ليكون مجرد تحديث لقاموس ليدل اليوناني، إلا أن المحررين قرروا في النهاية البدء من جديد لأنهم اعتبروا قاموس ليدل اليوناني "قديمًا جدًا في المفهوم والتصميم والمحتوى". يتميز معجم كامبريدج اليوناني بنطاق أضيق من قاموس ليدل اليوناني (وكذلك قاموس بريل لليونانية القديمة )، ومن غير المرجح أن يحل محله؛ ومع ذلك، فهو لا يزال أكثر شمولًا من قاموس ليدل الأوسط، الذي يهدف إلى استبداله. [ 16 ] يستخدم معجم كامبريدج اليوناني لغة معاصرة في تعريفاته، وعلى عكس قاموس ليدل اليوناني، لم يعد يتجاهل معنى الكلمات التي كانت تُعتبر مسيئة في العصر الفيكتوري. [ 3 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ للمقارنة بين العملين، انظر قاموس لاتيني#مقارنة مع قواميس أخرى .

مراجع

  1. ↑ انظر إلى البيت الشعري المقتبس أدناه. علاوة على ذلك، انظر نايديتش، صفحة ٥٧، حيث يقتبس "صيغة مختلفة من أناشيد باليول (صفحة ٢٩): 'أنا العميد، وهذه السيدة ليدل: / هي تعزف الكمان الأول، وأنا الكمان الثاني.'" نايديتش، بي جي (١٩٩٣). "حول نطق أسماء بعض علماء الكلاسيكيات البريطانيين". المجلة الكلاسيكية . ٨٩ (١): ٥٥-٥٩ . JSTOR ٣٢٩٧٦١٩ . 
  2. ↑ بلاكويل، كريستوفر دبليو. (2018) معجم ليدل-سكوت في مجلة CITE للهندسة المعمارية ، 30 أكتوبر 2018
  3. 1 2 فلود، أليسون (27 مايو 2021). "أول قاموس إنجليزي للغة اليونانية القديمة منذ العصر الفيكتوري لا يتردد في ذكرها"« . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2021 .
  4. ↑ ليدل، هنري جورج؛ سكوت، روبرت (25 أبريل 2024). معجم ليدل وسكوت اليوناني-الإنجليزي، مختصر: ليدل الصغير . دار سيمون والينبرغ للنشر. ISBN 978-1-84356-026-5.
  5. ↑ "ديوجين" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يونيو 2020 .
  6. ↑ فاجرانتوس (10 يونيو 2013). "مارسيون" . سورس فورج . تم الاسترجاع في 21 يونيو 2013. رخصة جنو العمومية العامة الإصدار 2.0 (GPLv2)
  7. ↑ كونفيكا، ميلان. "قاموس يوناني" . مارسيون - برنامج لدراسة النصوص الغنوصية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2013 .
  8. ↑ "معجم وقواعد اللغة اليونانية القديمة" .
  9. ↑ "دار النشر الرقمية لايتهاوس" . دار النشر الرقمية لايتهاوس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2014 .
  10. ↑ Lexiphanes مؤرشف في 14 فبراير 2010 على Wayback Machine ، ديفيد فينكان، تطبيقات iPhone مؤرشف في 4 مارس 2012 على Wayback Machine
  11. ↑ "قاموس LSJ اليوناني - تطبيقات أندرويد على جوجل بلاي" . Market.android.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2014 .
  12. ↑ "TLG: حول معجم ليدل-سكوت-جونز" . Tlg.uci.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2014 .
  13. ↑ معجم ليدل وسكوت الكامل مع التصريفات [نسخة كيندل] (الطبعة التاسعة ). منشورات لايتهاوس الرقمية. ١٨ مارس ٢٠١٢. ASIN B0092K07BQ . تاريخ الاسترجاع ١٥ أبريل ٢٠١٤ .  
  14. ↑ فهرس المكتبة الوطنية اليونانية .
  15. ↑ مدخلات LSK ، المتاحة على myria.math.aegean.gr ، جامعة بحر إيجة، قسم الرياضيات، منذ عام 2011.
  16. ↑ هويتينك، لوك؛ نايك، أرجان. "معجم كامبريدج اليوناني" . مجلة برين ماور للمراجعات الكلاسيكية . مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2022.

النسخ الإلكترونية

نسخ ممسوحة ضوئياً من كتاب "الاسكتلندي العظيم"

نسخ ممسوحة ضوئياً من ميدل ليدل