البارون الإنجليزي القديم

رواية "البارون الإنجليزي القديم" هي رواية قوطية مبكرة للكاتبة الإنجليزية كلارا ريف . نُشرت لأول مرة بهذا العنوان عام ١٧٧٨، على الرغم من أنها ظهرت دون اسم مؤلف في مايو ١٧٧٧ ^{[ ٢ ]} تحت اسمها الأصلي " بطل الفضيلة" ، قبل أن تقوم ابنة صموئيل ريتشاردسون ، السيدة بريدجن، بتحريرها. كانت الطبعة المنقحة مطابقة للأصل في معظمها، مع تصحيح الأخطاء المطبعية. ^{[ ٣ ]}

أشار ريف في مقدمة عام 1778 إلى أن

"هذه القصة هي نتاج أدبي لرواية قلعة أوترانتو ، مكتوبة على نفس المخطط، بهدف الجمع بين أكثر الظروف جاذبية وإثارة للاهتمام في الرواية القديمة والرواية الحديثة، وفي الوقت نفسه تتخذ طابعًا وأسلوبًا خاصًا بها، يختلف عن كليهما؛ وهي تتميز بتسمية القصة القوطية، كونها صورة للعصور والآداب القوطية." ^{[ 4 ]}

بمعنى آخر، شرع ريف في أخذ حبكة والبول وتكييفها مع متطلبات العصر من خلال الموازنة بين العناصر الخيالية والواقعية التي سادت في القرن الثامن عشر. ^{[ 5 ]}

تدور أحداث القصة حول مغامرات السير فيليب هاركلي، الذي يعود إلى إنجلترا في العصور الوسطى ليجد أن آرثر لورد لوفيل، صديق طفولته، قد فارق الحياة. كان ابن عمه والتر لورد لوفيل قد ورث العقار، وباع قلعة العائلة للبارون فيتز أوين. كان من بين أفراد عائلة البارون ابناه وابنته إيما، بالإضافة إلى عدد من أقاربه من النبلاء الشباب الذين يتلقون تعليمهم مع الابنين، وإدموند تويفورد، ابن فلاح، الذي أُحضر للعيش معهم. عندما رآه السير فيليب، أعجب به على الفور، إذ لفت انتباهه الشبه الكبير بينه وبين صديقه الراحل. ولأن إدموند لم يكن لديه أطفال، فقد فضل البقاء مع البارون، متلقيًا وعدًا من السير فيليب بأنه إذا احتاج إلى ذلك في أي وقت، فسيجدد عرضه.

ثم تتجاوز الرواية فترة الأربع سنوات. وبسبب طبيعته وصفاته المتفوقة بشكل واضح، استقطب إدموند عداوة أبناء أخ مُحسنه، وبرودة السير روبرت، الابن الأكبر. ومع ذلك، فإن ويليام، شقيقه الأصغر، هو صديقه المخلص، وإدموند مغرم بالسيدة إيما.

• السير فيليب هاركلي ، بطل الفضيلة
• آرثر لورد لوفيل ، صديقه المقتول
• والتر لورد لوفيل ، قاتل المذكور أعلاه، ومغتصب أراضيه وألقابه
• البارون فيتز أوين ، البارون الإنجليزي القديم، صهر المذكور أعلاه
• روبرت فيتز أوين ، الابن الأكبر للبارون
• ويليام فيتز أوين ، الابن الثاني للبارون، الصديق المقرب لإدموند
• والتر فيتز أوين ، الابن الأصغر للبارون
• إيما ، ابنة البارون، مغرمة بإدموند
• ريتشارد وينلوك ، ابن عم الشاب الوضيع والحقير، والعدو اللدود لإدموند
• إدموند لوفيل الملقب بسيجريف أو تويفورد، الابن الذي وُلد بعد وفاة آرثر لورد لوفيل، نشأ في عزلة، وكان مغرماً بإيما.
• الأب أوزوالد ، كاهن مقيم في قلعة لوفيل، ومقرب من إدموند
• يوسف ، خادم مسن أمين لدى عائلة لوفيل؛ مخلص لسيده الشاب
• أندرو تويفورد ، مزارع فلاحي
• مارجري تويفورد ، زوجة المذكور أعلاه، والدة إدموند بالتبني

في البداية، قدمت ريف القصة، كما فعل والبول من قبلها، على أنها مخطوطة قديمة اكتشفتها وقامت بنسخها. تحت إشراف السيدة بريدجن، أُزيل هذا الجزء الخيالي من المقدمة، ولكن سُمح ببقاء إشارات نصية أكثر دقة إلى صحتها. تضمنت هذه الإشارات الادعاء بأن فترة الأربع سنوات كانت ثغرة في المخطوطة، حيث يُفترض أن المؤلف الأصلي توقف عندها، وأن "يدًا أحدث" أكملت المخطوطة؛ وهناك العديد من الثغرات اللاحقة في السرد حيث يُفترض أن الرطوبة قد شوهت الأصل. ^{[ 6 ]}

كان لرواية "البارون الإنجليزي القديم" تأثير كبير في تطور الأدب القوطي. ^{[ 7 ]} وقد تم تحويلها إلى عمل درامي عام 1799 بعنوان "إدموند، يتيم القلعة" . ^{[ 3 ]} ويمكن إثبات إسهام ريف في تطوير الأدب القوطي من خلال جانبين على الأقل. أولهما، تعزيز الإطار السردي القوطي، الذي يركز على توسيع نطاق الخيال ليشمل الخوارق دون فقدان الواقعية التي تميز الرواية التي رائدها والبول. ^{[ 8 ]} ثانيًا، سعت ريف أيضًا إلى المساهمة في إيجاد الصيغة المناسبة لضمان مصداقية العمل الروائي وتماسكه. ونتيجة لذلك، نبذت جوانب محددة من أسلوب والبول، مثل ميله إلى إقحام الكثير من الفكاهة أو العناصر الكوميدية بطريقة تُضعف قدرة الحكاية القوطية على إثارة الخوف. في عام 1777، عدد ريف تجاوزات والبول في هذا الصدد: "...سيف كبير لدرجة أنه يتطلب مائة رجل لرفعه؛ خوذة تجبر بوزنها ممرًا عبر فناء إلى قبو مقوس، كبير بما يكفي لمرور رجل واحد؛ صورة تخرج من إطارها؛ شبح هيكل عظمي في قلنسوة ناسك..." ^{[ 9 ]}

أعلنت ريف في مقدمتها رأيها بأن القصص الخارقة للطبيعة يجب أن تبقى ضمن حدود الواقع، وقارنتها بشكل سلبي برواية أوترانتو . علّق والبول ساخرًا من فكرة قصة الأشباح المحتملة، قائلًا إن البارون العجوز "محتمل جدًا، لدرجة أن أي محاكمة بتهمة القتل في محكمة أولد بيلي ستكون قصة أكثر إثارة للاهتمام". ^{[ 10 ]} على الرغم من أن سلسلة كتّاب الأدب القوطي لم تتبع تركيز ريف على الواقعية العاطفية، إلا أنها استطاعت وضع إطار عمل يُبقي الأدب القوطي ضمن نطاق الاحتمالات. ولا يزال هذا الجانب يُمثل تحديًا للمؤلفين في هذا النوع الأدبي بعد نشر رواية البارون الإنجليزي القديم . فخارج سياقها الإلهي، غالبًا ما يُواجه ما هو خارق للطبيعة خطر الانزلاق نحو العبث.

• أعمال متعلقة بـ "البارون الإنجليزي القديم" على ويكي مصدر
• الوسائط المتعلقة بـ "البارون الإنجليزي القديم" على ويكيميديا ​​كومنز
• كتاب "البارون الإنجليزي القديم" متوفر على موقع Standard Ebooks
• البارون الإنجليزي القديم في أرشيف الإنترنت
• البارون الإنجليزي القديم في مشروع غوتنبرغ
• كتاب "البارون الإنجليزي القديم" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox