قلعة أوترانتو

قلعة أوترانتو رواية من تأليف هوراس والبول . نُشرت لأول مرة عام ١٧٦٤، وتُعتبر عمومًا أول رواية قوطية . في الطبعة الثانية، استخدم والبول مصطلح "قوطية" في العنوان الفرعي للرواية - قصة قوطية . تدور أحداث الرواية في قلعة مسكونة ، حيث مزجت بين العصور الوسطى والرعب بأسلوبٍ لا يزال حاضرًا حتى اليوم. وقد أثرت جمالية الرواية في تشكيل كتب وأفلام وفنون وموسيقى الروايات القوطية الرومانسية/الرعب الحديثة، فضلًا عن ثقافة القوطية الفرعية . ^{[ ٢ ]}

استلهم والبول كتابة القصة بعد كابوس راوده في منزله ذي الطراز القوطي الجديد ، ستروبيري هيل هاوس ، في تويكنهام ، جنوب غرب لندن . زعم أنه رأى شبحًا في الكابوس - الذي تضمن "يدًا عملاقة ترتدي درعًا" - وقد أدرج والبول صورًا من هذا الكابوس في روايته، كما استعان بمعرفته بتاريخ العصور الوسطى. ^{[ 3 ]}

لقد أسست الرواية نوعًا أدبيًا سيصبح شائعًا للغاية في أواخر القرن الثامن عشر وطوال القرن التاسع عشر، مع مؤلفين مثل كلارا ريف ، وآن رادكليف ، وويليام توماس بيكفورد ، وماثيو لويس ، وماري شيلي ، وبرام ستوكر ، وإدغار آلان بو ، وروبرت لويس ستيفنسون ، وجورج دو مورييه . ^{[ 4 ]}

كُتبت رواية قلعة أوترانتو عام 1764 خلال فترة تولي هوراس والبول منصب عضو البرلمان عن كينغز لين . كان والبول مفتونًا بتاريخ العصور الوسطى؛ ففي عام 1749 بدأ بناء قلعته القوطية الخاصة، منزل ستروبيري هيل . ^{[ 2 ]}

كان عنوان الطبعة الأولى كاملاً: قلعة أوترانتو، قصة. ترجمة ويليام مارشال، من النص الإيطالي الأصلي لأونوفريو مورالتو، كاهن كنيسة القديس نيكولاس في أوترانتو . زعمت هذه الطبعة الأولى أنها ترجمة لكتاب طُبع في نابولي عام ١٥٢٩ ^{[ ٢ ]} ، وأُعيد اكتشافه مؤخرًا في مكتبة "عائلة كاثوليكية عريقة في شمال إنجلترا". وقد استخدم أسلوبًا كتابيًا قديمًا لتعزيز هذا الزعم.

زُعم أن الكتاب الإيطالي مستمد من قصة أقدم، ربما تعود إلى زمن الحروب الصليبية . ^{[ 5 ]} هذا الكتاب الإيطالي، إلى جانب المؤلف المزعوم "أونوفريو مورالتو"، كانا من ابتكارات والبول الخيالية، و"ويليام مارشال" هو اسمه المستعار.

في الطبعة الثانية والطبعات اللاحقة، أقرّ والبول بتأليف العمل، فكتب: "إنّ الاستقبال الإيجابي الذي حظيت به هذه القطعة الأدبية الصغيرة من الجمهور، يستدعي من المؤلف توضيح الأسس التي استند إليها في تأليفها" باعتبارها "محاولةً لمزج نوعي الرواية، القديمة والحديثة. ففي الأولى، كان كل شيء خيالًا واستبعادًا؛ أما في الثانية، فكانت الطبيعة دائمًا ما تُحاكى، وقد حُققت بالفعل في بعض الأحيان بنجاح...". ^{[ 6 ]} وقد دار نقاشٌ آنذاك حول وظيفة الأدب؛ أي ما إذا كان ينبغي أن تكون الأعمال الروائية مُجسّدةً للحياة أم خياليةً بحتة (أي طبيعية مقابل رومانسية). لاقت الطبعة الأولى استحسان بعض النقاد الذين اعتبروا الرواية تنتمي إلى أدب العصور الوسطى ، "بين عام 1095، عصر الحملة الصليبية الأولى ، وعام 1243، تاريخ الأخيرة"، كما ورد في المقدمة الأولى؛ ووصف البعض والبول بأنه "مترجم بارع". ^{[ 7 ]} بعد اعتراف والبول بتأليف الرواية، تردد العديد من النقاد في الإشادة بها، ووصفوها بأنها سخيفة، وسطحية، ورومانسية، أو حتى غير لائقة أو غير أخلاقية. ^{[ 8 ]}

في طبعته الصادرة عام ١٩٢٤ من رواية "قلعة أوترانتو" ، أوضح مونتاجو سامرز أن قصة حياة مانفريد الصقلي ألهمت بعض تفاصيل الحبكة. وكانت قلعة أوترانتو الحقيقية التي تعود للعصور الوسطى من بين ممتلكات مانفريد. ^{[ ٩ ]} وكرر هذا التأكيد عام ١٩٣٨ في روايته "البحث القوطي". ^{[ ١٠ ]}

تحكي رواية "قلعة أوترانتو" قصة مانفريد، سيد القلعة، وعائلته. تبدأ الرواية بيوم زفاف ابنه المريض كونراد والأميرة إيزابيلا. ولكن قبل الزفاف بقليل، يُسحق كونراد حتى الموت تحت خوذة عملاقة تسقط عليه من الأعلى. يُعد هذا الحدث الغامض نذير شؤم خاص في ضوء نبوءة قديمة: "أن قلعة أوترانتو وسيادتها ستنتقل من العائلة الحالية، متى ما أصبح المالك الحقيقي ضخمًا جدًا بحيث لا يستطيع السكن فيها". مانفريد، الذي يخشى أن يكون موت كونراد بداية النهاية لسلالته، يعزم على تجنب الدمار بالزواج من إيزابيلا بنفسه، بينما يطلق زوجته الحالية، هيبوليتا، التي يشعر أنها لم تنجب له وريثًا مناسبًا نظرًا لحالة كونراد الصحية قبل وفاته المفاجئة.

لكن بينما كان مانفريد يحاول الزواج من إيزابيلا، هربت إلى كنيسة بمساعدة فلاح يُدعى ثيودور، الذي كان قد تعرف على الخوذة العملاقة التي قتلت كونراد، مؤكدًا أنها من تمثال عملاق يقف أمام الكنيسة. اتهم مانفريد ثيودور بأنه تسبب في استدعاء الخوذة بفعل السحر. أمر مانفريد بقتل ثيودور أثناء حديثه مع الراهب جيروم، الذي ضمن سلامة إيزابيلا في الكنيسة. عندما خلع ثيودور قميصه ليُقتل، لاحظ جيروم علامة أسفل كتفه، فعرف أن ثيودور ابنه، وبالتالي فهو من أصل نبيل. توسل جيروم، الذي كشف عن أصله النبيل، من أجل حياة ابنه، لكن مانفريد قال له إنه يجب عليه إما أن يتخلى عن الأميرة أو عن حياة ابنه. يقاطعهم صوت بوق ودخول فرسان من مملكة أخرى يرغبون في تسليم إيزابيلا إلى والدها فريدريك، مع القلعة، لأن فريدريك له حق أقوى فيها (وهذا سبب آخر لرغبة مانفريد في الزواج من إيزابيلا). يدفع هذا الفرسان ومانفريد إلى سباق محموم للعثور على إيزابيلا.

بعد أن حبس مانفريد ثيودور في برج، حررته ماتيلدا، ابنة مانفريد. انطلق ثيودور مسرعًا إلى الكنيسة تحت الأرض، حيث وجد إيزابيلا. أخفاها في كهف وسدّه لحمايتها من مانفريد، وانتهى به الأمر بمواجهة أحد الفرسان الغامضين. أصاب ثيودور الفارس بجروح بالغة، والذي اتضح أنه والد إيزابيلا، فريدريك. بعد ذلك، صعد الجميع إلى القلعة لحلّ خلافاتهم. وقع فريدريك في حب ماتيلدا، وعقد هو ومانفريد اتفاقًا على الزواج من ابنتي كل منهما. إلا أن فريدريك تراجع عن الاتفاق بعد أن حذّره شبح هيكل عظمي.

يشك مانفريد في أن إيزابيلا تلتقي بثيودور سرًا في الكنيسة، فيحمل سكينًا ويدخل الكنيسة حيث تلتقي ماتيلدا بثيودور. يظن مانفريد أن ابنته هي إيزابيلا، فيطعنها. ثم يتضح أن ثيودور هو الأمير الحقيقي لأوترانتو بينما تموت ماتيلدا، مما يدفع مانفريد إلى التوبة. يظهر شبح عملاق، معلنًا تحقق النبوءة، ويحطم أسوار القلعة.

يتنازل مانفريد عن الإمارة ويتفرغ للدين برفقة هيبوليتا. يصبح ثيودور أميرًا على ما تبقى من القلعة ويتزوج من إيزابيلا، لأنها الوحيدة القادرة على فهم حزنه حقًا.

• مانفريد – سيد قلعة أوترانتو. هو والد كونراد وماتيلدا، وزوج هيبوليتا. بعد مقتل ابنه بسقوط الخوذة، ينتابه هاجس إنهاء زواجه من هيبوليتا سعيًا وراء إيزابيلا الأصغر منه سنًا، والتي كان من المفترض أن تتزوج ابنه. يُعد مانفريد الخصم الرئيسي في الرواية؛ فهو الحاكم المستبد والأب الذي يدفع الحبكة قدمًا في تصويرٍ للقسوة المفرطة التي يمارسها على أبنائه. 
• هيبوليتا – زوجة مانفريد ووالدة كونراد وماتيلدا. بعد فقدان ابنها، لم يبقَ لها سوى ماتيلدا لمواجهة نزعة زوجها الاستبدادية. يعتزم مانفريد تطليقها بسبب عقمها، ولأن زواجهما في الحقيقة باطلٌ لقرابتهما. أمام خطر الطلاق، تعيش هيبوليتا في حزنٍ عميق، لكنها تخضع لإرادة زوجها. تتصرف كأداةٍ في يد زوجها، متخليةً عن مبادئها وسعادتها ليحصل على ما يريد. 
• كونراد – ابن مانفريد وهيبوليتا البالغ من العمر خمسة عشر عامًا، والأخ الأصغر لماتيلدا. في الصفحات الأولى من الرواية، يُسحق تحت خوذة عملاقة في طريقه إلى حفل زفافه من إيزابيلا. 
• ماتيلدا – ماتيلدا هي ابنة هيبوليتا ومانفريد الظالم. تقع في حب ثيودور، مما يثير استياءها الشديد لأنه حب غير مُجاز من والديها. ومع ظهور فريدريك، تتعقد الأمور أكثر، إذ يشتهي فريدريك ماتيلدا. تُجسد ماتيلدا صورة المرأة المحرمة، وهو جانب من جوانب الأدب القوطي . ^{[ 11 ]} يخطط فريدريك ومانفريد للزواج من ابنة كل منهما، مما يُحطم أمل ماتيلدا في الارتباط بثيودور. وفي نهاية الرواية، يطعنها والدها عن طريق الخطأ. 
• إيزابيلا - ابنة فريدريك وخطيبة كونراد (في بداية الرواية). بعد وفاة كونراد، تُصرّح بوضوح أنها، رغم عدم حبها له، كانت تُفضّل الارتباط به على الارتباط بوالده الذي يُلاحقها طوال الرواية. يحدث جدال قصير بين إيزابيلا وماتيلدا حول مشاعرهما تجاه ثيودور. بعد وفاة ماتيلدا، يتزوج ثيودور من إيزابيلا، ويُصبحان سيد وسيدة القلعة. 
• ثيودور - في بداية الرواية، يبدو ثيودور شخصية ثانوية، يقتصر دوره على الإشارة إلى أهمية الخوذة كحلقة وصل لتحقيق النبوءة. إلا أنه يبرز كشخصية رئيسية بعد أن يأمر مانفريد بسجنه داخل الخوذة لتجرؤه، فيهرب ويساعد إيزابيلا على الفرار من القلعة عبر باب سري. يُكشف لاحقًا في الرواية أنه الابن المفقود للأخ جيروم. يتولى ثيودور حماية إيزابيلا من شهوة مانفريد الجامحة. ويستحوذ على قلبي إيزابيلا وماتيلدا، لكنه يستقر على إيزابيلا بعد وفاة ماتيلدا. كما يتولى لاحقًا حكم قلعة أوترانتو. 
• الراهب جيروم – الراهب في الدير القريب من قلعة أوترانتو. يحاول مانفريد التلاعب به لحمله على تأييد خطته لطلاق زوجته، وإقناع زوجته بالموافقة على هذه الخطة. يُكتشف لاحقًا أنه والد ثيودور. 
• فريدريك – والد إيزابيلا المفقود منذ زمن طويل والذي يظهر في وقت متأخر من الرواية. يعارض مانفريد في البداية، إلى أن يتوصل إلى اتفاق للزواج من ماتيلدا. 
• بيانكا – خادمة ماتيلدا التي تعمل كعنصر كوميدي لتخفيف حدة الرواية الميلودرامية للغاية. 
• دييغو وجاكيز - هذان الاثنان، مثل بيانكا ، هما خادمان آخران في قلعة أوترانتو. 

في مقدمة الطبعة الثانية، يدّعي والبول أن الرواية "محاولة لمزج نوعي الرومانسية ، القديمة والحديثة". يُعرّف الرومانسية "القديمة" بطبيعتها الخيالية ("خيالها وعدم معقوليتها")، بينما يُعرّف الرومانسية "الحديثة" بأنها أكثر رسوخًا في الواقعية الأدبية ("التزام صارم بالحياة اليومية"، على حد تعبيره). ^{[ 6 ]} من خلال الجمع بين المواقف الخيالية (الخوذات المتساقطة من السماء، واللوحات المتحركة، وما إلى ذلك) مع أشخاص يُفترض أنهم حقيقيون يتصرفون بطريقة "طبيعية"، ابتكر والبول أسلوبًا جديدًا ومتميزًا في الأدب الروائي ، والذي كثيرًا ما يُستشهد به كنموذج لجميع الروايات القوطية اللاحقة. ^{[ 2 ] [ 5 ]} ذكرت مجلة "ذا مونثلي ريفيو" أن رواية " أوترانتو " تُقدّم "متعة كبيرة" لأولئك الذين يستطيعون استيعاب سخافات الأدب القوطي . ^{[ 12 ]}

تعتبر رواية قلعة أوترانتو على نطاق واسع أول رواية قوطية، وبفرسانها وأشرارها وعذاراها المظلومة وممراتها المسكونة وأشياءها التي تحدث في الليل، فهي بمثابة الأب الروحي لفرانكشتاين ودراكولا ، وألواح الأرضية المتصدعة لإدغار آلان بو، والسلالم المتحركة والصور المتحركة لهوجورتس هاري بوتر .

عناصر غريبة

تم تفسير أعمال هوراس والبول الجمالية، ولا سيما منزله في ستروبيري هيل هاوس ، من منظور نظرية الكوير ووُصفت بأنها ذات طابعٍ مُبالغ فيه . ^{[ 20 ] [ 21 ]} يُنظر إلى رواية "قلعة أوترانتو" على أنها تُرسّخ أساسًا أدبيًا يُشكّل فيه الشغف الجنسي والتجاوز تيارًا موضوعيًا أساسيًا في النوع الأدبي الجديد، وهو الأدب القوطي. ^{[ 20 ] [ 22 ]} كتب ماكس فينشر أن مانفريد مُنشغلٌ بخطر انكشاف هويته بطريقةٍ تُوازي الخوف من انكشاف ميوله المثلية. ويُجادل بأن كراهية النساء في الرواية هي محاولةٌ لإبراز الرجولة، تعويضًا مُفرطًا عن مخاوف المؤلف أو الشخصية من المثلية أو الضعف. وبسبب هذه المخاوف، كما يقول، تُصوّر الرواية السلوك غير المُغاير جنسيًا على أنه "غير طبيعي وشيطاني". ^{[ 23 ]}

• النص الكامل لكتاب قلعة أوترانتو على موقع ويكي مصدر
• الوسائط المتعلقة بقلعة أوترانتو على ويكيميديا ​​كومنز
• قلعة أوترانتو متوفرة على موقع Standard Ebooks
• قلعة أوترانتو في مشروع غوتنبرغ
• كتاب "قلعة أوترانتو" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
• مطبعة جامعة أكسفورد – دليل صوتي ، تسجيلات صوتية لنيك غروم لإصدار مطبعة جامعة أكسفورد