الحبيب الوهمي

فيلم "الحبيب الوهمي " ( بالصينية :夜半歌聲) هو فيلم درامي رومانسي موسيقي من هونغ كونغ، أُنتج عام 1995، من إخراج روني يو وبطولة ليزلي تشيونغ وجاكلين وو . وهو نسخة مُعاد إنتاجها من فيلم "أغنية منتصف الليل" الذي أُنتج عام 1937 .

يستند الفيلم بشكلٍ فضفاض إلى قصة "العاشق الشبح" دان تشيونغ (المعروف بهذا اللقب بسبب الطبيعة الشبحية للنساء اللواتي عشقهن)، وهو اقتباسٌ حرٌّ من قصة الحب الكلاسيكية روميو وجولييت، حيث حُكم على الحب بين عاشقين شغوفين بالفشل في نهاية المطاف بسبب معارضة الأهل. ومع ذلك، فإن الفكرة الرئيسية للفيلم هي اقتباسٌ قويٌّ من رواية غاستون ليرو " شبح الأوبرا" الصادرة عام 1910 .

في الصين في حقبة الأربعينيات، كان سونغ دان بينغ (ليزلي تشيونغ) ممثلاً مسرحياً طموحاً ومالكاً بنى مسرح أحلامه الرائع الذي كان يمتع من خلاله ويبهر الجماهير المحبة للمسرح بتكييفه لأعمال كلاسيكية مثل روميو وجولييت وقصص حب مأساوية أخرى.

لفتت عروضه الشغوفة والمخلصة انتباه تو وان-يين (جاكلين وو)، ابنة مسؤول فاسد ومستبد. كانت تو وان-يين تتسلل من منزلها ليلاً برفقة خادمتها لمشاهدة مسرحية دان بينغ (الذي كان يؤدي دور روميو في مسرحية شكسبير "روميو وجولييت"). في ذلك العصر الأبوي، كانت العلاقة الرومانسية بين ممثل (يُعتبر عديم الفائدة وبلا مستقبل مشرق) وابنة رجل ثري من المحرمات قطعاً (ومن المفارقات أن الزوجين كانا يُعيدان تمثيل قصة روميو وجولييت في الفيلم). لذا، بعد كل عرض، كان دان بينغ ووان-يين يلتقيان في المسرح، وتعمق حبهما حتى تعاهدا على الهرب من المدينة والزواج في مكان آخر.

لكن وان-يين كانت مخطوبة لرجل لا تحبه، اشتهر بقسوته وساديته؛ ما دفعها إلى التخلي عن الحذر والهروب من المنزل مع سونغ. واتضح أيضاً أن والد وان-يين رتب هذا الزواج (كما كانت العادة في الصين آنذاك) لمصلحته الشخصية، إذ كان يسعى إلى التحالف مع مسؤول آخر ذي نفوذ كبير، من شأنه أن يعزز مكانته الاجتماعية.

شاءت الأقدار أن يُقبض على العريسين قبل أن يتمكنا من تنفيذ خطتهما، وتعرضت خادمة يين، التي ساعدتهما على الفرار، للضرب المبرح حتى أصبحت عاجزة. وفي هذه الأثناء، أبقى والد يين ابنته داخل المنزل لمنعها من الهرب.

لم ينهِ هذا المصير المأساوي للزوجين. فقد دبّر خطيب وان-يين مكيدة لإيذاء دان بينغ. وبعد تشويه وجهه بحمض حارق، أشعلوا النار في المسرح وبداخله دان بينغ والعديد من الأبرياء. وبعد أن علمت وان-يين بالحريق واختفاء دان بينغ، استسلمت للقدر وتزوجت خطيبها.

في ليلة زفافها، اكتشف زوج وان-يين أنها ليست عذراء (لم يغضب في تلك الليلة). تعرضت وان-يين للإيذاء، وفي النهاية طُردت من المنزل، واضطرت للعيش حياةً متجولة مع خادمتها المقعدة. وسرعان ما فقدت وان-يين صوابها، إذ دفعها شوقها لدان بينغ إلى الجنون.

بعد سنوات عديدة، سافرت مجموعة من طلاب الفنون الأدائية من بكين إلى المدينة التي قدم فيها سونغ دان بينغ عروضه، متلهفين لتقليد إنجازاته وإضفاء لمساتهم الخاصة على عروضه الأسطورية. وصلوا إلى قاعة المسرح، التي لا تزال أساساتها الخارجية سليمة، بينما دُمرت أجزاؤها الداخلية تدميراً هائلاً، واتخذوها مقراً مؤقتاً لهم. اعتقد الكثيرون أن سونغ قد لقي حتفه في الحريق، لكنه كان في الواقع لا يزال على قيد الحياة، إذ اتخذ الطلاب من مسرحه مسكناً لهم.

مع ذلك، تشوّه وجه سونغ بشدة، ولم يكشف عن وجهه الوسيم للعالم الخارجي قط، واكتسب لقب "العاشق الشبح" من جمهوره الذي كان يعشقه. كما تغيّرت شخصيته، إذ أصيب باكتئاب حاد وكآبة شديدة بعد تلك الأحداث المأساوية، وعاش حياةً أشبه بالزهد منذ ذلك الحين. عندما وصل الطلاب إلى المسرح، شُجّع قليلاً على الكشف عن نفسه عندما حاول أحد الطلاب الموهوبين غناء أغنيته الرومانسية التي أهداها إلى وان يين، لكنه لم ينجح. لاحقًا، انتقد سونغ الطلاب بشدة لعدم كفاءتهم عندما لم يعد يحتمل هذا الأداء المهين، وقرر أن يكشف عن نفسه ووجهه المشوّه لهم.

عندما علم المسؤولون أن الطلاب حاولوا الترويج لأغاني سونغ في عروضهم المسرحية وإعادة تمثيل أيام مجده، قاموا باعتقالهم. لم يدركوا أن أفعالهم الشنيعة انكشفت أمام الجمهور الذي حضر العروض. واحدًا تلو الآخر، أُجبر المتواطئون في مؤامرة إحراق المسرح على الاعتراف بتفاصيل جرائمهم.

تحققت العدالة أخيرًا، لكنها كانت انتصارًا أجوفًا لسونغ. في اللحظات الأخيرة، شوهد سونغ ممسكًا بيد حبيبته. كانت وان-يين قد أصبحت طريحة الفراش، وفقدت بصرها أيضًا نتيجة إطلاق النار عليها من قبل زوجها السابق. تعرفت على سونغ، لكنها ندمت على عدم رؤيتها له - وهو أمر كان نعمة بالنسبة له، إذ لم تستطع رؤية مدى بشاعة وجهه. غادر الحبيبان المدينة أخيرًا في عربة، معًا في النهاية. يكشف خاتمة القصة أن وان-يين توفيت بعد عام - على الأرجح بسبب إصاباتها بالرصاص - وأن سونغ لم يحب امرأة أخرى في حياته.

• ليزلي تشيونج في دور سونج دانبينج
• لي هوانغ في دور وي تشينغ
• فيليب كوك
• فونغ باو في دور تشاو
• روي سزيتو في دور تشاو جوم
• تشين-لين وو بدور يون يان
• ليون يو كعميل في عام 1926

وصف المخرج روني يو التحدي الذي واجهه في تصوير تشيونغ بأسلوب الرعب مع الحفاظ على صورته المألوفة والساحرة التي تجذب معجباته. وقد تغلب يو على هذه المعضلة باستخدام اللقطات البعيدة وتغطية نصف وجهه فقط بالبثور، متجنباً بذلك التشويه الذي حدث في النسخ السابقة. ويرى أستاذ دراسات السينما والإعلام، ييمان وانغ، أن هذا لم يُلغِ، بل أبرز، على نحوٍ متناقض، "أزمة الهوية العميقة التي تعاني منها هونغ كونغ" قبل سنوات قليلة من تسليم هونغ كونغ الوشيك . ويضيف: "بمعنى آخر، كلما سعى المخرج إلى تقديم ترفيه خالٍ من المشاكل، كلما زاد تلميحه إلى القلق الكامن". ويتعزز هذا الرأي بنهاية الفيلم السعيدة. ^{[ 1 ]}

كتب أندرو تشان من دائرة نقاد السينما في أستراليا : "كان من الممكن أن يصبح فيلم "العاشق الوهمي" تحفة سينمائية، لكن المخرج يو فشل في تركيز الفيلم على أمور أكثر أهمية، وتحديداً قصة الحب المحكوم عليها بالفشل، والغياب الملحوظ لشخصيتي تشيونغ وو." ^{[ 2 ]}

قام ليزلي تشيونغ بتلحين وغناء أغنية الفيلم الرئيسية بعنوان " الحبيب الوهمي" (The Phantom Lover ). كما ظهرت هذه الأغنية في ألبومه "محبوب" ( Beloved ). ومن الأغاني الأخرى التي اشتهرت بفضل هذا الفيلم أغنية "العناق الأبدي" (Endless Embrace) ، الموجودة أيضاً في الألبوم نفسه. أما الموسيقى التصويرية للفيلم، والتي تأثرت بالموسيقى الغربية، فقد قام بتلحينها كريس بابيدا .

تميزت أعمال تشيونغ في تأليف وغناء الأوبرا عن النسخ الصينية السابقة لقصة شبح الأوبرا. وقد تمت دبلجة غنائه في مرحلة ما بعد إنتاج الفيلم. ^{[ 1 ]}

في حفل توزيع جوائز هونغ كونغ السينمائية عام 1996، فاز الفيلم بجائزة أفضل إخراج فني، وجائزة أفضل تصميم أزياء ومكياج. ^{[ 3 ]}

• 2018: في مهرجان سنغافورة السادس للأفلام الصينية، عُرض الفيلم إلى جانب أفلام أخرى من إخراج تشيونغ لإحياء الذكرى الخامسة عشرة لوفاته. ^{[ 4 ]}
• 2020: أصدرت شركة Mandarin Motion Pictures في هونغ كونغ نسخة مُعاد تصميمها بدقة 4K في أبريل 2020. ^{[ 3 ]}

• فيلم The Phantom Lover على موقع IMDb 
• فيلم "العاشق الشبح" على موقع Rotten Tomatoes