شبح الأوبرا (رواية)

شبح الأوبرا ( بالفرنسية: Le Fantôme de l'Opéra ، تُنطق [ lə fɑ̃tom də lɔpeʁa ] ) هي رواية رعب قوطية للكاتب الفرنسي غاستون ليرو . نُشرت لأول مرة مسلسلةً في صحيفة "لو غولوا" من 23 سبتمبر 1909 إلى 8 يناير 1910، ثم صدرت في مجلدات في أواخر مارس 1910 عن دار نشر بيير لافيت . ^{[ 2 ]} استُلهمت الرواية جزئيًا من أحداث تاريخية في دار أوبرا باريس خلال القرن التاسع عشر، ومن قصة ملفقة تتعلق باستخدام هيكل عظمي لتلميذة باليه سابقة في إنتاج عام 1841 لأوبرا "دير فرايشوتز " لكارل ماريا فون ويبر . ^{[ 3 ]} تم تحويلها بنجاح إلى العديد من الأعمال المسرحية والسينمائية، وأبرزها الفيلم الذي صدر عام 1925 من بطولة لون تشاني ، والمسرحية الموسيقية التي ألفها أندرو لويد ويبر عام 1986 .

(يسار) الصفحة الأولى من المخطوطة الأصلية للرواية؛ (يمين) غلاف الطبعة الأولى لعام 1910 الذي رسمه أدولف كوسارد، ونشره بيير لافيت .

كان ليروكس ينوي في البداية أن يصبح محامياً، لكن بعد أن أنفق ميراثه على المقامرة، أصبح مراسلاً لصحيفة " صدى باريس" . في الصحيفة، كتب عن المسرحيات ونقدها، بالإضافة إلى عمله كمراسل للمحاكم. أتاحت له وظيفته السفر كثيراً، لكنه عاد إلى باريس حيث أصبح كاتباً. وبسبب افتتانه بإدغار آلان بو والسير آرثر كونان دويل ، كتب رواية بوليسية بعنوان " لغز الغرفة الصفراء" عام 1907، وبعد أربع سنوات نشر رواية "شبح الأوبرا" . ^{[ 4 ]} نُشرت الرواية أولاً في الصحف قبل أن تُنشر أخيراً ككتاب.

تدور أحداث رواية "شبح الأوبرا" في دار أوبرا باريس الحقيقية، قصر غارنييه . سمع ليرو شائعات حول وقت اكتمال بناء دار الأوبرا، وسرعان ما ارتبطت هذه الشائعات بالرواية: فبعد انتهاء الفصل الأول من أوبرا " هيليه" مباشرةً، اندلع حريق في سقف دار الأوبرا، مما أدى إلى انصهار سلك يحمل ثقلًا موازنًا للثريا، وتسبب في سقوطها وإصابة عدد من الأشخاص ومقتل شخص واحد. مستغلًا هذا الحادث، بالإضافة إلى شائعات وجود شبح في دار الأوبرا نفسها، كتب ليرو رواية "شبح الأوبرا" ونشرها عام 1910، والتي نُشرت لاحقًا باللغة الإنجليزية بعنوان " شبح الأوبرا" . ^{[ 5 ]} أما "البحيرة" الجوفية التي كتب عنها، والتي هي في الواقع صهريج ضخم ، فهي موجودة بالفعل أسفل دار الأوبرا، ولا تزال تُستخدم لتدريب رجال الإطفاء على السباحة في الظلام. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

تحتوي النسخة المسلسلة على فصل كامل ( "L'enveloppe magique" ) لا يظهر في نسخة الرواية - على الرغم من إضافة الكثير من محتواه في فصول أخرى - ولم تتم إعادة طباعته باللغة الإنجليزية حتى عام 2014. ^{[ 8 ]}

في ثمانينيات القرن التاسع عشر، في باريس ، يُعتقد أن دار أوبرا باليه غارنييه مسكونة بكيان يُعرف باسم "شبح الأوبرا"، أو ببساطة "شبح الأوبرا"، بعد العثور على عامل المسرح جوزيف بوكيه مشنوقًا، مع فقدان حبل المشنقة حول رقبته.

في حفلٍ بهيجٍ بمناسبة تقاعد مديري دار الأوبرا، تُستدعى مغنية سوبرانو سويدية شابة مغمورة ، تُدعى كريستين داي ، للغناء بدلاً من مغنية الأوبرا الرئيسية، كارلوتا، التي كانت مريضة. كان أداء كريستين ناجحاً. ومن بين الحضور كان الفيكونت راؤول دي شاني ، الذي تعرف عليها كصديقة طفولته وتذكر حبه لها. حاول زيارتها خلف الكواليس، حيث سمع رجلاً يُثني عليها من داخل غرفة ملابسها. وبعد مغادرة كريستين، فتش الغرفة ليجدها خالية.

في بيروس-غيريك ، تلتقي كريستين براؤول الذي يواجهها بشأن الصوت الذي سمعه في غرفتها. تخبر كريستين أنها تلقت دروسًا على يد "ملاك الموسيقى"، الذي كان والدها يحدثها هي وراؤول عنه. عندما يلمح راؤول إلى أنها قد تكون ضحية مقلب، تغادر غاضبة. تزور كريستين قبر والدها ذات ليلة، حيث يظهر شخص غامض ويعزف لها على الكمان. يحاول راؤول مواجهة هذا الشخص، لكنه يُضرب ويُفقد وعيه.

عند عودتهم إلى قصر غارنييه، تلقى المديرون الجدد رسالة من الشبح يطالبهم فيها بالسماح لكريستين بأداء دور مارغريت الرئيسي في أوبرا فاوست ، وأن تُترك المقصورة رقم خمسة فارغة لاستخدامه، خشية أن يؤدوا العرض في منزل ملعون. ظنّ المديرون أن مطالبه مزحة وتجاهلوها. بعد ذلك بوقت قصير، انتهى الأمر بكارلوتا وهي تُصدر صوتًا كصوت الضفدع، وسقطت ثريا على الجمهور، مما أدى إلى مقتل أحد المتفرجين. كشف الشبح، بعد أن اختطف كريستين من غرفة ملابسها، عن هويته كرجل مشوه يُدعى إريك .

كان إريك ينوي احتجازها في مخبئه لبضعة أيام. لكنها أجبرته على تغيير خططه عندما كشفت قناعه، فرأى وجهه الشبيه بالجمجمة، مما أثار رعب كليهما. خوفًا من أن تتركه، قرر احتجازها للأبد. إلا أنه عندما طلبت كريستين إطلاق سراحها بعد أسبوعين، وافق بشرط أن ترتدي خاتمه وأن تكون مخلصة له.

على سطح دار الأوبرا، أخبرت كريستين راؤول عن اختطافها، وجعلته يعدها بأخذها إلى مكان لا يستطيع إريك العثور عليها فيه أبدًا، حتى لو قاومت. قال راؤول إنه سيفي بوعده في اليوم التالي. دون علم كريستين وراؤول، كان إريك يراقبهما وقد سمع حديثهما بالكامل.

في الليلة التالية، يختطف إريك، الغاضب والحسود، كريستين أثناء عرض أوبرا فاوست ، ويحاول إجبارها على الزواج منه. يقود راؤول أحد رواد دار الأوبرا الغامضين، الملقب بـ"الفارسي"، إلى مخبأ إريك السري في قبو المبنى. ومع ذلك، ينتهي بهما المطاف محاصرين في غرفة ذات جدران عاكسة من قبل إريك، الذي يهدد بأنه ما لم توافق كريستين على الزواج منه، فسيقتلهما وجميع من في دار الأوبرا باستخدام المتفجرات. ثم يغرق إريك متسللاً، يتضح لاحقًا أنه فيليب، شقيق راؤول الأكبر، الذي جاء لإنقاذه.

تحت الإكراه، وافقت كريستين على الزواج من إريك. حاول إريك في البداية إغراق راؤول والفارسي باستخدام الماء الذي كان سيُستخدم لإخماد المتفجرات. مع ذلك، توسلت إليه كريستين، ووعدته بأنها لن تنتحر بعد أن تصبح عروسه. أطلق إريك سراح راؤول والفارسي من غرفة تعذيبه.

عندما كان إريك وحيدًا مع كريستين، رفع قناعه ليقبلها على جبينها، فبادلته القبلة. كشف إريك أنه لم يسبق له أن قبّل أحدًا، حتى والدته، التي كانت ستهرب لو حاول تقبيلها. تأثر إريك وكريستين، فبكيا معًا. أمسكت كريستين بيده وقالت: "يا له من مسكين، تعيس يا إريك"، مما جعله يشعر وكأنه "كلب مستعد للموت من أجلها".

يسمح لـ"الفارسي" وراؤول بالفرار، لكن ليس قبل أن يُلزم كريستين بوعدها بأنها ستزوره يوم وفاته وتعيد الخاتم الذي أهداها إياه. كما يُلزم "الفارسي" بوعده بأنه سيذهب بعد ذلك إلى الصحيفة وينشر خبر وفاته، لأنه سيموت قريبًا "بسبب الحب".

لاحقًا، تعود كريستين إلى مخبأ إريك، وبناءً على طلبه، تعيد إليه الخاتم وتدفنه في مكانٍ لن يُعثر عليه فيه أبدًا. بعد ذلك، تنشر صحيفة محلية خبرًا مفاده: "إريك مات". ثم تهرب كريستين وراؤول معًا، ولا يعودان أبدًا.

• إريك : شبح الأوبرا، ساحر مسرحي مشوه ومضطرب عقلياً، ومحب بارع للأوبرا، ومتحدث من بطنه، ويُلقب أيضاً بـ"ملاك الموسيقى" و"شبح الأوبرا". يُدرّس الغناء لكريستين داي، وفي النهاية يُصبح مفتوناً بها بشكلٍ قهري.
• كريستين داي : مغنية سوبرانو سويدية شابة في دار أوبرا باريس، والتي يهوس بها الشبح.
• الفيكونت راؤول دي  شاني : صديق كريستين منذ الطفولة، والذي تجدد معه حبها الشبابي.
• " الفارسي ": رجل غامض من ماضي إريك.
• الكونت فيليب دي  تشاجني : الأخ الأكبر لراؤول.
• أرماند مونشارمين وفيرمين ريتشارد: المديرون الجدد لدار الأوبرا.
• مدام جيري : أمينة صندوق الأوبرا (والدة ميج جيري).
• ميج جيري : غالباً ما يشار إليها باسم "ميج الصغيرة"، ابنة مدام جيري، راقصة باليه.
• السيدة ديبيان والسيدة بوليني: المديرتان السابقتان لدار الأوبرا.
• كارلوتا : مغنية أوبرا مدللة؛ مغنية السوبرانو الرئيسية في دار أوبرا باريس.
• السيدة فاليريوس: الوصية المسنة على كريستين داي.

بحلول الوقت الذي نشر فيه ليرو رواية "شبح الأوبرا" ، كان قد اكتسب بالفعل مصداقية ككاتب روايات بوليسية في كل من البلدان الناطقة بالفرنسية والإنجليزية. وكان قد كتب ست روايات سابقة، اثنتان منها حققتا شهرة واسعة في عامهما الأول من النشر: " لغز الغرفة الصفراء" و "عطر السيدة ذات الرداء الأسود" . ^{[ 9 ]} ورغم أن بعض النقاد السابقين أشاروا إلى أن "شبح الأوبرا" لم تحقق النجاح نفسه الذي حققته رواياته السابقة، لا سيما في فرنسا حيث نُشرت لأول مرة، ^{[ 14 ]} إلا أن الأبحاث الحديثة حول استقبال الرواية ومبيعاتها المبكرة أشارت إلى عكس ذلك. ^{[ 2 ]} وقد أعربت إحدى مراجعات الكتب في صحيفة نيويورك تايمز عن خيبة أملها من طريقة تصوير الشبح، قائلةً إن الشعور بالتشويق والرعب يتلاشى بمجرد اكتشاف أن الشبح ليس سوى رجل. ^{[ 15 ]} ويعود الفضل الأكبر في الشهرة التي حظيت بها الرواية في بداياتها إلى نشرها على حلقات في صحف فرنسية وأمريكية وإنجليزية. أصبحت هذه النسخة المتسلسلة من القصة مهمة عندما قرأتها شركة يونيفرسال بيكتشرز وسعت إلى تحويلها إلى فيلم في عام 1925. ^{[ 14 ]} لم يعش ليرو ليرى كل النجاح الذي حققته روايته وإعادة تقييمها النقدي اللاحقة؛ فقد توفي في أبريل 1927. ^{[ 16 ]}

استُلهمت العديد من الأعمال الأدبية والدرامية من رواية ليرو، بدءًا من المسرحيات الغنائية وصولًا إلى الأفلام وكتب الأطفال. ومن أشهر هذه الأعمال فيلم عام 1925 والمسرحية الغنائية التي ألفها أندرو لويد ويبر .

تم تحويل رواية ليرو إلى فيلمين صامتين. النسخة السينمائية الأولى، وهي نسخة ألمانية بعنوان " Das Gespent im Opernhaus "، مفقودة الآن . تم إنتاجها عام 1916 وأخرجها إرنست ماتراي. ^{[ 4 ]}

في النسخة التالية، وهو فيلم صامت من إنتاج استوديوهات يونيفرسال عام ١٩٢٥، قام لون تشاني بدور الشبح. ونظرًا للتوترات التي سادت موقع التصوير، تم تغيير المخرج، وأكمل إدوارد سيدجويك الفيلم مع تغيير مساره. لم يلقَ أسلوبه في تناول الرواية، والذي حوّلها إلى فيلم رومانسي سوداوي ممزوج بالكوميديا، استحسان الجمهور. ^{[ ٤ ]} أخيرًا، أعاد موريس بيفار ولويس ويبر صياغة الفيلم للمرة الأخيرة . حيث حذفا معظم إضافات سيدجويك وعادا إلى التركيز الأصلي. هذه المرة، حقق الفيلم نجاحًا جماهيريًا. ^{[ ٤ ]}

أشهر اقتباس للرواية كان العمل الموسيقي الذي يحمل نفس الاسم من تأليف أندرو لويد ويبر عام ١٩٨٦. بنسخة مستعملة من الرواية، وطموحه الفني المتمثل في تقديم عمل رومانسي مميز، كتب لويد ويبر وفريقه مسرحية موسيقية تُجلّ النص الأصلي، وتُقدّم قصة لاقت صدىً عميقاً لدى الجمهور آنذاك. ^{[ ١٧ ]} خلال مراحل تطوير العرض، نشبت خلافات حول ما إذا كان "مستوحى من" أو "مبني على" رواية غاستون ليرو. جادل بيل أوكونيل، مساعد منتجي الأفلام في نيويورك آنذاك، بضرورة أن يُصنّف العرض على أنه "مبني على" بدلاً من "مستوحى من"، إذ رأى أن الأخير يُقلّل من شأن مساهمة غاستون ليرو الأصلية في القصة.

ردّ محامو المنتج كاميرون ماكينتوش وشركة ويبر المسرحية "ريلي يوزفول" قائلين إنه لم يكن من نيتهم ​​أبدًا "عدم إبراز مساهمة السيد ليرو بالشكل اللائق". ومع ذلك، لم يستخدموا عبارة "مبني على" واستخدموا بدلاً منها عبارة "مستوحى من" في برنامج العرض، الأمر الذي أثار استياء أوكونيل. ^{[ 18 ]} عُرض هذا العمل الموسيقي، الذي حاز على بعضٍ من أرفع جوائز المسرح في المملكة المتحدة والولايات المتحدة، لأول مرة في لندن عام 1986 وفي برودواي عام 1988. ومنذ ذلك الحين، أصبح "شبح الأوبرا" أطول مسرحية موسيقية عرضًا في برودواي (استمر عرضه لمدة 35 عامًا قبل إغلاقه عام 2023)، ولا يزال يُعرض في لندن (ثاني أطول مسرحية موسيقية عرضًا في ويست إند بعد " البؤساء "). كما حظي العرض بالعديد من الإنتاجات والترجمات الدولية، إلا أنه لم يُعرض احترافيًا في فرنسا قط. ^{[ 10 ]}

• الوسائط المتعلقة بفيلم "شبح الأوبرا" على ويكيميديا ​​كومنز
• شبح الأوبرا متوفر على موقع Standard Ebooks
• شبح الأوبرا في مشروع غوتنبرغ
• كتاب "شبح الأوبرا " الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox