حكاية ريف

" حكاية الوكيل " هي القصة الثالثة في مجموعة حكايات كانتربري لجيفري تشوسر . الوكيل ، واسمه أوزوالد في النص، هو مدير ضيعة كبيرة جنى أرباحًا طائلة لسيده ولنفسه. يوصف في الحكايات بأنه نحيل، سيئ المزاج، وكبير في السن؛ شعره قصير جدًا يعكس وضعه الاجتماعي كقن . سيفه صدئ بينما يمتطي حصانًا رماديًا أصيلًا يُدعى سكوت. الوكيل نجار ماهر، وهي مهنة سخر منها في " حكاية الطحان " السابقة . يرد أوزوالد بقصة تسخر من مهنة الطحان.

تستند الحكاية إلى حكاية شعبية (وهي أيضاً مصدر القصة السادسة من اليوم التاسع من كتاب "الديكاميرون ") من تلك الفترة، ولها نسخ عديدة، وهي "حيلة المهد". وقد أضاف تشوسر إلى مصادره تفاصيل دقيقة في رسم الشخصيات وروح دعابة خفية تربط بين طحن الحبوب والجنس. كما أن لكنة الكاتبين الشمالية الشرقية هي أقدم محاولة باقية في اللغة الإنجليزية لتسجيل لهجة من منطقة غير منطقة الكاتب الرئيسي. ^{[ 1 ]} كُتبت أعمال تشوسر بآثار من لكنة جنوب إنجلترا أو لكنة لندن التي كان يتحدث بها هو وكتّابه، ولكنه يستخرج الفكاهة من تقليد اللهجات. ^{[ 1 ]}

سيمكين طحان يعيش في ترامبينغتون قرب كامبريدج، ويأخذ القمح والدقيق ليطحنهما . وهو أيضاً شخص متسلط يغش زبائنه مستخدماً "إبهامه الذهبي" (أي يستخدم إبهامه لترجيح كفة الميزان لصالحه وفرض أسعار باهظة)، ويدّعي أنه خبير في استخدام السيف والخنجر والسكاكين (كما في قصة "حكاية الطحان "). سيمكين وزوجته المتغطرسة والمتعجرفة يفتخران كثيراً بكونها ابنة رجل دين البلدة (وهو أمر غريب لأن نسبها يجعلها غير شرعية، إذ لم يكن يُسمح للكهنة بالزواج في أواخر العصور الوسطى في إنجلترا). لديهما ابنة تبلغ من العمر عشرين عاماً تُدعى مالين، وابن يبلغ من العمر ستة أشهر. في زمن كتابة القصة، كان من المعتاد أن تتزوج الشابات بمجرد بلوغهن سن البلوغ. يُبقي والدا مالين الأنانيان والمتطلعان اجتماعياً ابنتهما عذراء حتى يتم تزويجها بمهر من أواني نحاسية إلى زوج ثري ذي مكانة اجتماعية أعلى.

عندما بالغ سيمكين في أجره مقابل طحن الذرة في كلية سولر هول، التابعة لجامعة كامبريدج والمعروفة أيضًا باسم كينغز هول (والتي أصبحت لاحقًا جزءًا من كلية ترينيتي )، كان أمين الكلية مريضًا جدًا بحيث لم يستطع مواجهته. استشاط غضب طالبين من طلاب اللاهوت هناك، جون وألين، وهما في الأصل من ستروثر في شمال شرق إنجلترا ، من هذه السرقة الأخيرة، وتعهدا بالانتقام من الطحان. كان جون وألين يحملان كمية أكبر من القمح من المعتاد، وقالا إنهما سيراقبان سيمكين وهو يطحنه إلى دقيق، متظاهرين بالاهتمام بالعملية لقلة معرفتهما بالطحن. لكن سيمكين كشف حيلة الطالبين، وتعهد بأخذ كمية أكبر من حبوبهما مما كان يخطط له، ليثبت أن العلماء ليسوا دائمًا أذكى الناس. فك سيمكين رباط حصانهما، ولم يتمكن الطالبان من اللحاق به حتى حلول الليل. وبينما كانا يطاردان حصانهما، سرق سيمكين دقيق الطالبين وأعطاه لزوجته لتخبز رغيف خبز.

عند عودتهما إلى منزل الطحان، عرض جون وألين عليه دفع مبلغٍ مقابل قضاء ليلةٍ هناك. فطلب منهما أن يستخدما مهاراتهما البلاغية لتحويل غرفة نومه المتواضعة إلى منزلٍ فخم. وبعد ترتيباتٍ عديدة، نام سيمكين وزوجته في سرير، وجون وألين في سريرٍ آخر، ومالين في سريرٍ ثالث. وُضع مهد الطفل عند أسفل سرير الطحان.

بعد ليلة طويلة من شرب الخمر، غط سيمكين وعائلته في نوم عميق، بينما ظل ألين وجون مستيقظين، يخططان للانتقام من مالين باغتصابها وخداع والدتها. تسلل ألين أولًا إلى مالين في سريرها وهي نائمة، ثم انقض عليها، وبعدها، كما يقول الراوي ريف، "فات الأوان للبكاء" (السطر 4196). عندما غادرت زوجة الطحان فراشها لتتخلص من الخمر الذي شربته، نقل جون مهد الطفل إلى أسفل سريره. عند عودتها إلى الغرفة المظلمة، تحسست زوجة الطحان المهد لتتعرف على سريرها، فظنت خطأً أن سرير جون هو سريرها. عندما زحفت إلى السرير الذي ظنته سريرها، انقض عليها جون وبدأ بممارسة الجنس معها.

مع بزوغ الفجر، ودّع ألين مالين. أخبرته أن ينظر خلف الباب الرئيسي ليجد الخبز الذي ساعدت في صنعه بالدقيق الذي سرقه والدها. رأى المهد أمام ما ظنّه سرير سيمكين (لكنه في الحقيقة سرير جون)، فذهب إلى السرير الآخر، وأيقظ الطحان - الذي ظنّه جون - وروى له أنه "حاول في هذه الليلة القصيرة / أن يسرق ابنة الطحان"، مالين (السطران 4265-4266). عند سماع هذا، نهض سيمكين من فراشه غاضبًا، مما أيقظ زوجته في سرير جون. أخذت عصا وضربت زوجها الغاضب عن طريق الخطأ، ظنًا منها أنه أحد الطلاب. ضرب جون وألين الطحان وهربا، آخذين معهما حصانهما والخبز المصنوع من حبوبهما المسروقة. ركب الطالبان وانطلقا يضحكان على انتقامهما بضرب الطحان المخادع والإذلال المزدوج الذي لحق بزوجته وابنته. على الرغم من وداعهم الحزين، لم تفكر ألين في مالين أو ما إذا كانت حاملاً بطفل قد يُفسد خطط والديها لتزويجها زواجًا مُوفقًا (مع أن مثل هذا الطفل كان يُمكن تقديمه على أنه الطفل الثالث لوالديها، كما كان شائعًا في حالات الولادات غير الشرعية). ويُضيف ريف أن القصة تُجسد المثل القائل "من يفعل الشر يُعاقب"، ويختتم قائلاً: "المُخادع يُخدع" (السطور 4320-4322).

على الرغم من أن بعض الباحثين يترددون في الجزم بأن تشوسر قد قرأ كتاب "الديكاميرون" ، إلا أن قصته تشبه إلى حد كبير الحكاية السادسة من اليوم التاسع، التي تروي قصة كاتبين يقيمان عند صاحب نُزُلٍ لليلة واحدة. أحد الكاتبين، الذي كان معجبًا بابنة صاحب النُزُل منذ زمن، يتسلل إلى فراشها وهي نائمة، وبعد أن تتغلب على مخاوفها، يمارسان الجنس معًا. لاحقًا، توقظ قطة زوجة صاحب النُزُل فتنهض لتستطلع الأمر. ينهض الكاتب الثاني ليذهب إلى الحمام، فيُزيح المهد من أمام سرير صاحب النُزُل لأنه كان يعيقه. بعد عودته إلى فراشه، تعود زوجة صاحب النُزُل وتتحسس طريقها إلى السرير الذي أمامه المهد، والذي هو في الواقع سرير الكاتب. تتسلل بجانبه، فيُفاجأ كلاهما ويمارسان الجنس معًا. تُوضح الزوجة لاحقًا لصاحب النزل المُشتبه به أنها كانت في فراش ابنتها طوال الليل. تختلف هذه القصة عن قصة تشوسر في عدة جوانب، منها أن الكُتّاب لا يتآمرون ضد صاحب النزل، بل هم موجودون فقط للوصول إلى ابنته. ولا يُذكر وجود طاحونة في القصة. ^{[ 2 ]}

بشكل أوسع، تُعرف "حكاية الوكيل" بأنها قصة "خدعة المهد"، حيث تدخل الزوجة إلى الفراش الخطأ لأن المهد قد نُقل. كانت قصص "خدعة المهد" شائعة في جميع أنحاء أوروبا خلال العصور الوسطى . إحدى هذه القصص هي قصة "الطحان والكاتبان" الفرنسية التي تعود إلى القرن الثالث عشر . ^{[ 3 ]} في هذه القصة ، كان الكاتبان حديثي العهد بالمنطقة ويبحثان عن عمل كخبازين. طلب ​​الطحان من زوجته أن ترسلهم إلى الغابة للبحث عنه بينما كان يسرق بضائعهم. عاد الكاتبان وانتهى بهما الأمر بقضاء ليلة مع العائلة، ليكتشفا أن ابنة الطحان تقضي كل ليلة محبوسة في صندوق لحماية عفتها. خلال الليل، مارست زوجة الطحان الجنس مع أحد الكاتبين مقابل خاتم يعيد إليها عذريتها. ثم أعطت الكاتبة للكاتب مفتاح صندوق ابنتها ودعته لممارسة الجنس معها. يكتشف الطحان الأمر لاحقًا ويتهم زوجته، لتكشف له أنها لص. ومن بين حكايات "خدعة المهد" الأخرى، الحكاية الفرنسية " دي غومبير إيه دي دو كلير" ، والحكاية الفلمنكية " إين بيسبل فان إي كليركن" ، وقصتان ألمانيتان: "داس ستودنتينابنتيور" و "إريغانغ أوند غيريغار" . ^{[ 2 ]}

تُعدّ "حكاية ريف" واحدة من ثماني قصص لتشوسر قام بيير باولو بازوليني بتكييفها في "حكايات كانتربري" . يؤدي باتريك دوفيت دور آلان، ويؤدي إيمان هاول دور جون، ويؤدي المنتج والممثل الإيطالي تيزيانو لونغو دور سيمكين الطحان، وتؤدي إيلين كينغ دور زوجته، وتؤدي هيذر جونسون دور مولي.

• سرير
• الإنجليزية الوسطى – اللغة الإنجليزية خلال العصور الوسطى 

• "مقدمة وقصة ريف"، نص تشعبي باللغة الإنجليزية الوسطى مع مسرد ونصوص متوازية باللغة الإنجليزية الوسطى والإنجليزية الحديثة
• اقرأ "مقدمة وقصة ريف" مع الترجمة بين السطور
• ترجمة حديثة لقصة ريف وموارد أخرى على موقع eChaucer
• "حكاية ريف" - إعادة سرد باللغة الإنجليزية البسيطة لغير المتخصصين.