ترويلوس وكريسيدا

ترويلوس وكريسيدا ( تُلفظ /ˈtrɔɪləs...krɪˈseɪdə/ ) هي قصيدة ملحمية من تأليف جيفري تشوسر، تُعيد سرد قصةالعاشقين ترويلوس وكريسيدا المأساوية باللغة الإنجليزية الوسطى، في خضم حرب حصار طروادة . كُتبت القصيدة بأسلوب القافية الملكية ، ويُرجح أنها أُنجزت في منتصف ثمانينيات القرن الرابع عشر الميلادي . يعتبرها العديد من دارسي تشوسر أروع أعمال الشاعر. وباعتبارها قصيدة طويلة مكتملة ، فهي أكثر اكتفاءً بذاتها من حكايات كانتربري الأكثر شهرة، وإن كانت غير مكتملة . غالبًا ما تُعتبر هذه القصيدة مصدر عبارة: "لكل شيء نهاية" (3.615).

على الرغم من أن ترويلوس شخصية من الأدب اليوناني القديم ، إلا أن القصة الموسعة عنه كعاشق تعود أصولها إلى العصور الوسطى. أول نسخة معروفة هي من قصيدة "رومان دو تروا " لبنوا دي سانت مور ، لكن يبدو أن المصدر الرئيسي لتشوسر كان بوكاتشيو ، الذي أعاد كتابة الحكاية في كتابه "إل فيلوستراتو ". ينسب تشوسر القصة إلى شخص يُدعى "لوليوس" (الذي ذكره أيضًا في "بيت الشهرة ")، مع أنه لا يوجد كاتب معروف بهذا الاسم. ^{[ 1 ]} يمكن القول إن نسخة تشوسر تعكس نظرة للعالم أقل تشاؤمًا وكراهية للنساء من نظرة بوكاتشيو، إذ تُصوّر كريسايدا خائفة وصادقة بدلًا من كونها متقلبة ومضللة بفعل بانداروس البليغ والخائن . كما أنها تُضفي على حزن القصة لمسة من الفكاهة.

تركت القصيدة إرثًا هامًا للكتاب اللاحقين. فقد تخيّل روبرت هنريسون في قصيدته الاسكتلندية " وصية كريسيدا" مصيرًا صاخبًا لكريسيدا لم يذكره تشوسر. وفي الطبعات التاريخية للنسخة الإنجليزية من " ترويلوس وكريسيدا" ، أُدرج عمل هنريسون المتميز والمستقل أحيانًا دون الإشارة إليه كـ"خاتمة" لقصة تشوسر. كما استعارت نصوص أخرى، مثل " أموريوس وكليوبس " لجون ميثام (حوالي 1449)، اللغة وأساليب التأليف من القصيدة السابقة الشهيرة. ^{[ 2 ]} أما مأساة شكسبير "ترويلوس وكريسيدا" ، فرغم طابعها القاتم، فقد استندت جزئيًا إلى هذه المادة.

تُعتبر رواية "ترويلوس وكريسيدا" عادةً من الروايات الرومانسية البلاطية ، على الرغم من أن تصنيفها الأدبي يُعدّ موضع نقاش واسع في معظم أدب اللغة الإنجليزية الوسطى . وهي جزء من سلسلة "قضايا روما" ، وهو أمرٌ يُؤكّد عليه تشوسر. ^{[ 3 ]}

• ترويلوس ، أمير طروادة، محارب، ابن الملك بريام وخاطب كريسيدا
• كريسايد ، ابنة كالكاس
• أخيل ، محارب يوناني
• أنتينور ، جندي أسير لدى الإغريق، تم مبادلته مقابل سلامة كريسايد، وفي النهاية يخون طروادة
• كالكاس ، نبي طروادي ينضم إلى الإغريق
• ديوميد يغازل كريسايد في المعسكر اليوناني
• هيلين ، زوجة مينلاوس، عشيق باريس
• بانداروس ، عم كريسايد، الذي ينصح ترويلوس في مغازلة كريسايد
• بريام ، ملك طروادة
• كاساندرا ، ابنة بريام، نبية في معبد أبولو
• هيكتور ، أمير طروادة، محارب شرس وقائد جيوش طروادة
• باريس ، أمير طروادة، حبيب هيلين
• يساعد ديفوبوس ، أمير طروادة، ترويلوس في مغازلة كريسايدا

تنبأ كالكاس، العراف، بسقوط طروادة، فهجر المدينة وانضم إلى الإغريق. نالت ابنته كريسايد بعض الضغينة بسبب خيانة والدها. أما ترويلوس، محارب طروادة، فقد سخر علنًا من الحب، فعاقبه إله الحب بإصابة نفسه برغبة جامحة تجاه كريسايد، التي رآها تمر عبر المعبد. وبمساعدة بانداروس الماكر، عم كريسايد، بدأ ترويلوس وكريسايد بتبادل الرسائل. وفي النهاية، وضع بانداروس خطة لإغواء الاثنين. أغمي على ترويلوس عندما ظن أن الخطة تفشل، لكن بانداروس وكريسايد أنعشاه. رحل بانداروس، وقضى ترويلوس وكريسايد ليلة من النعيم معًا.

في النهاية، يقنع كالكاس اليونانيين بمبادلة أسير الحرب أنتينور بابنته كريسايد. يعترض هيكتور، ملك طروادة، وكذلك ترويلوس، وإن لم يُفصح عن قلقه. يتحدث ترويلوس إلى كريسايد ويقترح عليها الهرب معًا، لكنها تُقدم حجة منطقية تُبين عدم جدوى ذلك. تعد كريسايد والدها بخداعه والعودة إلى طروادة بعد عشرة أيام، فيتركها ترويلوس بشعور من القلق. عند وصولها إلى المعسكر اليوناني، تُدرك كريسايد استحالة وفائها بوعدها لترويلوس. تكتب ردًا ساخرًا على رسائله، وفي اليوم العاشر تقبل لقاء ديوميد، وتستمع إليه وهو يتحدث عن الحب. لاحقًا، تقبله كحبيب. ينتظر بانداروس وترويلوس كريسايد: يرى بانداروس أنها لن تعود، ويدرك ترويلوس ذلك أيضًا في النهاية. يلعن ترويلوس القدر، لا سيما لأنه ما زال يُحب كريسايد. يقدم بانداروس بعض التعازي. يعتذر الراوي عن الإساءة إلى سمعة النساء، ويودع كتابه، ويروي بإيجاز موت ترويلوس في المعركة وصعوده إلى الفلك الثامن، ويستخلص عبرة عن زوال ملذات الدنيا وقصور الوثنية، ويهدي قصيدته إلى جون غاور وسترود، ويطلب حماية الثالوث، ويدعو أن نكون جديرين برحمة المسيح. ^{[ 4 ]}

كُتبت القصيدة بقافية ملكية، تتألف من مقاطع من سبعة أسطر بنمط قافية ABABBCC. تحتوي معظم الأسطر على 10 أو 11 مقطعًا صوتيًا. قُسّمت القصيدة إلى 5 كتب، أولها أقصر بكثير من البقية إذ يبلغ 1092 سطرًا فقط. في المجمل، تتألف قصيدة ترويلوس وكريسيدا من 8244 سطرًا، أي أكثر من 1000 مقطع. ^{[ 5 ]}

كان المصدر الرئيسي لتشوسر هو قصيدة "إل فيلوستراتو" لبوكاتشيو ، وهي قصيدة لم يذكرها صراحةً في "ترويلوس وكريسيدا" ، لكنها كانت مصدر إلهامه الواضح. ^{[ 6 ]} نص "ترويلوس وكريسيدا" أطول بنحو 40% من "إل فيلوستراتو" ، وقد توسع تشوسر بشكل أساسي في تناوله لحياة شخصياته الداخلية بتفصيل أكبر، متجاوزًا ما ذكره بوكاتشيو.

The Canticus Troili هي ترجمة لـ Petrarch 's Sonnet 132 من Il Canzoniere . ^{[ 7 ]}

إن مونولوج ترويلوس الفلسفي في الكتاب الرابع مأخوذ من كتاب بوثيوس " عزاء الفلسفة" ، وهو كتاب كان له تأثير كبير على تشوسر.

في القرن السادس عشر أو أوائل القرن السابع عشر، تم اقتباس قصيدة تشوسر وتكملتها - وصية كريسيد لروبرت هنريسون - في مسرحية ترويلوس أ كريسيد الويلزية المجهولة. ^{[ 8 ]}

• بويتاني، بييرو وجيل مان. دليل كامبريدج لتشوسر . الطبعة الثانية. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج ، 2003.
• براون، بيتر، محرر. دليل تشوسر . أكسفورد: بلاكويل، 2000.
• تشوسر، جي. ترويلوس وكريسيدا . مشروع غوتنبرغ.
• تشوسر، جيفري؛ مارغريت ستانلي-رينش (مترجمة). ترويلوس وكريسيدا ، مترجمة إلى الإنجليزية الحديثة، مع ملاحظات وملاحق. لندن: دار سنتور للنشر، 1965.
• دينشو، كارولين . الشعر الجنسي عند تشوسر . ماديسون: مطبعة جامعة ويسكونسن ، 1989.
• غاريسون، جون، "عقل واحد، قلب واحد، محفظة واحدة: دمج تقاليد الصداقة وقضية ترويلوس وكريسيدا"، في Medievalia et Humanistica 36 (2010)، ص  25-48.
• هانسن، إيلين تاتل. تشوسر وخيالات النوع الاجتماعي . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا ، 1992.
• مان، جيل. تأنيث تشوسر . الطبعة الثانية. روتشستر، نيويورك: دي إس بروير، 2002.
• ماك ألبين، مونيكا. جنس ترويلوس وكريسيدا . إيثاكا: مطبعة جامعة كورنيل ، 1978.
• باترسون، لي. تشوسر وموضوع التاريخ . ماديسون: مطبعة جامعة ويسكونسن ، 1991.
• روبنسون، إيان. تشوسر والتقاليد الإنجليزية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1972.
• روبنسون، إيان. عروض تشوسر: دراسة لتقاليد الشعر الإنجليزي الأوسط . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1971.
• ستروم، بول. تشوسر الاجتماعي . كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد، 1989.
• أوتز، ريتشارد. Literarischer Nominalismus im Spätmittelalter. Eine Unter suchung zu Sprache, Charakterzeichnung und Struktur في جيفري تشوسر ترويلوس وكريسايد . فرانكفورت: لانج، 1990.
• والاس، ديفيد. النظام السياسي في عهد تشوسر: السلالات المطلقة والأشكال الترابطية في إنجلترا وإيطاليا . ستانفورد: مطبعة جامعة ستانفورد ، 1997.

• "ترويلوس وكريسيدا"، نص تشعبي باللغة الإنجليزية الوسطى مع مسرد للمصطلحات
• تشوسر، جيفري. ترويلوس وكريسيدا. مؤرشفة في 30 نوفمبر 2019 في Wayback Machine عبر مكتبة الأدب الكلاسيكي والوسيط.
• ترويلوس وكريسيدا ، المملكة المتحدة: بي بي سي.
• "ترجمة نثرية حديثة وموارد أخرى حول ترويلوس وكريسيدا"، إي تشوسر ، مين.
• كلاين، أ.س.، النسخة الإنجليزية الحديثة ، الشعر المترجم.
• كتاب صوتي متاح للجميع بعنوان "ترويلوس وكريسيدا" على موقع LibriVox (باللغة الإنجليزية الوسطى)