الانتقام ( ساينفيلد )

" الانتقام " هي الحلقة السابعة من الموسم الثاني للمسلسل الكوميدي الأمريكي "ساينفيلد" ، ^{[ 1 ]} والحلقة الثانية عشرة من المسلسل إجمالاً. في هذه الحلقة، يترك جورج ( جيسون ألكساندر ) وظيفته دون خطة، ويرفض مديره محاولته العودة، فيُقحم إيلين ( جوليا لويس دريفوس ) في مؤامرة انتقامية ضد مديره. يشك جيري ( جيري ساينفيلد ) في أن مغسلة ملابسه سرقت 1500 دولار تركها في حقيبة غسيله، فيُقحم كرامر ( مايكل ريتشاردز ) جيري في مؤامرة انتقامية ضد المغسلة.

كتب لاري ديفيد، أحد مبتكري المسلسل، الحلقة التي تحمل عنوان "الانتقام"، وأخرجها توم تشيرونيس ، وعُرضت لأول مرة في الولايات المتحدة على قناة NBC في 18 أبريل 1991. استندت الحلقة بشكل كبير إلى تجارب ديفيد الشخصية، وكانت أول حلقة يكتبها دون تعاون مع سينفيلد. كما تضمنت الحلقة أول ذكر لشخصية نيومان ، الرجل الذي يُعاني من ميول انتحارية ويعيش في مبنى جيري وكريمر السكني، والذي سيصبح لاحقًا شخصية متكررة الظهور تحظى بشعبية كبيرة. وبما أن هذه الحلقة هي الأولى التي يُقدم فيها كريمر كوميديا ​​جسدية اشتهرت بها الشخصية لاحقًا، فقد اعتبرها بعض أعضاء فريق التمثيل والطاقم نقطة تحول في المسلسل. عند بثها لأول مرة في الولايات المتحدة، حصدت الحلقة تقييمًا بلغ 14.4/24 من نيلسن ، ولاقت استحسان النقاد.

في شركة ريك بار للعقارات، اقتحم جورج مكتب رئيسه ريك ليفيتان، واستقال من وظيفته بينما أحرق كل جسوره في نوبة غضب.

يشكو كرامر لجيري من جارهم نيومان ، الذي يعاني من ميول انتحارية منذ فترة طويلة، والذي يتصل بهم مرارًا وتكرارًا في ساعات الفجر الأولى مهددًا بالقفز، مما يدفع كرامر إلى التشكيك في نواياه. جيري ذاهب إلى المغسلة ، لذا يضع كرامر ملابسه على ظهره في غسيل جيري. جيري شديد الحذر من ملامسة أعضاء كرامر التناسلية لدرجة أنه يدفع ثمن غسالتين.

يتعقب جورج جيري ليتباهى باستقالته، لأن استهدافه لاستخدامه حمام ليفيتان الخاص كان القشة التي قصمت ظهر البعير. مع ذلك، ورغم علمه بأن قطاع العقارات لا يوظف حاليًا، إلا أنه لا يملك وظيفة مضمونة. بعد أن فقد جورج حماسه، يطلب من جيري أن يلعب دور مستشار التوظيف بينما يسرد هواياته الأخرى. يشير جيري إلى أن مشاهدة الرياضة أو الأفلام لا تُعد مؤهلًا وظيفيًا، ثم يقترح عليه العودة إلى العمل وكأن شيئًا لم يكن.

يحاول جورج الاندماج في اجتماع المكتب صباح الاثنين، لكن ليفيتان لا يرحمه بعد خطابه الحاد، مصرحًا بأنه لا يستطيع الفوز عليه. ومع اقتراب حفل ذكرى تأسيس المكتب، يخطط جورج للانتقام من ليفيتان بوضع قطعة من حلوى ميكي ماوس في مشروبه ، لأنه "ما يفعلونه في الأفلام". يقنع جورج إيلين بمساعدته في تشتيت انتباه ليفيتان، ويخبرها أنه ليس فقط زانيًا متحيزًا جنسيًا، بل إنه لا يعيد تدوير النفايات أيضًا. في هذه الأثناء، يحاول نيومان إشعار كرامر بالذنب من خلال تمثيل قفزة مميتة من الطابق الثاني الآمن. يستعيد جيري ملابسه المغسولة، لكنه لا يجد 1500 دولار أخفاها في كيس الغسيل؛ يشير صاحب المغسلة ببرود إلى إخلاء مسؤوليته بينما يتهمه جيري وكرامر بالسرقة.

في الحفلة، كان ليفيتان غير مبالٍ بتصرفات إيلين المشتتة حتى تظاهرت بأنها من هواة التعري . انبهر بها وهي تدّعي بكل بساطة أنها تقضي كل فرصة عارية وتسمح للرجال بالاستمتاع بها. طرد جورج زميلة عمل غير ودودة كانت تجلس بجوار ليفيتان مهددًا بكشف أن تسريحة شعرها المنتفخة ليست سوى شعر مستعار. دسّ جورج المخدر في الشراب دون أن يُكتشف أمره، لكن ليفيتان كان مفتونًا بإيلين لدرجة أنه ألقى نخبًا ترحيبيًا بعودة جورج إلى الشركة، مع منحه امتيازًا إضافيًا باستخدام الحمام. حاول جورج منع ليفيتان من الشرب، لكنه غيّر رأيه عندما سخر منه ليفيتان بتعالٍ.

يُصرّ كرامر على الانتقام من مغسلة الملابس بسكب الإسمنت في الغسالة، حيث سيتصلّب بعد دورة الغسيل. يحاول جيري تشتيت انتباه صاحب المغسلة، لكن كرامر يتعثّر ويسقط وهو يحمل كيس غسيل ثقيلًا مليئًا بالإسمنت، ثم يُكافح لفتح الغسالة فيدخل الإسمنت في عينيه. يُشغّل الغسالة ويعود إلى واجهة المتجر، وقد غطّى الإسمنت نصفه.

يعود جورج إلى إرهاق نفسه بالتفكير في مؤهلات وظيفية واهية. يجد كرامر أموال جيري في ملابسه المغسولة طوال الوقت؛ وتصادف أنها تغطي الأضرار التي يتحملان مسؤوليتها. يلفت نيومان انتباه كرامر بالصراخ من السطح خارج الشاشة، لكنه ينسى أمر القفز تمامًا أثناء مناقشتهما لخططهما اللاحقة.

كتب لاري ديفيد، أحد مبتكري المسلسل، حلقة "الانتقام" ، وأخرجها توم تشيرونز . ^{[ 2 ]} جميع حلقات ساينفيلد السابقة كانت من تأليف ساينفيلد وديفيد معًا. ^{[ 3 ]} تُعدّ "الانتقام " أول حلقة يكتبها ديفيد بمفرده، مع أن ساينفيلد راجع النصّ، واستمرّ في ذلك لجميع النصوص حتى الموسم الثامن. ^{[ 3 ]} تستند قصة جورج في الحلقة إلى تجارب ديفيد الشخصية أثناء عمله ككاتب في برنامج " ساترداي نايت لايف" . ^{[ 4 ] [ 5 ]} كان ديفيد قد ترك البرنامج في منتصف الموسم التلفزيوني 1984-1985 ، لكنه شعر بأنه ارتكب خطأً بمجرد وصوله إلى منزله. ^{[ 3 ] [ 6 ]} اقترح جاره كيني كرامر ، الذي كان فيما بعد مصدر الإلهام الرئيسي لشخصية كرامر، على ديفيد العودة إلى العمل يوم الاثنين التالي والتصرف وكأن شيئًا لم يكن. على عكس جورج، نجحت الحيلة مع ديفيد، الذي بقي مع فريق كتابة "ساترداي نايت لايف " حتى نهاية ذلك الموسم. ^{[ 4 ] [ 6 ] [ 7 ]} استُلهم سبب استقالة جورج من استخدام لاري تشارلز ، كاتب مسلسل ساينفيلد ، الحمام الخاص في المسلسل ومكتب ديفيد بدلاً من الحمام العام. ^{[ 3 ] [ 8 ]} استُلهمت الحبكة الفرعية لنيومان من أحد جيران ديفيد، الذي قفز ذات مرة من الطابق الثاني من المبنى السكني الذي كانا يسكنان فيه. ^{[ 4 ]} سُميت شخصية السيد بابانيكولاس، التي لم تظهر على الشاشة والتي ذكرها كرامر، على اسم بيت بابانيكولاس، أحد أعضاء فريق الإنتاج. ^{[ 3 ]}

قُرئ نص حلقة "الانتقام" لأول مرة من قِبل طاقم العمل في 13 فبراير 1991، وصُوّرت أمام جمهور مباشر في 20 فبراير 1991. تأخر تصوير الحلقة يومين بسبب عطلة يوم الرؤساء . ^{[ 3 ]} أشاد كل من ألكسندر ولويس-دريفوس بالمشهد الذي يناقش فيه جيري وجورج أنواع الوظائف التي يمكن لجورج التقدم إليها بعد استقالته. وذكرت لويس-دريفوس أنها شعرت بالغيرة لعدم وجودها في المشهد. ^{[ 4 ]} حُذفت عدة مشاهد من الحلقة قبل بثها، مثل مشهد لقاء جورج وكريمر في الردهة وإخبار كريمر لجورج بأن جيري ذهب إلى المغسلة. قرر الكُتّاب أن يقول جورج ببساطة إن كريمر أخبره أن جيري كان في المغسلة، وبناءً على هذه الإضافة، حُذف المشهد. ^{[ 3 ]} في البداية، خلال حديث جيري وجورج عن الوظائف، ذكر جورج اسم ريجيس فيلبين عندما ناقشا إمكانية أن يكون جورج مُقدّم برامج حوارية. ^{[ 3 ]} تم حذف حوار إضافي بين جورج وجيري في المغسلة. ^{[ 3 ]} ولأن حلقة " العالقون " لم تُعرض إلا في منتصف الموسم الثالث، فقد حُذفت الإشارات القليلة التي وردت في حلقة "الانتقام" إلى تلك الحلقة. ^{[ 3 ]} تم تقليص دور نيومان بشكل ملحوظ؛ فقد ظهرت الشخصية في مشهد واحد فقط، لكنه لم يُصوّر. ^{[ 3 ] [ 4 ]} في ذلك المشهد، كان سيشرح لجيري وكريمر أنه قفز من السطح، لكن مظلة خففت من حدة سقوطه، مع أن جيري وكريمر سيظلان متشككين. ^{[ 3 ]} تضمنت الحلقة أيضًا الظهور الثاني لهارولد، مدير المبنى، الذي سبق أن ظهر في حلقة " الشقة ". ^{[ 3 ]} كان هارولد سيخبر الشخصيات الرئيسية أن نيومان اختلق قصة المظلة التي خففت من حدة سقوطه، ولكن مع تقليص دور نيومان في القصة الفرعية، تم حذف المشهد. ^{[ 3 ]}

اعتبر طاقم العمل هذه الحلقة نقطة تحول في المسلسل. وبصفته ممثلاً يتبع أسلوب التمثيل الواقعي ، أصرّ ريتشاردز على سكب كيس حقيقي من الإسمنت في الغسالة المستخدمة في موقع التصوير، حتى تظهر ردود الفعل الجسدية المناسبة لمثل هذا الجسم الثقيل. ^{[ 3 ] [ 8 ]} صرّح ريتشاردز أنه في تلك اللحظة، "بدلاً من التحدث بطريقة مضحكة، أردت أن أكون مضحكاً". ^{[ 8 ] [ 10 ]} خلال المحاولة الأولى لتصوير المشهد، سقط ريتشاردز من خلال باب، واضطروا لإعادة تصويره. ^{[ 4 ] [ 11 ]} تُعدّ حلقة "الانتقام" أيضاً أول حلقة يتعاون فيها شخصيتا جورج وإيلين. ^{[ 4 ]} صرّحت لويس-دريفوس لاحقاً أنها وألكسندر وجدا على الفور "نوعاً من التفاهم الكوميدي، وقد استمتعت بذلك حقاً". ^{[ 8 ]}

على الرغم من حذف ظهور نيومان من الحلقة في النهاية، فقد أُجريت اختبارات أداء للدور؛ حيث خضع تيم روس ، الذي اشتهر لاحقًا بدوره في مسلسل "ستار تريك: فوياجر" ، لاختبار الأداء، ^{[ 3 ]} وكذلك فعل ويليام توماس جونيور ، المعروف بظهوره في مسلسل "ذا كوسبي شو" ، والذي تم اختياره للدور. ^{[ 3 ] [ 4 ]} يُجري نيومان حوارًا قصيرًا مع كرامر في نهاية الحلقة، وقد سجّل ديفيد الحوار، ^{[ 3 ] [ 4 ]} على الرغم من عدم ذكر اسمه في قائمة الممثلين؛ وكان هذا أول ظهور لديفيد من بين 38 ظهورًا غير مُدرج في قائمة الممثلين في المسلسل. ^{[ 12 ]} لم يكن لدى فريق كتابة المسلسل نية لإعادة الشخصية في أي مواسم لاحقة، ولكن نظرًا لأن فكرة وجود الممثل واين نايت كجارٍ لاقت استحسانهم، ^{[ 13 ]} فقد أعادوا اختيار نايت لدور نيومان في أول ظهور للشخصية على الشاشة في الحلقة " الانتحار " من الموسم الثالث . ^{[ 14 ]} بعد ذلك، أعاد نايت تسجيل حوارات نيومان للنسخة المُعاد بثها من هذه الحلقة لتحسين ترابط الأحداث. ^{[ 3 ] [ 4 ]} أُدرج حوار كل من نايت وديفيد في مجموعة أقراص DVD الخاصة بمسلسل ساينفيلد: المجلد الأول . ^{[ 3 ] [ 15 ]} بالإضافة إلى ذلك، ظهر فريد أبليغيت كضيف شرف بدور رئيس جورج ^{[ 16 ]،} وجسّد جون كابوديس شخصية فيك، صاحب مغسلة الملابس. ^{[ 3 ]} أما ديك ماكنزي، الذي عمل كبديل لسينفيلد ، فقد جسّد شخصية بيل، زميل جورج. ^{[ 3 ]} وجسّدت تيري أوستن شخصية آفا، زميلة جورج في العمل؛ وظهرت لاحقًا في حلقة "العالقون"، التي صُوّرت ضمن الموسم الثاني، ولكنها عُرضت ضمن الموسم الثالث. ^{[ 3 ]} باتريكا داربو ، التي لعبت دور غليندا زميلة جورج في العمل، ستظهر لاحقًا في الحلقة الخامسة من الموسم الخامس بعنوان " المحاسب المتشمم " كامرأة يغازلها نيومان. ^{[ 3 ]}

عُرضت الحلقة لأول مرة في الولايات المتحدة على قناة NBC في 18 أبريل 1991، ^{[ 17 ]} وقدّرت شركة Nielsen Media Research أن الحلقة حصدت تقييمًا بلغ 14.4 وحصة مشاهدة بلغت 24%. هذا يعني أن 14.4% من الأسر الأمريكية شاهدت الحلقة، وأن 24% من جميع أجهزة التلفزيون المستخدمة في ذلك الوقت كانت مضبوطة عليها. ^{[ 3 ]} كان مسلسل ساينفيلد البرنامج الخامس عشر الأكثر مشاهدة في الأسبوع الذي عُرضت فيه الحلقة، والسادس الأكثر مشاهدة على قناة NBC. ^{[ 18 ]} منح ناقدَا مجلة Entertainment Weekly، مايك فلاهيرتي وماري كاي شيلينغ، الحلقة تقييمًا مختلطًا، ومنحاها درجة C، قائلين: "على الرغم من روعة حبكتها المتوازية ومحادثات جورج المضحكة والساذجة حول مسيرته المهنية مع جيري، إلا أن حلقة "الانتقام" ليست بتلك الروعة." ^{[ 19 ]} اعتبر الناقد آندي باتريزيو من موقع IGN حلقة "الانتقام" واحدة من حلقاته المفضلة في الموسم الثاني. ^{[ 20 ]} حظي المشهد الذي يُعاني فيه كرامر لوضع الإسمنت في إحدى الغسالات باستحسان النقاد. فقد أشارت مارجري إيغان من صحيفة بوسطن غلوب إلى المشهد كمثالٍ رائعٍ لشخصية كرامر. ^{[ 21 ]} كما اعتبر نيل جاستن من صحيفة مينياپوليس ستار تريبيون المشهد من "اللحظات الكلاسيكية" في المسلسل. ^{[ 22 ]} وأشاد جودي ليدر، الناقد في صحيفة ديلي نيوز في لوس أنجلوس، بسينفيلد لكيفية تشتيته انتباه فيك في المشهد. ^{[ 23 ]}

• "الانتقام" على موقع IMDb
• فيلم "الانتقام" على موقع Allmovie
• فيلم "الانتقام" من إنتاج سوني بيكتشرز