الشقة ( ساينفيلد )

" الشقة " هي الحلقة الخامسة من الموسم الثاني للمسلسل الكوميدي الأمريكي "ساينفيلد " (والعاشرة إجمالاً). ^{[ 1 ]} عُرضت لأول مرة على قناة NBC في الولايات المتحدة في 4 أبريل 1991، بعد توقف دام شهرين عقب الاستقبال الفاتر للحلقة السابقة " رسالة الهاتف ". في هذه الحلقة، يدعو جيري ( جيري ساينفيلد ) إيلين ( جوليا لويس دريفوس ) للانتقال للعيش في الطابق العلوي، لكنه يدرك متأخرًا أن ذلك سيؤثر على مساحته الشخصية. أما جورج ( جيسون ألكساندر )، فيسمع أن خاتم الزواج يجذب النساء، فيجربه بنفسه.

كتب بيتر ميلهمان هذه الحلقة وأخرجها توم تشيرونيس . طلب ​​مبتكرا المسلسل، سينفيلد ولاري ديفيد، من ميلهمان كتابة حلقة بعد قراءة بعض مقالاته في الصحف والمجلات. كانت فكرة ميلهمان الأصلية أن تبتعد إيلين عن جيري، لكن ديفيد وسينفيلد رأيا أن انتقال إيلين إلى جوار جيري سيكون أكثر طرافة. عند عرضها لأول مرة، حظيت حلقة "الشقة" بمشاهدة 15.7 مليون منزل، ما جعلها تاسع أكثر البرامج مشاهدة في أسبوع عرضها، ونالت استحسان النقاد في الغالب.

يُعلن كريمر أن موس الشعر قد غيّر حياته، ويترك شعره مُصففاً طوال الحلقة. تدعو إيلين الجميع لتناول وجبة فطور متأخرة ومشاهدة ماراثون مدينة نيويورك في شقة صديقتها.

أبلغ مديرو المبنى، هارولد وماني، جيري بوفاة السيدة هودووكر، التي تسكن في الطابق العلوي. ولأن إيلين تبحث عن شقة، دعوها للانتقال مقابل 400 دولار فقط شهريًا. أبقى جيري إيلين في حالة ترقب قبل أن يُفصح لها عن الخبر، مما صدمها. شعرت إيلين بسعادة غامرة لأنها ستتمكن من زيارته في أي وقت، بينما أدرك جيري متأخرًا أنه لا يرغب في ذلك، وأن جميع تحركاته - بما في ذلك اصطحاب الفتيات إلى المنزل - ستكون على مسمع من إيلين.

يضبط جيري جورج في حانة مونك وهو يلوم نفسه على خطئه، ويتنافسان على من هو الأحمق. يسمع جورج أن صديقته حديثة الزواج أصبحت أكثر جاذبية بخاتم زواج ، فيذهب إلى كرامر ليستعير خاتم زواج والده. يقترح كرامر على جورج أن يغطي صلعه بدلاً من ذلك.

يحصل جيري على فرصة ذهبية عندما يعرض شخص آخر 5000 دولار مقابل الشقة العلوية. ولأنه يعلم أن إيلين لا تستطيع مجاراة هذا العرض، يشكر جيري الله ويتظاهر بالأسف لإحباطها. لسوء الحظ، يعرض كرامر على جيري، دون اكتراث، إقراضها المبلغ، مؤكدًا أنه لا يمانع. لا يفهم كرامر كيف يمكن أن يؤثر سكن إيلين في الطابق العلوي على جيري، فيشرح له جيري أن شخصًا من فصيلة "الإنسان الآلي" فقط هو من يستطيع العيش بحرية مثله.

في حفل غداء الماراثون، يُظهر جيري عدم اكتراثه بالعدائين المتأخرين، مما يُزعج روكسان، مُتجاهلاً إياها. تنجذب العديد من النساء إلى جورج لتظاهره بالزواج، فيفوته فرصة التقرب من امرأة تحصل على تذاكر مجانية لحضور حفل ماديسون سكوير غاردن ، وأخرى تُفضل الرجال الصلع ذوي النظارات، وثالثة تُقدم له علاقة جنسية طويلة الأمد غير حصرية. يرسم جيري ابتسامة متكلفة بينما يُهنئه الجميع على وجود إيلين في غرفته. تتساءل إيلين أخيرًا عما إذا كان هذا الترتيب سيُسبب لها إزعاجًا، لكن جيري يتردد ويُضيع فرصة التراجع. يُقارن جيري وجورج حماقتهما مرة أخرى.

بينما يكافح جورج لخلع خاتم الزفاف، يستسلم جيري أخيرًا لمواجهة إيلين، لكن كرامر ينقذه عندما يجد موسيقيًا يدفع 10,000 دولار للانتقال إلى الطابق العلوي. لسوء الحظ، ينتج عن ذلك فرقة روك تتدرب بصوت عالٍ في الطابق العلوي طوال ساعات اليوم.

كتب بيتر ميلهمان حلقة "الشقة" وأخرجها توم تشيرونيس . ^{[ 3 ]} تواصل سينفيلد وشريكه في ابتكار المسلسل لاري ديفيد مع ميلهمان وطلبا منه كتابة حلقة للمسلسل بعد قراءة بعض المقالات التي كتبها ميلهمان لصحيفة نيويورك تايمز ومجلة إسكواير . ^{[ 4 ]} أشار ميلهمان إلى أنه قبل سينفيلد "لم يكتب أي حوار تقريبًا في حياته". ^{[ 2 ]} راودته فكرة حلقة تنتقل فيها إيلين من مانهاتن ويضطر جيري لمواجهة مشاعره تجاهها. ^{[ 4 ] [ 5 ]} ناقش الفكرة مع سينفيلد وديفيد وكاتب فريق العمل لاري تشارلز ، الذي رأى أن الأمر سيكون أكثر طرافة لو انتقلت إيلين للعيش بالقرب من جيري. ^{[ 5 ]} بعد اجتماعهم، طُلب من ميلهمان كتابة الحلقة، الأمر الذي فاجأه، واصفًا إياها بأنها "مختلفة عن أي مسلسل آخر، حيث كانوا يلتزمون بكل تفاصيل الحوار بدقة متناهية". ^{[ 5 ]} أثناء كتابة ميلهمان للسيناريو، خطرت له فكرة أن يرتدي جورج خاتم زواج في حفلة ليرى ردة فعل النساء. ^{[ 5 ]} على الرغم من أن فكرة خاتم الزواج لم تُدرج في السيناريو المعتمد، إلا أن سينفيلد وديفيد قررا الإبقاء عليها لأنها تناسب جورج جيدًا. ^{[ 4 ]}

عُقدت أول قراءة جماعية لنص الحلقة في 9 يناير 1991. ^{[ 4 ]} وصُوّرت الحلقة أمام جمهور مباشر في 15 يناير 1991. ^{[ 4 ]} جرى تصوير الحلقة في مركز استوديوهات سي بي إس في ستوديو سيتي، لوس أنجلوس، كاليفورنيا ، حيث تم تصوير جميع حلقات المسلسل بدءًا من الحلقة الأولى للموسم الثاني " الحبيبة السابقة ". ^{[ 6 ]} تم تغيير بعض المشاهد قبل تصوير الحلقة. المشهد الذي يُخبر فيه جيري جورج أنه أخبر إيلين عن الشقة كان يُظهرهما في البداية واقفين في طابور السينما، يتحدثان عن الجلوس في الصفوف الأمامية. ^{[ 4 ]} أخبر جورج جيري أنه تظاهر ذات مرة بإعاقة جسدية بشعة أثناء وقوفه في طابور شراء تذكرة فيلم " طارد الأرواح الشريرة" ، وكان الناس يسمحون له بالمرور أمامهم دون أن يقولوا شيئًا. ^{[ ٤ ]} مع ذلك، تم تغيير موقع هذا المشهد إلى مقهى مونك ، وهو مكان يرتاده أبطال المسلسل عادةً، وتم اختصار حوار جورج وجيري. ^{[ ٤ ]} في النص الأصلي، أعلن جيري نفسه "سيد الحمقى" بدلاً من جورج، ولكن تم تغيير ذلك أثناء البروفات. ^{[ ٤ ]}

شهدت حلقة "الشقة" الظهور الوحيد لهارولد وماني، وهما مشرفا المبنى. ^{[ 4 ]} قام الممثلان المخضرمان غلين شاديكس وتوني بلانا بتجسيد شخصيتي هارولد وماني على التوالي. ^{[ 4 ]} كان دورهما في الحلقة في الأصل أصغر، لكن تمت إضافتهما إلى المشهد الأخير. ^{[ 4 ]} كان من المقرر أن يعود هارولد في الحلقة الثانية من الموسم الثاني بعنوان " الانتقام "، حيث كان سيخبر الشخصيات الرئيسية في المسلسل أن نيومان ، جار جيري الذي كان يعاني من ميول انتحارية ، قفز من المبنى، لكن مظلة أنقذته من السقوط. ^{[ 7 ]} ومع ذلك، تم تقليص قصة نيومان الفرعية في الحلقة بشكل كبير أثناء الإنتاج، وتم حذف دور هارولد. ^{[ 7 ]} شاركت كل من تيريزا راندل وباتريشيا أيامي طومسون وليزلي نيل كضيفات شرف في أدوار نساء حاول جورج مغازلتهن دون جدوى وهو يرتدي خاتم زواج. ^{[ 4 ]} ظهرت لورين بولز ، الأخت غير الشقيقة للويس دريفوس، ككومبارس في الحفل الذي حضره جورج وجيري وإيلين. استمرت باولز في الظهور بانتظام طوال فترة عرض المسلسل، وغالبًا ما كانت تؤدي دور نادلة في مقهى مونك. ^{[ 4 ]} بالإضافة إلى ذلك، استمر ديفيد بلاكوود، الذي ظهر كضيف في حفلة، في الظهور بشكل متقطع في المسلسل. ^{[ 4 ]} وظهرت مساعدة المخرج جوان فان هورن بدور امرأة تطعم طفلها في مقهى مونك. ^{[ 4 ]}

تُعدّ هذه الحلقة أول ظهور لإيلين وهي تقوم بدفعتها الشهيرة "اخرجي!"؛ ^{[ 8 ]} لم تكن هذه العبارة موجودة في النص الأصلي، بل أُضيفت بناءً على اقتراح لويس دريفوس. ^{[ 4 ]} وأصبحت من أشهر عبارات المسلسل. ^{[ 4 ]} تُعتبر حلقة "الشقة" أول حلقة يكون فيها رقم شقة جيري 5A؛ وقد تم تغييره عدة مرات قبل بث هذه الحلقة، لكنه ظل 5A حتى نهاية المسلسل. ^{[ 4 ]} كما تحتوي هذه الحلقة على إحدى الإشارات القليلة إلى والد كرامر، الذي لم يظهر طوال فترة عرض المسلسل. ^{[ 4 ]}

عُرضت الحلقة لأول مرة في الولايات المتحدة على قناة NBC في 4 أبريل 1991 ضمن باقة برامج ليلة الخميس التي تضمنت أيضًا مسلسلي Cheers و LA Law . ^{[ 9 ]} حققت حلقة "الشقة" نسبة مشاهدة بلغت 16.9 وفقًا لتصنيف نيلسن ، وحصة مشاهدة بلغت 28%، ما يعني أن 16.9% من الأسر الأمريكية شاهدت الحلقة، وأن 28% من أجهزة التلفزيون المستخدمة آنذاك كانت موجهة إليها. ^{[ 4 ]} كما قدّرت نيلسن أن 15.7 مليون منزل شاهدوا الحلقة، ما جعل مسلسل Seinfeld تاسع أكثر البرامج مشاهدة في الأسبوع الذي بُثت فيه الحلقة، بينما شاهد 20.5 مليون منزل مسلسل Cheers . ^{[ 4 ]} ساهمت قدرة Seinfeld على الحفاظ على قاعدة جماهيرية كبيرة من Cheers في حصول المسلسل على موسم ثالث. ^{[ 4 ]}

أشاد الناقد جون بورلينغيم من صحيفة أوكالا ستار بانر بالحلقة لما تتميز به من "فكاهة ذكية"، وذكر أن المسلسل قد يكون مزيجًا مثاليًا بين مسلسلي "تشيرز " و "إل إيه لو" . ^{[ 9 ]} وقد أبدى مايك فلاهيرتي وماري كاي شيلينغ من مجلة إنترتينمنت ويكلي ردود فعل إيجابية للغاية تجاه الحلقة، وأشادا بأداء ألكسندر على وجه الخصوص، قائلين: "إن كراهية جورج العميقة لذاته قد بلغت ذروتها الآن ("أرجوكم، قليلًا من الاحترام، فأنا كوستانزا، سيد الحمقى!"). أما مساهمة كرامر، فتبقى محدودة بظهورات خاطفة غريبة ومزعجة في كثير من الأحيان. وهذا يذكرنا: لماذا حُرم ألكسندر من جائزة إيمي ، بينما حصد ريتشاردز جائزتين؟" ^{[ 8 ]} وقد منح شيلينغ وفلاهيرتيالحلقة تقييمًا جيدًا جدًا (B+). ^{[ 8 ]} ومع ذلك، فقد منحت الناقدة بوني ماليك من صحيفة كيتشنر-واترلو ريكورد الحلقة مراجعة سلبية للغاية. وبمقارنة مسلسل ساينفيلد بمسلسل غاري شاندلينغ ، صرحت قائلة: "ساينفيلد ليس عصبيًا بما يكفي ليكون مضحكًا مثل [ غاري شاندلينغ ] . لذا، فبدلاً من أن يكون مضحكًا بعصبية، فهو ممل بعصبية." ^{[ 10 ]}

• فيلم "الشقة" على موقع IMDb
• فيلم "الشقة" من إنتاج سوني بيكتشرز