أمير الديك

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

أمير الديك، الذي يُترجم أحيانًا باسم أمير الرُّكْرَم، هو حكاية يهودية أو مثل رواها الحاخام نحمان من بريسلوف ، مؤسس فرع بريسلوف من اليهودية الحسيدية . رُويت الحكاية شفهيًا في البداية، ثم نُشرت لاحقًا وظهرت في العديد من مختارات الفولكلور وأعمال سرد القصص الحسيدية .

قصة

في هذه القصة، يتصرف أمير شاب كما لو كان ديكًا (أو ديكًا روميًا ). يخلع ملابسه، ويجلس عاريًا تحت الطاولة، وينقر طعامه على الأرض. يشعر الملك والملكة بالفزع من تصرفات ولي العهد. يستدعيان حكماء ومعالجين وخبراء آخرين لمحاولة إقناع الأمير بالعودة إلى طبيعته البشرية، ولكن دون جدوى. ثم يأتي حكيم جديد إلى القصر ويدّعي قدرته على شفاء الأمير. يخلع ملابسه ويجلس عاريًا تحت الطاولة معه، مدعيًا أنه ديك أيضًا. شيئًا فشيئًا، يتقبله الأمير كصديق. ثم يخبر الحكيم الأمير أن الديك يستطيع ارتداء الملابس، وتناول الطعام على الطاولة، وما إلى ذلك. يتقبل الأمير الديك هذه الفكرة، ويبدأ تدريجيًا بالتصرف كإنسان، حتى يُشفى تمامًا. [ 1 ]

التفسيرات

التفسير الرئيسي لهذه القصة هو أن الأمير يُمثل يهوديًا بسيطًا نسي ذاته الحقيقية، بينما يُمثل الحكيم حاخامًا حسيديًا يملك علاجًا لروحه. فبدلًا من إدانة اليهودي البسيط لعدم تدينه، ينزل الحاخام إلى مستواه ليُقابله حيث هو، ثم يُرشده إلى كيفية العودة إلى الله، خطوة بخطوة، وبأسلوبٍ يتقبله. ويقول بعض الحسيديين من طائفة بريسلوف إن "الحكيم" هو الحاخام نحمان نفسه. في عام ١٩٩١، نشر الحاخام أبراهام غرينباوم، وهو نفسه من الحسيديين من طائفة بريسلوف، كتابًا كاملًا في التنمية الذاتية مُستوحى من هذه القصة، بعنوان " تحت الطاولة وكيفية النهوض". يتناول هذا الكتاب القصة خطوة بخطوة، مُفصِّلًا كل تفصيل إلى درس شخصي في النمو الروحي.

يُعدّ كلٌّ من "رحمة الآخرين" (الرأفة) و"الوصايا" (فعل الخير) مفهومين أساسيين في اللغة اليديشية، يتجلىان في القصة. يُظهر للقارئ كيف يصبح الأمير إنسانًا ليس بمجرد الظهور والتصرف كإنسان، بل من خلال الاهتمام بنفسه وبالآخرين. [ 2 ]

وتثير القصة أيضاً السؤال التالي: ما هي الحكمة؟ لقد أثبتت ثروة الملك والملكة وسلطتهما العظيمة عدم جدواها في توفير حلول لمشكلتهما.

كما ذُكر سابقًا، ثمة جدلٌ حول الطائر المقصود في القصة. رُويت الحكاية في الأصل باللغة اليديشية . وقد ترجمت بعض الترجمات المبكرة والتقاليد الشفوية كلمة "إنديك" اليديشية إلى " ديك هندي". (ومن الأمثلة المعروفة كتاب " أرواح مشتعلة " لإيلي ويزل ، حيث يروي القصة كما سمعها من جده الحسيدي). ورأى آخرون أن الكلمة تشير إلى دجاج الأدغال الذكر أو الطاووس . وفي الآونة الأخيرة، ترجمها بعض المترجمين، ولا سيما معهد بريسلوف للأبحاث ، [ 3 ] إلى "ديك رومي" . (يشبه ذيل الديك الرومي ذيل الطاووس). ولا تؤثر هذه الاختلافات على الحبكة الأساسية للقصة.

" أمير الديك " هو عنوان الحلقة الثانية من مسلسل " فارغو" الذي يُعرض على قناة FX . كتب الحلقة مبتكر المسلسل نوح هاولي، وأخرجها آدم بيرنشتاين .

مراجع

  1. ↑ بلوم، ديفيد؛ فريمان، إيفلين ب.؛ هورويتز، روزماري؛ كاتز، لوري (28-11-2022). أسئلة دائمة: استخدام أدب الأطفال اليهودي في الفصول الدراسية . روومان وليتلفيلد. ISBN 978-1-4758-6537-0.
  2. ↑ بلوم، ديفيد؛ فريمان، إيفلين ب.؛ هورويتز، روزماري؛ كاتز، لوري (28-11-2022). أسئلة دائمة: استخدام أدب الأطفال اليهودي في الفصول الدراسية . روومان وليتلفيلد. ISBN 978-1-4758-6537-0.
  3. ↑ "الحكمة الخالدة لبريسليف - معهد بريسليف للأبحاث" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 5 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2022 .

مصادر

للمزيد من القراءة

  • توينسكي، إيزي (2001). أمير الديك الرومي. لندن: دار بنغوين بوتنام. نسخة كتاب للأطفال، برسومات إدوينا وايت.
  • واكسمان، سيديل. (2000). الأمير الديك. دار بيتسبوباني للنشر. في هذه النسخة المخصصة للأطفال، الحكيم الذي يشفي الأمير هو صبي فقير من القرية. الرسوم التوضيحية من تصميم جيورا كارمي.
  • ويزل، إيلي (1972). أرواح مشتعلة: صور وأساطير أساتذة الحسيديم. نيويورك: راندوم هاوس، ص  170-171.