الشريك السري

" الشريك السري " قصة قصيرة ^{[ 1 ]} للكاتب البولندي البريطاني جوزيف كونراد ، كُتبت في الأصل عام 1909 ونُشرت لأول مرة في جزأين في عددي أغسطس وسبتمبر 1910 من مجلة هاربرز . ^{[ 2 ] [ 3 ]} أُدرجت لاحقًا في مجموعة القصص القصيرة "بين البر والبحر" (1912). ^{[ 4 ]}

تُروى القصة بضمير المتكلم ، حيث يرويها قبطان لم يُذكر اسمه. بعد أن عُيّن حديثًا لقيادة سفينته الأولى، لم يكن على دراية لا بالسفينة ولا بطاقمها. فاجأ القبطان الشاب ضباطه باختياره نوبة الحراسة المسائية. في تلك الليلة، وبينما كان الطاقم في أسفل سطح السفينة، اكتشف شخصًا عاريًا نصف مغمور بالماء مُتشبثًا بسلم حبالي: إنه الضابط الأول ليجات من سفينة سيفورا ، السفينة الوحيدة الأخرى الراسية في الخليج. شرح ليجات أنه هارب من السفينة، بعد أن ألقى قبطانها القبض عليه بتهمة قتل أحد أفراد الطاقم خلال عاصفة هوجاء.

بعد أن استمع القبطان إلى قصته، بدلاً من استدعاء ضابط للقبض على الرجل، أحضر له ملابس وأخفاه في غرفته. رأى القبطان في ليجات نسخةً شابةً منه: يتشابه الرجلان في المظهر والتاريخ الشخصي والخبرة البحرية والتطلعات. لكنهما يختلفان في أن ليجات قد تورط في نزاع مع بحار مشاغب، انتهى بمواجهة عنيفة خلال إعصار كادت السفينة أن تغرق فيه. أنقذت جهود ليجات السفينة وطاقمها، لكن قبطان سيفورا قيّده بالأغلال بتهمة القتل.

يدرك القبطان الشاب خطورة موقف ليجات، ويعقد العزم على حمايته. تتضمن الخطوات اللازمة لإبقاء الطاقم جاهلاً بوجود المتسلل عدداً من التكتيكات المراوغة ومحاولات كشفه عن قرب. عندما يصل قبطان سفينة سيفورا المسن للاستفسار عن مكان مساعده الأول، يُبعد القبطان الشاب ببراعة شكوكه. ولخيبة أمله، يغادر قبطان سيفورا خالي الوفاض. يتم إبلاغ السلطات المحلية بهروب ليجات، ويُصبح مُعرّضاً للاعتقال إذا سبح مباشرةً إلى الشاطئ.

هبت رياح مواتية، فأمر القبطان السفينة بالإبحار. وفي محاولة لتسهيل هروب ليجات، قاد القارب قرب نقطة على البر الرئيسي حيث يمكن لليجات السباحة إلى الشاطئ وتجنب اكتشافه. كانت المناورة بالغة الخطورة، وشعر الطاقم والضباط، لجهلهم بدوافع القبطان، بالذعر.

بعد أن تأكد القبطان من هروب ليجات، استأنف مساره. ^{[ 5 ]}

كتب كونراد رواية "الشريك السري" في غضون أسابيع قليلة في نهاية عام ١٩٠٩، وهو ما يُعدّ "إنجازًا سريعًا للغاية بالنسبة له". ^{[ ٦ ]} وجد كونراد أن دار النشر الأمريكية " هاربر آند براذرز "، ورئيسها الكولونيل جورج هارفي، كانا متقبلين للغاية لأعماله. بين عامي ١٩٠٣ و١٩١٣، نشرت الدار خمسًا من رواياته وأربعًا من قصصه القصيرة. ^{[ ٧ ]} نُشرت رواية "الشريك السري" في مجلة هاربر في أغسطس/سبتمبر ١٩١٠. ^{[ ٨ ]}

تستند رواية "الشريك السري" إلى حادثة وقعت على متن سفينة كاتي سارك عام 1881، ونُشرت عند وصول السفينة إلى سنغافورة . كان الضابط الأول على متن كاتي سارك - "شخصية مستبدة ذات سمعة سيئة" - قد قتل أحد أفراد الطاقم المتمردين الذي دافع عن نفسه ضد سلوكه التهديدي باستخدام قضيب الرافعة . ^{[ 9 ]} يُصوَّر الضابط الأول الخيالي لكونراد، ليغات، الذي فرّ من سفينته سيفورا ، كضحية للظروف التي أجبرته على ارتكاب جريمة قتل. ^{[ 10 ]} في الواقع، قام كونراد بتغيير التقارير المتعلقة بحادثة كاتي سارك "لجعل ليغات أكثر قبولًا". ^{[ 11 ]}

كما تم استحضار تجارب كونراد المبكرة كقائد جديد يقود سفينته الأولى في قصة "الشريك السري"، حيث يوصف الراوي الشاب بأنه "غريب عن السفينة" و"غريب إلى حد ما عن نفسي". ^{[ 12 ]}

بحسب كاتبة السيرة جويسلين باينز، "كان الشرف والعار، بجوانبهما الخاصة من الإخلاص والخيانة، موضوعين متكررين باستمرار في جميع أعمال كونراد. ويتضح من رواية "الشريك السري" أنه كان مهتمًا بهما بشكل خاص" في الوقت الذي كتبها فيه عام 1909. ^{[ 13 ]}

تُعد رواية "الشريك السري" من بين أكثر أعمال كونراد تحليلاً ، وهو عمل "خضع لنقاش لا ينتهي". ^{[ 14 ]}

بينما تُقرّ كاتبة السيرة جوسلين بينز بأن قصة "الشريك السري" هي "بلا شك واحدة من أفضل قصصه القصيرة"، إلا أنها تضيف هذا التحذير: " لقد ادّعى ألبرت ج. غيرارد ودوغلاس هيويت أنها تُعدّ مفتاحًا في أعمال كونراد، ونسبا إليها أهمية لا أعتقد أنها تستحقها. إنها قصة درامية للغاية، ولكنها، على المستوى النفسي والأخلاقي، سطحية إلى حد ما." ^{[ 15 ]}

بحسب باينز، فإن "جوهر القصة"، الذي تم تجسيده من خلال اللقاء الحميم بين القبطان والضابط الأول الهارب ليجات، "هو الإشارة إلى أن مصائر هذين الرجلين كانت قابلة للتبادل، وأنه من الممكن تمامًا لشخص عادي، نزيه، وذو ضمير حي أن... يرتكب فعلًا يجعله 'هاربًا ومتشردًا على الأرض'". ^{[ 17 ]}

تؤكد الناقدة الأدبية جوان إي. شتاينر على التشابه في التاريخ الشخصي للرجلين، ومسيرتهما المهنية، ومظهرهما الجسدي، وأسسهما الأخلاقية، مما يدعو القبطان الشاب إلى "النظر إلى ليجات على أنه شبيهه..." ^{[ 18 ] [ 19 ]} ويجادل باينز بأن قبطان كونراد متعاطف مع شبيهه:

لم يكن لدى كونراد أي رغبة في إدانة ليجات، بل اعتبره رجلاً شريفاً قام بعمل كان من الممكن أن يقوم به رجال شرفاء آخرون في ظروف مماثلة. ^{[ 20 ]}

ينفي باينز وجود أي "معضلة أخلاقية" تؤثر على العلاقة بين القبطان و"شبيهه". يغادر ليجات السفينة "...رجلاً حراً، سباحاً فخوراً ينطلق نحو مصير جديد." ^{[ 21 ]}

يعارض كل من باينز والناقد الأدبي لورانس جارلاند ادعاء ألبرت ج. جيرارد بضرورة "طرد" شبيه القبطان باعتباره تهديدًا لحريته. ^{[ 22 ]} ويرفض جرافر تفسير جيرارد، ويكتب:

لا تستند جاذبية ليجات إلى أي جاذبية شريرة بقدر ما تستند إلى ثقة واضحة بالنفس وقوة... في النهاية، لم يتعلم القبطان شيئًا عن قدرته على الشر؛ بل تعلم فقط أن يتولى قيادة سفينته بثقة. ^{[ 23 ]}

يتفق الناقد الأدبي إدوارد دبليو سعيد مع تحليل جيرارد لقصة "الشريك السري" بأن "موضوع كونراد الأساسي هو الصراع بين البحار [القائد الراوي] والخارج عن القانون [ليجات]؛ بين الرجل الذي يسعى إلى فرض سيطرته من خلال إيجاد مكانه بين الأشياء الصلبة التي لا تشوبها شائبة في الواقع الخارجي، وتلك الشخصية الأخرى الأكثر قتامة التي تغمر نفسها في الغابة المدمرة والفوضوية في الداخل والخارج." ^{[ 24 ]}

بحسب ستاينر، فإنّ فكرة الازدواجية، وإن لم تكن من ابتكار كونراد، تظهر كصورة محورية في السرد. في الواقع، تتكرر عبارات "ذاتي الأخرى" و"ذاتي السرية" و"شريكي السري" مرارًا وتكرارًا: إذ يشير القبطان إلى شبيهه، ليجات، بـ"شبيهي" ثماني عشرة مرة. ^{[ 25 ]} ويُعدّ تأثير شبيه ليجات على صراع القبطان لاكتشاف ذاته غامضًا. فبدلًا من أن يمارس "الشبيه" تأثيرًا إبداعيًا أو منحطًا صريحًا على القبطان، فإنه يكشف أن "العناصر غير العقلانية والغريزية في الطبيعة البشرية يمكن أن تكون مصدر قوة وضعف، خيرًا وشرًا". ^{[ 26 ]} وتميل ستاينر إلى التوافق مع الناقدين باينز وجريفر، أي أن تأثير ليجات "إيجابي أكثر منه سلبي". ^{[ 27 ]}

يخلص شتاينر إلى أن رحيل ليجات يشير إلى "عودة اللاوعي لدى القبطان إلى الظهور وإعادة دمج شخصيته... لقد انتقل الراوي، بمساعدة شبيهه، من اندماج غير ناضج وساذج... إلى إعادة دمج أكثر نضجًا ناتجة عن معرفة الذات والتحكم بها." ^{[ 28 ]}

تم اقتباس القصة لجزء من فيلم " وجهاً لوجه" عام 1952 ، وكذلك لمسرحية من فصل واحد عام 1969 من تأليف سي آر (تشاك) ووبي. وقد قام روبرت سيلفربيرغ بتحويل القصة إلى عمل خيال علمي يحمل نفس العنوان عام 1987، وفاز بجائزة لوكاس لأفضل رواية قصيرة. ^{[ 29 ]} وفي يونيو 2014، عُرض فيلم " الشريك السري" ، المستوحى من القصة والذي أخرجه بيتر فوداكوفسكي ، في المملكة المتحدة. وفي أبريل 2026 ، عُرضت نسخة عرضية متعددة الوسائط جديدة، تجمع بين الرقص والموسيقى والصوت والنص والتركيب الفني، لأول مرة في مركز آرتس إيمرسون للفنون في بوسطن. ^{[ 30 ]}

• باينز، جوسلين. 1960. جوزيف كونراد: سيرة نقدية. شركة ماكجرو هيل للنشر ، نيويورك. رقم ISBN 978-0297167556
• جرافر، لورانس. 1969. قصص كونراد القصيرة. مطبعة جامعة كاليفورنيا ، بيركلي، كاليفورنيا. ISBN 0-520-00513-9
• جيرارد، ألبرت ج. 1965. كونراد: الروائي . مطبعة جامعة هارفارد ، كامبريدج، ماساتشوستس. رقم بطاقة فهرس مكتبة الكونغرس 58-8995. ISBN 978-0674163508
• سعيد، إدوارد و . 1966. الماضي والحاضر: قصص كونراد القصيرة، من كتاب سعيد "جوزيف كونراد وخيال السيرة الذاتية". مطبعة جامعة هارفارد ، في " جوزيف كونراد: مراجعات نقدية حديثة" ، تحرير هارولد بلوم . دار تشيلسي هاوس للنشر . 1987، الصفحات  29-51، رقم ISBN. 0-87754-642-8
• ستاينر، جوان إي. 1980. "الشريك السري": تعقيدات علاقة الازدواجية في أعمال جوزيف كونراد . جوزيف كونراد: مراجعات نقدية حديثة، هارولد بلوم محرر. دار تشيلسي هاوس للنشر . 1987، ص  101-112 . ISBN 0-87754-642-8

• المُشارك السري في مشروع غوتنبرغ
• كتاب "الشريك السري" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox