السيارة ذات الرائحة الكريهة

" السيارة النتنة " هي الحلقة 61 من المسلسل الكوميدي "ساينفيلد " ، والحلقة 21 من الموسم الرابع. ^{[ 1 ]} عُرضت في 15 أبريل 1993 على قناة NBC . ^{[ 1 ]} في هذه الحلقة، يستعيد جيري سيارته من عامل ركن السيارات ، ليجد أن رائحة كريهة تملأ المكان. ويعيد جورج التواصل مع سوزان ، التي أصبحت مثلية بعد انفصالها عنه.

كانت إيلين متلهفة للقاء حبيبها كارل بينما كانت تنتظر هي وجيري عودة سيارة جيري من عامل خدمة ركن السيارات في المطعم . وبعد انطلاقهما بالسيارة، غمرتهما رائحة كريهة لاذعة . وحتى بعد أن ركبا والنوافذ مفتوحة، شعر كارل، وهو يحتضن إيلين بحرارة، بنفور مفاجئ من الرائحة العالقة.

في محل تأجير أفلام ، شعر جورج بسعادة غامرة لرؤية زوجين من النساء المثليات ، لكنه فوجئ عندما اكتشف أن إحداهما هي سوزان . لم يستطع جورج إخفاء ذهوله، وعلم أن سوزان بدأت بمواعدة المرأة الأخرى، مونا، بعد انفصالها عنه. لم يلاحظ أي منهما اهتمام مونا بكريمر بينما كان يتدرب على ضرب الكرة بمِكنسة. كشف جورج على مضض أنه سيعيد الفيلم الإباحي "روشيل، روشيل" ، وغُرِّم دولارين لعدم إعادة تشغيله. ذكّره كريمر بأن الاحتفاظ بالفيلم ليوم آخر لإعادة تشغيله سيكلفه أقل.

في اليوم التالي، وجد جيري سيارته أكثر رائحة كريهة، وعلم أن تنظيفها سيكلف 250 دولارًا. استغربت إيلين قرار كارل بالخلود إلى النوم مبكرًا، وأكد جيري أنه لا يوجد رجل سيتخلى عن العلاقة الحميمة من أجل "الاستيقاظ مبكرًا". لمح كرامر لجيري وإيلين أن الرائحة الكريهة عالقة بهما.

يدرك جورج، الذي كان يركب مع جيري، أنه ينجذب أكثر إلى سوزان لكونها مثلية. عند عودتهم إلى المطعم، وبعد أن طردوا عامل ركن السيارات، يطالب جيري مدير المطعم بدفع ثمن تنظيف سيارته. يلحّون على مدير المطعم ليشمّ السيارة، ثم يحاصرونه داخلها حتى يوافق على تقاسم التكلفة. يكتشف جورج أن أحدهم سرق شريط الفيديو الخاص به من السيارة.

جورج، الذي ظنّ أن تحوّل سوزان إلى مثلية كان بسببه، يلتقي بها مجدداً في محل تأجير الأفلام. لم تُعر سوزان اهتماماً لفكرته، ولكن عندما فُرضت عليه غرامة قدرها 98 دولاراً لفقدانه الفيديو، أقرضته المال رغم علمها أنها لن تستردّه. في هذه الأثناء، تلتقي منى بكريمر في عناق حار.

يُخضع جيري سيارته لتنظيف دقيق وشامل، بينما تُخضع إيلين شعرها لنفس التنظيف في صالون تجميل، لكن الرائحة تبقى عالقة رغم كل هذا الجهد. تُلاحق سوزان كرامر بشدة لسرقته مونا، وهي أحدث حلقة في سلسلة الإهانات التي ألحقها بها. الجميع في حيرة من أمر كرامر لفوزه بقلب امرأة مثلية الجنس طوال حياتها. كرامر، الذي تلقى دروسًا احترافية في الجولف من مونا أيضًا، يستعير سترة جيري لموعد غرامي. يلحق جورج بسوزان وهي في حالة انفصال عاطفي، ويكاد يستعيدها عندما تلمحه حبيبته السابقة أليسون . لكن جورج يُرفض مرة أخرى عندما تقع سوزان وأليسون في حب بعضهما البعض.

يستسلم جيري للرائحة النفاذة، لكن تاجر سيارات مستعملة يرفض بيع السيارة ذات الرائحة الكريهة. وقد تغلغلت الرائحة أيضاً في سترة جيري، مما دفع مونا إلى مغادرة كرامر. في الصالون، تطلب إيلين علاج الشعر "الأخير" باستخدام صلصة الطماطم . يترك جيري السيارة في الشارع، فتثير الرائحة اشمئزاز سارق سيارات محتمل وهو جالس خلف المقود.

استوحى الكاتب المشارك بيتر ميلهمان فكرة الحلقة من تجارب حقيقية لصديق له. ووفقًا لميهلمان، كان صديقه كثيرًا ما يقترح عليه أفكارًا لحلقات، لم يكن أي منها جيدًا بما يكفي لاستخدامه، ولكن في هذه المرة كان الصديق يشكو من الأمر فحسب، عندها قرر ميلهمان على الفور أنها ستكون مثالية للمسلسل.

تشير آمي ماك ويليامز إلى أن هذا مثال على العديد من الحلقات التي تنتهي بنهاية مفتوحة: فهي تفتقر إلى "حل تقليدي تمامًا، حيث يُترك المشاهد ببساطة مع لقطة كوميدية أخيرة لبلطجي شوارع يتجعد أنفه وهو يحاول سرقة "السيارة النتنة". ^{[ 2 ]}

أشادت مراجعة مجلة فارايتي المعاصرة بنص لاري ديفيد وبيتر ميلهمان "البارع"، مسلطة الضوء على قصة جورج التي تتخذ العديد من التحولات و"مليئة بالتفاصيل المسلية". ^{[ 3 ]}

تتناول ليندا إس. غينت، الأستاذة في قسم الاقتصاد بجامعة إيسترن إلينوي ، هذه الحادثة في ضوء موضوعاتها الاقتصادية، وتحديداً موضوعات التأثيرات الخارجية ، ونظرية كوز ، والمخاطر الأخلاقية . وتوضح غينت قائلةً:

التكاليف الخارجية باهظة: فالرائحة تلتصق بجيري وإيلين، مما يضطرهما إلى اللجوء إلى إجراءات مكلفة لتنظيف أنفسهما. يحاول جيري تعويض بعض الأضرار بالتفاوض بذكاء مع صاحب المطعم لتغطية تكلفة تنظيف السيارة. في النهاية، لا يكون التنظيف كافيًا، فيترك جيري السيارة والمفاتيح في مكان ظاهر على أمل أن تُسرق، وفي هذه الحالة ستتحمل شركة التأمين الخسارة. ^{[ 4 ]}

• "السيارة ذات الرائحة الكريهة" على موقع IMDb