حزن الحرب

رواية "حزن الحرب" (بالفيتنامية: Nỗi buồn chiến tranh )، والتي كانت تُعرف سابقًا باسم "مصير الحب" ( Thân phận của tình yêu )، هي رواية للكاتب الفيتنامي باو نينه . كُتبت الرواية عام 1987، ونُشرت لأول مرة في فيتنام عام 1990. ^{[ 1 ]} تدور أحداث القصة حول كين، الشاب الرومانسي المثالي الذي انقلبت حياته رأسًا على عقب بفعل ويلات الحرب. بعد أن شهد خسائر فادحة وموتًا هائلًا، أصبح كين مُثقلًا بالهموم ومعزولًا، يكافح من أجل الاندماج مجددًا في الحياة المدنية في زمن السلم.

حظيت رواية "حزن الحرب" بإشادة واسعة من الكتّاب والباحثين محليًا وعالميًا. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} وبخروجها عن نمط البطولة الملحمية التقليدية في الأدب الفيتنامي السابق، أثارت الرواية جدلًا واسعًا بين النقاد والجمهور عند صدورها. ^{[ 6 ] [ 7 ]} وبحلول عام 2016، أصبحت الرواية الفيتنامية الأكثر ترجمةً ونشرًا في سوق الكتب العالمية. ^{[ 8 ]} كما أُدرجت مقتطفات منها في كتاب الأدب للصف الثاني عشر في المدارس الثانوية في فيتنام. ^{[ 9 ]} إلى جانب رواية "حكاية كيو" لنجوين دو ، تُعدّ "حزن الحرب" لباو نينه من أشهر عملين أدبيين فيتناميين على مستوى العالم. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

كما أنها واحدة من الأعمال الأدبية الفيتنامية القليلة المحفوظة في مكتبة نوبل . ^{[ 12 ]} وقد حازت الرواية على العديد من الجوائز المرموقة لباو نينه في فيتنام وخارجها.

حقق باو نينه شهرة واسعة في هانوي مع النسخة الأولى من روايته " مصير الحب" (Thân phận của tình yêu )، التي نُشرت على آلة نسخ رونيو ^{[ 13 ]} (شبيهة بآلة الاستنساخ ) قبل عام 1990. بعد ذلك بوقت قصير، ترجمها فان ثانه هاو إلى الإنجليزية، وأخذ المخطوطة إلى دار النشر البريطانية سيكر آند واربورغ . كلف جيفري موليجان، أحد المحررين هناك، فرانك بالموس ، وهو صحفي أسترالي كان قد غطى حرب فيتنام وكتب عنها في كتابه " التخلص من الشياطين " (1990)، بكتابة نسخة إنجليزية بناءً على الترجمة الأصلية. كان باو نينه قد قرأ ترجمة فان ثانه هاو الفيتنامية لرواية " التخلص من الشياطين" ، ووافق على هذا الاقتراح بكل سرور. بعد عدة لقاءات مع كل من المؤلف والمترجم، هاو، في هانوي، ورحلات في أنحاء فيتنام للتحقق من التفاصيل، كتب بالموس النسخة الإنجليزية على مدى سبعة أشهر سرًا في منزله في وارويك، إحدى ضواحي بيرث، غرب أستراليا. ونُشرت عام 1994 تحت عنوان " حزن الحرب" .

انتشرت نسخ مقلدة من النسخة الإنجليزية على نطاق واسع في فيتنام، موجهةً إلى قطاع السياحة. وتشير التقارير إلى أن مبيعات النسخ المقلدة تجاوزت بكثير مبيعات النسخة الأصلية. وفي نوفمبر/تشرين الثاني 2017، أعلنت نقابة موزعي الكتب في فيتنام أن النسخة الإنجليزية من رواية "الحزن" هي الكتاب الفيتنامي الأكثر مبيعًا في تاريخ البلاد.

في عام ١٩٩١، حاز الكتاب على جائزة رابطة الكتاب الفيتناميين، ثم فُرضت قيود على نشره من عام ١٩٩٣ إلى عام ٢٠٠٥ ^{[ ١٤ ]} . وفي عام ٢٠٠٦، بعد خمسة عشر عامًا من نشره، رُفعت القيود المفروضة عليه ^{[ ١٥ ]} ، وظهرت النسخة الإنجليزية منه في المكتبات وأكشاك بيع الصحف في فيتنام. ثم نُشر كتاب "حزن الحرب" باللغة الفيتنامية تحت عنوان "Nỗi buồn chiến tranh" .

تُرجمت هذه الرواية منذ ذلك الحين إلى 14 لغة أخرى، معظمها من النسخة الإنجليزية الصادرة عن دار نشر بالموس. وتشمل النسخ المترجمة مباشرة من الفيتنامية النسخة الفرنسية التي أعدها فان هوي دونغ عام 1994، والنسخة اليابانية التي أعدها أوكاوا هيتوشي عام 1999 ^[ 16 ^] ، والنسخة الصينية التي أعدها شيا لو عام 2019 ^{[ 17 ] .}

تبدأ رواية "حزن الحرب"، المكتوبة بأسلوب تيار الوعي، ^{[ 18 ]} بوصف جنود في مهمة ما بعد الحرب لجمع رفات رفاقهم الذين سقطوا لإعادة دفنهم. وهكذا تبدأ الرواية غير الخطية التي يرويها كين، وهو جندي من فيتنام الشمالية خلال حرب فيتنام، والتي تؤرخ لفقدانه البراءة، وحبه، ومعاناته من ذكريات الحرب.

يركب كين الشاحنة باحثًا عن رفات الجنود القتلى فيما يتخيله "غابة الأرواح الصارخة"، ويتذكر أن هذا هو المكان الذي أُبيدت فيه الكتيبة 27 باستثناء حفنة من الناجين. تربط ذكرياته الرواية ببعضها. يتمحور موضوع هذه الذكريات حول قصة حب كين لحبيبته منذ الطفولة، فونغ. يكتب كين رواية عن ذلك، ثم يحاول حرقها. تحصل فتاة خرساء يراها كين وهو ثمل، والتي يفضفض لها بأفكاره، على النص بعد رحيله. يتأمل كين في الرواية تجاربه، وفي التضحيات الكثيرة غير المُعترف بها، مثل تضحية هوا بحياتها لإنقاذ كين ورفاقه من الجنود الأمريكيين، وفي أعمال اللاأخلاقية والتدنيس، مثل استغلال جثة امرأة في المطار. تبلغ الرواية ذروتها مع تأملات كين في أول جريمة قتل ارتكبها بنفسه، والتي تحدث بعد أن يشهد اغتصاب فونغ. تنتهي الرواية بمقطع يرويه راوٍ جديد، يشرح فيه أنه تلقى رواية كين من الفتاة الصامتة.

أشار مايكل فاذرز من صحيفة الإندبندنت إلى أن التصوير الثقافي الأمريكي والفيتنامي لحرب فيتنام كان يميل إلى المبالغة في الرومانسية والتنميط، وكتب: " تتجاوز رواية " حزن الحرب" كل هذا... فهي تتنقل بين الماضي والحاضر، وبين اليأس واليأس، تسحبك إلى الأسفل بينما يقودك البطل المنعزل عبر جحيمه الخاص في مرتفعات وسط فيتنام، أو ترفعك إلى الأعلى عندما ترتفع معنوياته. إنها رواية حرب رائعة وكتاب مذهل." ^{[ 19 ]}

وقد قارن الكاتب والمصور البريطاني تيم بيج وآخرون الرواية بشكل إيجابي برواية إريك ماريا ريمارك " كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" .

منحت صحيفة الإندبندنت البريطانية رواية "حزن الحرب" لقب أفضل كتاب أجنبي لعام ١٩٩٤. وتقاسم الجائزة بالتساوي كل من المؤلف، باو نينه، والمترجم، فان ثانه هاو، وفرانك بالموس ، مؤلف النسخة الإنجليزية المعدة للنشر. وفي عام ٢٠١٠، أدرجت جمعية المؤلفين البريطانيين الترجمة ضمن أفضل ٥٠ ترجمة في القرن الماضي.

أشار غونتر غيزنفيلد، أستاذ الأدب الألماني والمترجم (الذي ترجم العمل إلى الألمانية )، إلى أن الكتاب "يُصنّف ضمن روائع أدب الحرب العالمي". ^{[ 20 ]} وقارن رواية "حزن الحرب " بروايات شهيرة مثل " كل شيء هادئ على الجبهة الغربية " (إريك ماريا ريمارك)، بل وقيم عمل باو نينه بأنه يتفوق على عمل ريمارك. ^{[ 7 ]} كما صنّف الكاتب الأمريكي ليف أ. توركيلسن رواية "حزن الحرب" كأعظم رواية حرب في القرن العشرين. ^{[ 4 ]} وأجرى لاي تشين صن، أستاذ التاريخ في جامعة كاليفورنيا ، دراسة شاملة حول التأثير الدولي للرواية، مشيرًا إلى أن حوالي 30 جامعة تستخدمها كمصدر تعليمي. وجادل بأن " حزن الحرب" قد أثر بشكل كبير على تدريس التاريخ العسكري الشرقي وحوّله، ^{[ 1 ]} واصفًا إياه بأنه "واحد من أعظم الأعمال الأدبية في العالم" و"أشهر عمل عن الحرب في القرن العشرين". ^{[ 21 ]} اعتبر الكاتب الصيني يان ليانكه الرواية "تحفة نادرة للغاية لكاتب من شرق آسيا"، ^{[ 7 ]} إذ مثّلت "قمة جديدة لنوع جديد من الأدب" من خلال "تصويرها الاستثنائي للحرب، وإدراكها العميق لها، ونقدها الجمالي لها، إلى جانب فهمها العميق للإنسانية وتأملاتها في الطبيعة البشرية". بعد قراءة الترجمة الصينية، أدرج يان ليانكه رواية "حزن الحرب " ضمن قائمة القراءة الأجنبية الإلزامية لطلاب الكتابة الإبداعية في جامعة رنمين الصينية . ^{[ 7 ]}

مع ذلك، في فيتنام، تعرض العمل لانتقادات واسعة من قبل الكثيرين، وخاصة من قبل قدامى المحاربين في حرب فيتنام، ووُصف بأنه "رجعي" و"منحط" و"يشوه صورة جيش الشعب الفيتنامي". وقد دعا المعارضون مرارًا وتكرارًا الحكومة الفيتنامية إلى سحب الرواية وإزالتها من الكتب المدرسية. ^{[ 22 ]}

أعرب الكاتب تران ثانه كانه عن دهشته وانتقد الادعاءات بأن الرواية شوهت صورة "جنود العم هو" أو أنها انخرطت في "تحريف تاريخي". ومن خلال تفاعلاته مع العديد من المحاربين القدامى الذين خدموا قبل عام 1975، لاحظ إجماعهم على صحة الكتاب، بل إن بعضهم أكد أن واقع ساحة المعركة كان "أكثر إيلامًا ووحشية مما صُوِّر في الكتاب". ^{[ 23 ]} وأشار نغوين نغوك هونغ، وهو محارب قديم انضم إلى الجيش عام 1969، إلى أن رواية "باو نينه" قدمت تصويرًا دقيقًا لواقع الحرب، مصرحًا بأنه يستطيع "استعادة ذكريات أصدقائي من خلال كل سطر". ^{[ 24 ]}

• عام 1990 في الأدب
• الأدب الفيتنامي