كل شيء هادئ على الجبهة الغربية

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

رواية "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" ( بالألمانية : Im Westen nichts Neues ، وتعني حرفيًا " في الغرب، لا جديد " ) هي رواية شبه سيرة ذاتية للكاتب إريك ماريا ريمارك ، وهو جندي ألماني مخضرم شارك في الحرب العالمية الأولى . تصف الرواية الصدمات الجسدية والنفسية الشديدة التي عانى منها الجنود الألمان خلال الحرب، بالإضافة إلى شعور الكثيرين منهم بالانفصال عن الحياة المدنية عند عودتهم إلى ديارهم. ويُصنّفها البعض على أنها "أعظم رواية حرب على مر العصور". [ 1 ] [ 2 ]

نُشرت الرواية لأول مرة في نوفمبر وديسمبر 1928 في صحيفة "فوسيشه تسايتونغ" الألمانية ، ثم في كتاب في أواخر يناير 1929. وكان الكتاب وجزؤه الثاني " الطريق إلى الخلف " (1931) من بين الكتب التي مُنعت وأُحرقت في ألمانيا النازية . وبيع من رواية "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" 2.5 مليون نسخة مترجمة إلى 22 لغة خلال الأشهر الثمانية عشر الأولى من نشرها. [ 3 ]

تم إنتاج ثلاثة أفلام مقتبسة من الرواية، نالت جميعها استحسان النقاد. فاز الفيلم الأمريكي المقتبس عام 1930 ، من إخراج لويس مايلستون ، بجائزتي أوسكار . أما الفيلم البريطاني الأمريكي المقتبس عام 1979 ، وهو فيلم تلفزيوني من إخراج ديلبرت مان ، فقد فاز بجائزة غولدن غلوب وجائزة إيمي . بينما فاز الفيلم الألماني المقتبس عام 2022 ، من إخراج إدوارد بيرغر ، بأربع جوائز أوسكار.

العنوان والترجمة

يحمل الكتاب عنوان " كل شيء هادئ على الجبهة الغربية " في الترجمة الإنجليزية التي قام بها آرثر ويسلي وين عام 1929. والترجمة الحرفية لعبارة " Im Westen nichts Neues " هي "لا جديد في الغرب"، حيث تشير كلمة "الغرب" إلى الجبهة الغربية ؛ وتشير العبارة إلى مضمون بيان رسمي في نهاية الرواية.

في ترجمة برايان مردوخ عام 1993، وردت العبارة في سياق السرد على النحو التالي: "لم يكن هناك جديد يُذكر على الجبهة الغربية". ومع ذلك، يشرح في المقدمة سبب احتفاظه بعنوان الترجمة الأصلية.

على الرغم من أنه لا يتطابق تمامًا مع اللغة الألمانية، إلا أن عنوان وين أصبح بحق جزءًا من اللغة الإنجليزية، وقد تم الاحتفاظ به هنا بامتنان.

أصبحت عبارة " كل شيء هادئ على الجبهة الغربية " تعبيراً عامياً يعني الركود، أو انعدام التغيير الملحوظ، في أي سياق. [ 4 ]

يشرح ميردوخ أيضًا كيف اضطرت ترجمة وين، نظرًا لوقت نشرها، إلى استخدام اللغة الإنجليزية في بعض المراجع الألمانية الأقل شهرة، والتقليل من تأثير بعض المقاطع، وحذف مقاطع أخرى تمامًا. أما ترجمة ميردوخ فهي أكثر دقةً للنص الأصلي، وخالية تمامًا من أي حذف أو تعديل.

ملخص الحبكة

تدور أحداث الرواية حول بول باومر، جندي ألماني على الجبهة الغربية خلال الحرب العالمية الأولى. قبل الحرب، عاش بول مع والديه وشقيقته في قرية ألمانية ساحرة. التحق بالمدرسة، حيث دفعت خطابات معلمه كانتوريك الوطنية جميع طلاب صفه إلى التطوع في الجيش الإمبراطوري الألماني بعد وقت قصير من اندلاع الحرب العظمى . في معسكر التدريب، حيث التقوا بهيميلستوس، كان صفه موزعًا على الفصائل بين صيادي الأسماك والفلاحين والعمال الفريزيين ، الذين سرعان ما أصبحوا أصدقاءه. وصل باومر إلى الجبهة الغربية مع أصدقائه وزملائه في المدرسة (ألبرت، وكيميريش، ولير، ومولر، وعدد من الشخصيات الأخرى). هناك التقوا بستانيسلاوس كاتشينسكي، وهو جندي احتياطي متقاعد، يُلقب بـ"كات"، والذي أصبح مرشدًا لبول.

"لم نعد شباباً. لا نريد أن نجتاح العالم. نحن نهرب من أنفسنا، من حياتنا. كنا في الثامنة عشرة من عمرنا وبدأنا نحب الحياة والعالم؛ واضطررنا إلى تدميرهما."

أثناء القتال على الجبهة، يخوض باومر ورفاقه معارك متكررة ويتحملون ظروف حرب الخنادق القاسية والقذرة . المعارك التي تدور هنا بلا أسماء، ولا تُكسب إلا قطعًا ضئيلة من الأرض، سرعان ما تُفقد لاحقًا. غالبًا ما يصف ريمارك الجنود الأحياء بأنهم شيوخ وأموات، منهكون عاطفيًا ومُصابون بالصدمة.

يعود بول إلى منزله، ويُبرز التباين بين حياته وحياة المدنيين أثر الحرب على نفسيته. لم تتغير المدينة منذ ذهابه إلى الحرب، لكنه تغير: يجد نفسه "غريبًا عن هذا المكان، عالم غريب". يستعيد بول الكتب والمؤلفات التي تركها في غرفة طفولته، لكنه يجد أن شغفه بالأدب قد مُحي تمامًا بفعل صدمة الحرب. يشعر بالانفصال عن معظم سكان المدينة، الذين يسألونه أسئلة "سخيفة ومؤلمة" عن تجاربه، أو يُلقّنونه دروسًا في الاستراتيجية والتقدم نحو باريس، مُصرّين على أن بول وأصدقاءه لا يعرفون سوى "قطاعهم الصغير" ولا شيء عن الصورة الكبيرة. الشخص الوحيد الذي لا يزال على تواصل معه هو والدته المُحتضرة، التي تربطه بها علاقة حنونة ولكنها متحفظة. في النهاية، يخلص إلى أنه "ما كان ينبغي له أبدًا أن يعود [إلى الوطن] في إجازة".

يشعر بول بالسعادة لعودته ولقاء رفاقه. بعد ذلك بوقت قصير، يتطوع للقيام بدورية ويقتل جنديًا فرنسيًا في قتال بالأيدي للمرة الأولى. يشاهد الرجل يموت ببطء في عذاب لساعات. يشعر بالندم والحزن الشديد، ويطلب المغفرة من جثة الرجل. يعترف لاحقًا لكات وألبرت، اللذين يحاولان مواساته وطمأنته بأن هذا جزء من الحرب. يحصل بول ورفاقه على راحة مؤقتة من ظروف الخنادق المزرية ونقص الطعام عندما يُرسلون إلى مستودع إمداد في بلدة فرنسية محتلة. يستمتعون بالطعام والكماليات التي يأخذونها من المستودع أو ينهبونها من البلدة، لكنهم يستمرون في فقدان الرجال جراء قصف الحلفاء، وبلغت الخسائر ذروتها بإصابة بول وألبرت أثناء إجلاء المدنيين، مما استدعى نقلهما إلى مستشفى كاثوليكي بعيدًا خلف خطوط العدو. في النهاية، تُبتر ساق ألبرت، بينما يُعتبر بول لائقًا للخدمة ويعود إلى الجبهة.

مع اقتراب نهاية الحرب، انهار الروح المعنوية للجنود الألمان تقريبًا، إذ أدركوا أنهم يقاتلون فقط لتأخير الهدنة. انضم الأمريكيون مؤخرًا إلى الحرب، وبدأ كل من الأمريكيين والبريطانيين يتفوقون على الألمان الأقل تجهيزًا. يشاهد بول، في حالة من اليأس، أصدقاءه يسقطون واحدًا تلو الآخر. كان موت كات القشة التي قصمت ظهر البعير، ففقد بول رغبته في الحياة. في الفصل الأخير، يعلق قائلًا إن السلام قادم قريبًا، لكنه لا يرى المستقبل مشرقًا ومفعمًا بالأمل. يشعر أنه لم يعد لديه أي أهداف في الحياة، وأن جيلهم سيكون مختلفًا وسيُساء فهمه.

في أكتوبر 1918، قُتل بول في يومٍ هادئٍ بشكلٍ لافت. وذكر تقرير الوضع من الخطوط الأمامية عبارةً بسيطة: "هدوءٌ تام على الجبهة الغربية". وظهرت على جثة بول ملامح هادئة، "وكأنها سعيدةٌ بقدوم النهاية".

المواضيع

"من أعظم إرث الحرب العالمية الأولى أنه بمجرد توقيع الهدنة، أصبح العدو هو الحرب نفسها، وليس الألمان أو الروس أو الفرنسيين. يجسد الكتاب هذه الفكرة ويصبح البيان النهائي المناهض للحرب العظمى".

— د. توماس دوهارتي [ 5 ]

في بداية الكتاب، يكتب ريمارك: "هذا الكتاب ليس اتهامًا ولا اعترافًا، وهو أبعد ما يكون عن المغامرة، فالموت ليس مغامرة لمن يواجهه وجهًا لوجه. سيحاول ببساطة أن يروي قصة جيل من الرجال الذين، حتى وإن نجوا من قذائف الحرب، فقد دمرتهم الحرب." [ 6 ] لا يركز الكتاب على قصص البطولة والشجاعة، بل يقدم صورة عن الظروف التي يجد الجنود أنفسهم فيها. ويصف بالتفصيل رتابة المعارك، والتهديد المستمر بنيران المدفعية والقصف، والصراع من أجل الحصول على الطعام، ونقص تدريب المجندين الشباب (مما يعني انخفاض فرص نجاتهم)، والدور المحوري للصدفة في حياة الجنود وموتهم.

من المواضيع الرئيسية الأخرى مفهوم القومية العمياء . غالبًا ما يؤكد ريمارك أن الفتيان لم يُجبروا على الانضمام إلى المجهود الحربي رغماً عنهم، بل بدافع من شعورهم بالوطنية والفخر. أطلق كانتوريك على فصيلة بول اسم "الشباب الحديدي"، مُعلِّمًا طلابه صورةً رومانسيةً للحرب، مُصوِّرًا إياها على أنها مجد وواجب تجاه الوطن. فقط عندما يذهب الفتيان إلى الحرب ويضطرون للعيش والقتال في خنادق قذرة وضيقة، مع قليل من الحماية من رصاص وقذائف العدو، بينما يُكافحون الجوع والمرض، يُدركون مدى الإحباط الذي تُسببه الخدمة الفعلية في الجيش. [ 7 ]

الشخصيات

غلاف الطبعة الأولى باللغة الإنجليزية. التصميم مستوحى من ملصق سندات الحرب الألمانية الذي صممه فريتز إرلر .
  • بول باومر: الراوي وبطل القصة، شابٌ حساسٌ وذو تفكير عميق، يُرشد القارئ خلال أهوال الحرب. يبلغ من العمر تسعة عشر عامًا، وانضم إلى الجيش فور تخرجه من المدرسة مع زملائه. يمر بول بتحولٍ جذريٍّ وهو يختبر آثار الحرب المُجرِّدة من الإنسانية، ويُصارع صدمة القتل. تكشف مناجاته الداخلية عن خيبة أمله المتزايدة، وتوقه للسلام، وصراعه للحفاظ على إنسانيته.
  • ألبرت كروب: كروب زميل بول في المدرسة، ويُوصف بأنه الأذكى والأصغر حجماً بين المجموعة. يُصاب كروب بجروح في نهاية الرواية، ويخضع لعملية بتر ساقه. يقضي هو وباومر بعض الوقت معاً في مستشفى كاثوليكي، حيث يُعاني باومر من جروح شظايا في ساقه وذراعه.
  • هاي ويستوس: هاي طويل القامة وقوي البنية، يتمتع بروح دعابة جيدة، ويعمل في استخراج الخث . يبدو أكبر سنًا من بول بسبب حجمه وسلوكه، مع أنه في نفس عمر بول وأصدقائه في المدرسة، الذين يبلغون من العمر حوالي 19 عامًا في بداية الرواية. خلال إحدى المعارك، يُصاب هاي بإصابة قاتلة في ظهره (الفصل السادس).
  • فريدريش مولر: مولر هو أحد زملاء باومر في الدراسة، وكان يبلغ من العمر 19 عامًا عندما تطوع أيضًا للانضمام إلى الجيش الألماني. قُتل لاحقًا بعد إصابته برصاصة مباشرة في بطنه من مسدس إشارة ضوئية .
  • ستانيسلاوس "كات" كاتشينسكي: كان كاتشينسكي، وهو جندي احتياطي تم استدعاؤه من الميليشيا، يعمل إسكافياً في حياته المدنية. وهو أكبر سناً من بول باومر ورفاقه، إذ يبلغ من العمر حوالي 40 عاماً، ويشغل منصب قائدهم.
  • تجادن: أحد أصدقاء باومر من غير زملاء الدراسة. قبل الحرب، كان تجادن صانع أقفال وكان شرهاً للأكل، وكان يحمل ضغينة ضد ساعي البريد السابق الذي أصبح عريفاً هيميلستوس.
  • هيميلستوس: كان رقيب الاحتياط هيميلستوس ساعي بريد في القرية قبل تجنيده للحرب وحصوله على رتبة رقيب في قوات الاحتياط (لاندوير) (الأشخاص من سن 28 إلى 39 عامًا). هيميلستوس شخص متسلط ومتعطش للسلطة، يكنّ ازدراءً خاصًا لبول وأصدقائه، لأنهم عرفوه كساعي بريدهم المحلي.

الشخصيات الثانوية

  • انضم فرانز كيميريش إلى الجيش مع صديقه المقرب وزميله في الدراسة، باومر، وهو في التاسعة عشرة من عمره فقط. يُصاب كيميريش برصاصة في ساقه في بداية القصة، ما يستدعي بترها، ويتوفى بعد ذلك بوقت قصير. تحسبًا لوفاة كيميريش الوشيكة، كان مولر متلهفًا للحصول على حذائه العسكري. يزور بول والدة كيميريش لاحقًا أثناء إجازته، ويكذب عليها مدعيًا أن فرانز مات على الفور ودون ألم.
  • كان لودفيج بيم طالبًا شابًا يعاني من زيادة الوزن، وهو الوحيد في صف بول الذي لم يتأثر سريعًا بحماسة كانتوريك الوطنية للانضمام إلى الحرب، بل تعرض لضغوط للتطوع مع أصدقائه. كان أول أصدقاء بول الذين لقوا حتفهم. فقد بصره في المنطقة المحايدة ، وظن أصدقاؤه أنه مات. في اليوم التالي، عندما شوهد يسير أعمى في المنطقة المحايدة، تبين أنه كان فاقدًا للوعي فقط، لكنه قُتل قبل أن يتمكن أحد من إنقاذه.
  • كان كانتوريك هو معلم بول وأصدقائه، بمن فيهم كروب ولير ومولر وبيهيم. وبتصرفه "بطريقة لم تكلفه شيئاً"، كان كانتوريك مؤيداً قوياً للحرب، وشجع باومر وطلاباً آخرين في صفه على الانضمام إلى المجهود الحربي.
  • ميتلشتات هو صديق آخر لبول من أيام الدراسة، تمت ترقيته إلى مجند احتياطي للتدريب خلف الجبهة، حيث انتهى به المطاف، في مفارقة عجيبة، مع كانتوريك في وحدته بعد أن تم تجنيد مدير المدرسة نفسه.
  • لير جندي ذكي في سرية باومر، وأحد زملائه في الدراسة، وهو "خبير" في مغازلة النساء وإغوائهن.
  • الملازم بيرتينك هو قائد سرية باومر. أصيب برصاصة قرب نهاية الحرب أثناء دفاعه عن رجاله من فريق قاذفات اللهب، وفقد ذقنه في نفس الانفجار الذي أصاب لير.
  • ديتيرينغ مزارع يتوق للعودة إلى زوجته ومزرعته. وهو مولع بالخيول ويغضب عندما يراها تُستخدم في القتال.
  • هاماشر مريض في المستشفى الكاثوليكي حيث يقيم بول وألبرت كروب مؤقتًا.

النشر والاستقبال

الترجمة الهولندية، 1929

نُشرت رواية "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" مسلسلةً في مجلة "فوسيشه تسايتونغ " من 10 نوفمبر إلى 9 ديسمبر 1928. وفي العام التالي، صدرت الرواية في كتاب وحققت نجاحًا باهرًا، حيث بيع منها مليون ونصف المليون نسخة. ورغم مخاوف الناشرين من تراجع الاهتمام بالحرب العالمية الأولى بعد أكثر من عشر سنوات على الهدنة ، إلا أن تصوير ريمارك الواقعي لحرب الخنادق من منظور الجنود الشباب لاقى صدىً واسعًا لدى الناجين من الحرب - من المحاربين القدامى والمدنيين على حد سواء - وأثار ردود فعل قوية، إيجابية وسلبية، في جميع أنحاء العالم.

مع روايته "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية "، برز ريمارك كمتحدث بليغ باسم جيلٍ، على حد تعبيره، "دمرته الحرب، حتى وإن نجا من قذائفها". في المقابل، كان أشد منتقدي ريمارك هم أبناء وطنه، الذين شعر كثير منهم أن الرواية تنتقص من المجهود الحربي الألماني، وأن ريمارك بالغ في تصوير أهوال الحرب لخدمة أجندته السلمية. وجاءت أقوى الأصوات المعارضة لريمارك من الحزب النازي الصاعد وحلفائه الأيديولوجيين. في عام 1933، عندما وصل النازيون إلى السلطة، أصبحت "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" من أوائل الكتب المنحطة التي أُحرقت علنًا؛ [ 5 ] وفي عام 1930، قوبلت عروض الفيلم الحائز على جائزة الأوسكار والمقتبس من الرواية باحتجاجات وهجمات من قبل الغوغاء نظمها النازيون على دور السينما والجمهور على حد سواء. [ 5 ]

لم تقتصر الاعتراضات على تصوير ريمارك للجنود الألمان في الحرب العالمية الأولى على اعتراضات النازيين عام ١٩٣٣. فقد أبدى الدكتور كارل كرونر قلقه إزاء تصوير ريمارك للطاقم الطبي على أنهم مهملون، وغير مبالين، أو غائبون عن جبهات القتال. وكان كرونر يخشى تحديدًا أن يُرسّخ الكتاب الصور النمطية عن الألمان في الخارج، والتي خفت حدتها منذ الحرب العالمية الأولى. وقدّم التوضيح التالي: "سيستخلص الناس في الخارج الاستنتاجات التالية: إذا كان الأطباء الألمان يتعاملون مع مواطنيهم بهذه الطريقة، فما هي أعمال اللاإنسانية التي لن يرتكبوها ضد الأسرى العُزّل الذين يُسلّمون إليهم، أو ضد سكان الأراضي المحتلة؟" [ ٨ ] [ ٩ ]

اعترض أحد المرضى الآخرين لريمارك في المستشفى العسكري في دويسبورغ على التصوير السلبي للراهبات والمرضى وعلى التصوير العام للجنود: "كان هناك جنود كانت حماية الوطن وحماية المنزل والمزرعة وحماية الأسرة هي الهدف الأسمى بالنسبة لهم، وقد منحت هذه الإرادة لحماية وطنهم القوة لتحمل أي ظروف قاسية." [ 9 ]

تشير هذه الانتقادات إلى أن تجارب الحرب وردود فعل الجنود الشخصية تجاهها قد تكون أكثر تنوعًا مما يصوره ريمارك؛ ومع ذلك، لا شك في أن ريمارك يُسلّط الضوء على جانب من الحرب وتجربتها تم تجاهله أو قمعه في ذلك الوقت. هذا المنظور بالغ الأهمية لفهم الآثار الحقيقية للحرب العالمية الأولى. ويتجلى الدليل في الاكتئاب المستمر الذي عانى منه ريمارك والعديد من أصدقائه ومعارفه بعد عقد من الزمن. [ 8 ]

حُظر الكتاب أيضًا في دول أوروبية أخرى بدعوى أنه يُعتبر دعاية مناهضة للحرب؛ فقد مُنع الجنود النمساويون من قراءته عام ١٩٢٩، وحظرته تشيكوسلوفاكيا من مكتباتها العسكرية. [ ١٠ ] كما حُظرت الترجمة الإيطالية عام ١٩٣٣. [ ١١ ] وخلال إعادة تسليح ألمانيا في عهد الحزب النازي، حُظر الكتاب لأنه اعتُبر مُعرقِلًا لإعادة تسليح ألمانيا. [ ١٢ ] في المقابل، روّج دعاة السلام لرواية " كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" باعتبارها كتابًا مناهضًا للحرب. [ ٩ ]

Remarque makes a point in the opening statement that the novel does not advocate any political position, but is merely an attempt to describe the experiences of the soldier.[13] Historian Mitch Horowitz, who wrote the introduction for the 2025 digital publication of the novel, has noted that Remarque's apolitical approach is refreshing in today's highly factionalist era, and that Remarque "joins the ranks of chroniclers of warfare from Plutarch to Stephen Crane — finding the story in the trenches and within the lives of combatants rather than in long-forgotten disputes that supposedly drove the conflict," adding, "Remarque has been justly compared to Hemingway."[14]

Much of the literary criticism came from Salomo Friedlaender, who wrote a book Hat Erich Maria Remarque wirklich gelebt? "Did Erich Maria Remarque really live?" (under the pen name Mynona), which was, in its turn, criticized in: Hat Mynona wirklich gelebt? "Did Mynona really live?" by Kurt Tucholsky.[15] Friedlaender's criticism was mainly personal in nature—he attacked Remarque as being egocentric and greedy. Remarque publicly stated that he wrote All Quiet on the Western Front for personal reasons, not for profit, as Friedlaender had charged.[8][9]

All Quiet on the Western Front was followed in 1931 by The Road Back, which follows the surviving characters after the Treaty of Versailles, and the two are considered part of a trilogy alongside the narratively unrelated Three Comrades, released in 1936 and set well into the post-war era.[5]

Adaptations

Films

The sound (left) and silent (right) versions of All Quiet on the Western Front

القصص المصورة

  • "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية"، وهو كتاب مصور مقتبس صدر عام 1952 كجزء من سلسلة Classics Illustrated . [ 20 ]

موسيقى

الكتب الصوتية

  • كتاب "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" ، وهو كتاب صوتي من إنتاج شركة Recorded Books عام 2000 ، بصوت فرانك مولر . [ 21 ]
  • رواية "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" ، وهي كتاب صوتي صدر عام 2010 عن دار هاشيت أوديو يو كيه، ويرويها توم لورانس. [ 22 ]
  • "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" ، كتاب صوتي من إنتاج شركة Electric City Entertainment عام 2024، بصوت فرانك سيوبيتيني. [ 23 ]

راديو

  • "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" ، وهو مسلسل إذاعي تم بثه عام 2008 على إذاعة بي بي سي 3 ، من بطولة روبرت لونسديل وشانون غراني، من تأليف ديف شيزبي، وإخراج ديفيد هانتر. [ 24 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ جود، جيريت بارميل (1966). تاريخ الحضارة . ماكميلان. ص  822.
  2. ↑ بلوم، هارولد (2009). تفسيرات بلوم النقدية الحديثة: كل شيء هادئ على الجبهة الغربية . إنفوبيس. ص 76. 
  3. ↑ إكستينز، مودريس (أبريل 1980). "هدوء تام على الجبهة الغربية ومصير الحرب". مجلة التاريخ المعاصر . 15 (2). منشورات سيج : 353. doi : 10.1177/002200948001500207 . S2CID 159998295 . 
  4. ↑ "هدوء تام على الجبهة الغربية" . القاموس الحر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2017 .
  5. 1 2 3 4 ساور، باتريك. "الرواية الأكثر حباً وكراهية عن الحرب العالمية الأولى"، مجلة سميثسونيان . 16 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2024.
  6. ↑ بلوم، هارولد (2009). رواية إريك ماريا ريمارك "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" . إنفوبيس. ص 48. ISBN  978-1604134025.
  7. ↑ كاراك، بينتو. "أصوات جيل ضائع: الفجوة بين الوعد والتحقق في رواية ريمارك "لا شيء جديد على الجبهة الغربية"". اللغة في الهند، المجلد 18، العدد 8، أغسطس 2018، الصفحات 173-178. EBSCOhost، مكتبة ويكيبيديا .
  8. 1 2 3 باتريك كلاردي. "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية: الاستقبال" . مختبر الحداثة بجامعة ييل . مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2013 .
  9. 1 2 3 4 باركر، كريستين ر.؛ لاست، ريكس ويليام (1979). إريك ماريا ريمارك . نيويورك: كتب بارنز أند نوبل.
  10. ↑ إكستينز، مودريس (1980). "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية ومصير الحرب" . مجلة التاريخ المعاصر . 15 (2): 345-366 . ISSN 0022-0094 . 
  11. ↑ كاروليدس، نيكولاس ج. (2005). 120 كتابًا ممنوعًا : تاريخ الرقابة على الأدب العالمي . بالد، مارغريت، سوفا، دون ب.، كاروليدس، نيكولاس ج. نيويورك: تشيك مارك بوكس/فاكتس أون فايل. ص 14. ISBN   0816065047. OCLC 56324787 . 
  12. ↑ "كيف اصطدم فيلم 'كل شيء هادئ على الجبهة الغربية' برقابة الأفلام النازية" . MSN .
  13. ↑ فاغنر، هانز (1991). فهم إريك ماريا ريمارك . كولومبيا، كارولاينا الجنوبية: مطبعة جامعة كارولاينا الجنوبية. ISBN 978-0872497405.
  14. ↑ هورويتز، ميتش (30 سبتمبر 2025). "هل للأدب المناهض للحرب أهمية؟" . ميستري أتشيفمنت. سبستاك . نيويورك، نيويورك . تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2025 .
  15. ↑ كيرت توتشولسكي (تحت الاسم المستعار إجناز روبل)، Hat Mynona wirklich gelebt؟ ، Die Weltbühne ، 31 ديسمبر 1929، رقم 1، ص. 15
  16. ↑ روكسبورو، سكوت (24 مارس 2023). "فيلم 'كل شيء هادئ على الجبهة الغربية' الحائز على جائزة الأوسكار يتصدر ترشيحات جوائز السينما الألمانية بـ 12 ترشيحًا" . هوليوود ريبورتر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2023 .
  17. ↑ ليوين، ديفيد (11 نوفمبر 1979). "إعادة إنتاج فيلم 'كل شيء هادئ على الجبهة الغربية'"" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يونيو 2021. " 
  18. ↑ شوارد، كاثرين؛ خومامي، نادية (19 فبراير 2023). "فيلم "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" يكتسح جوائز بافتا، ومسلسل "بانشيز" يحصل على دعم من جوائز الأوسكار" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع: 21 فبراير 2023 . 
  19. ↑ كوهن، غابي (12 مارس 2023). "الفائزون بجوائز الأوسكار 2023: القائمة الكاملة" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 13 مارس 2023 . 
  20. ↑ "GCD :: Issue :: Classics Illustrated #95 [ O ] – All Quiet on the Western Front" . www.comics.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2018 .  
  21. ↑ "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" . recordedbooks.com . Recorded Books . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )
  22. ↑ "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية - مراجعات الكتب الصوتية في جميع الأنواع" . audiobookjungle.com . 24 أكتوبر 2015. مؤرشف من الأصل في 18 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2016 .
  23. ↑ سيوبيتيني، فرانك (1 يناير 2024). "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية - كتاب صوتي كامل" . يوتيوب .
  24. ↑ "إذاعة بي بي سي 3 - الدراما على 3، كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" . Bbc.co.uk. 9 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2013 .