نزل اسبانيول

نزل اسبانيول
نزل اسبانيول
	ملصق العرض المسرحي الفرنسي
إخراج	سيدريك كلابيش
كتبه	سيدريك كلابيش
تم إنتاجه بواسطة	برونو ليفي
بطولة	رومان دوريس; جوديث جودريش; أودري تاتو; سيسيل دو فرانس;
تصوير سينمائي	دومينيك كولين
تم التعديل بواسطة	فرانسين ساندبرج
موسيقى بواسطة	لويك دوري المعروف أيضًا باسم كوز 1
; شركات الإنتاج	هذا ما حصل لي; ستوديو كانال; سينما فرنسا 2; أفلام باك; ماتي للإنتاج; كاستيلاو برودوكسيونس;
موزعة بواسطة	توزيع المريخ (فرنسا); فيلماكس (أسبانيا);
تواريخ الإصدار	17 مايو 2002 ( كان ); 19 يونيو 2002 (فرنسا); 22 نوفمبر 2002 (أسبانيا);
وقت التشغيل	122 دقيقة
بلدان	فرنسا; إسبانيا;
اللغات	فرنسي; الأسبانية; إنجليزي; الكاتالونية; دانماركي; الألمانية; ايطالي;
ميزانية	5 مليون يورو ; (5.6 مليون دولار)
شباك التذاكر	33.3 مليون دولار

L'Auberge espagnole ( بالفرنسية: [lobɛʁʒ ɛspaɲɔl] ، حرفيًا " النزل الإسباني " )، والمعروف أيضًا باسم Pot Luck (المملكة المتحدة) و The Spanish Apartment (أستراليا)، هو فيلم كوميدي درامي رومانسي صدر عام 2002 من إخراج وكتابة سيدريك كلابيش . وهو إنتاج مشترك بين فرنسا وإسبانيا.^[3]

في الفيلم، يقضي طالب الدراسات العليا في الاقتصاد من فرنسا، زافييه، عامًا في برشلونة للدراسة. زملاؤه من طلاب إيراسموس من جميع أنحاء أوروبا الغربية ويعيشون في شقة مشتركة . كل منهم يتحدث لغة مختلفة ولديه معايير ثقافية مختلفة.

يروي الفيلم من منظور الشخص الأول زافييه. والحوار في معظمه باللغة الفرنسية، مع بعض الإنجليزية والكثير من الإسبانية، وقليل من الكتالونية والدنمركية والألمانية والإيطالية.

إنها الجزء الأول من ثلاثية "الشقة الإسبانية"، والتي تستمر في التكملة " الدمى الروسية" (2005) و "اللغز الصيني" (2013). ^[4]

حبكة

يذهب زافييه، وهو طالب دراسات عليا في الاقتصاد يبلغ من العمر 24 عامًا من باريس، إلى برنامج إيراسموس في برشلونة لمواصلة مسيرته المهنية، على الرغم من رغبة صديقته مارتين. على متن الطائرة، يلتقي زافييه بزوجين من فرنسا، طبيب يُدعى جان ميشيل وزوجته آن صوفي. يدعوانه للبقاء في منزلهما بينما يبحث عن مكان للعيش فيه. في النهاية يجد زافييه شقة مشتركة مع طلاب من إنجلترا وبلجيكا وإسبانيا وإيطاليا وألمانيا والدنمرك. يطور رفقاء السكن صداقة بينما يكافحون مع لغاتهم وثقافاتهم المختلفة.

تزور مارتين زافييه وتعود بخيبة أمل عندما تدرك أن الأمور ليست كما كانت. يبدأ زافييه علاقة غرامية مع آن صوفي، مستخدمًا نصائح الإغواء التي تعلمها من إيزابيل، زميلته المثلية الجنسية من بلجيكا. يصل ويليام من إنجلترا لزيارة أخته ويندي ويخلق التوتر بأسلوبه الفظ وتعليقاته غير الحساسة ثقافيًا.

يصاب زافييه بالاكتئاب ويصاب بالهلوسة بعد أن انفصلت مارتين عنه. يطلب نصيحة جان ميشيل، لكنه يخبر زافييه بأن زوجته اعترفت بكل شيء، ويطلب منه التوقف عن رؤيتها.

يتسبب الخلاف في انقسام زملاء السكن، لكنهم يجتمعون لمساعدة ويندي، التي كادت أن يتم القبض عليها من قبل صديقها أليستير في لقاء جنسي مع رجل أمريكي.

بعد وداع أصدقائه المقربين الجدد، يعود كزافييه إلى باريس ويحصل على الوظيفة التي يرغب بها في الوزارة، لكنه يدرك أن تجاربه في إسبانيا قد غيرته. فيهرب بعد ذلك في أول يوم له في العمل ويلاحق حلمه بأن يصبح كاتبًا، ويروي قصة تجاربه في Auberge Espagnole . وفي النهاية، يمكن رؤية كزافييه وهو يجتمع مع صديقته السابقة مارتين أيضًا.

يقذف

رومان دوريس في دور زافييه
جوديث جودريش في دور آن صوفي
أودري توتو في دور مارتين
سيسيل دو فرانس في دور إيزابيل
كيلي رايلي بدور ويندي
كريستينا بروندو [إس] في دور سوليداد
فيديريكو دي آنا في دور أليساندرو
بارنابي ميتشورات في دور توبياس
كريستيان باغ في دور لارس
كيفن بيشوب في دور ويليام
كزافييه دي غيلبون [الاب] بدور جان ميشيل
فلاديمير يوردانوف في دور جان تشارلز بيران
إيرين مونتالا في دور نيوس
إيدو جولدبرج في دور أليستير
مارتين ديماريت [بالفرنسية] بدور والدة زافييه
أوليفييه راينال في دور بروس
بولينا جالفيز بدور معلمة الفلامنكو
جاكنو في دور والد زافييه
زين الدين سوالم في دور الساقي

عنوان

عبارة auberge espagnole هي عبارة فرنسية، تُرجمت حرفيًا إلى "نزل إسباني" أو "فندق إسباني". وهي تصف مكانًا يمكن للعملاء فيه تناول ما يحضرونه معهم - وبالتالي، يجب أن يكون المكان مستقلاً. ^[5]

التفسير الفرنسي الآخر هو ما يُعرف في اللغة الإنجليزية باسم " Going Dutch " أو " potluck "، ومن هنا جاء عنوانه الإنجليزي.

المعنى الثالث لـ auberge espagnole هو منطقة استراحة مشتركة للمسافرين من مجموعة متنوعة من الثقافات والمناطق المختلفة. ^[6]

الموسيقى التصويرية

راديوهيد - " لا مفاجآت "
دافت بانك - " أيروديناميك "
سونيا وسيلينا - "Que Viva La Noche"
مارك أنطوان شاربنتييه – " Te Deum "
علي فاركا توري - "أي دو"
فريدريك شوبان - " عمل رقم 64 رقم 2 فالس في دو شارب الصغرى"
أفريكاندو أول ستارز – "بيتيسي"
مالا رودريجيز - "لا كوسينيرا"

استقبال

الاستجابة الحرجة

على موقع تجميع المراجعات Rotten Tomatoes ، حصل الفيلم على نسبة موافقة 76% بناءً على 93 مراجعة، بمتوسط تقييم 6.5/10. يقرأ إجماع نقاد الموقع، "تجسد هذه الكوميديا المتعددة الثقافات الفوضى والإثارة التي يشعر بها الشباب." ^{[7] أعطى} موقع Metacritic ، الذي يستخدم متوسطًا مرجحًا ، الفيلم درجة 65 من 100، بناءً على 31 ناقدًا، مما يشير إلى مراجعات "إيجابية بشكل عام". ^[8]

الأوسمة

جوائز وترشيحات لـ *L'Auberge espagnole*
جائزة	فئة	المستلمون	نتيجة
مهرجان بريسبان السينمائي الدولي	جائزة الجمهور		فاز
جوائز سيزار	افضل فيلم		مُرشح
	افضل مخرج	سيدريك كلابيش	مُرشح
	أفضل ممثلة مساعدة	جوديث جودريش	مُرشح
	الممثلة الواعدة	سيسيل دو فرانس	فاز
	أفضل الكتابة	سيدريك كلابيش	مُرشح
	أفضل تحرير	فرانسين ساندبرج	مُرشح
جوائز الفيلم الأوروبي	جائزة اختيار الجمهور لأفضل فيلم أوروبي		مُرشح
مهرجان كارلوفي فاري السينمائي الدولي	جائزة الجمهور		فاز
جوائز لوميير	أفضل سيناريو	سيدريك كلابيش	فاز
جوائز لوميير	الممثلة الواعدة	سيسيل دو فرانس	فاز
مهرجان سيدني السينمائي	جائزة الجمهور		فاز
جوائز دائرة نقاد السينما في فانكوفر	أفضل فيلم بلغة أجنبية		مُرشح

مراجع

^ "L'Auberge espagnole". JP Box-Office (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2016. تم استرجاعه في 9 يوليو 2016 .
^ "الشقة الإسبانية (2002)". Box Office Mojo . تم الاسترجاع في 18 ديسمبر 2023 .
^ “L’Auberge espagnole – Cinémathèque française” (بالفرنسية). مكتبة السينما. مؤرشفة من الأصلي في 8 ديسمبر 2015 . تم الاسترجاع 7 ديسمبر 2012 .
^ “سيدريك كلابيش يتجول في Casse-tête chinois à New York”. لوفيجارو (بالفرنسية). 11 سبتمبر 2012 مؤرشفة من الأصلي في 15 نوفمبر 2012 . تم الاسترجاع 7 ديسمبر 2012 .
^ أنجوسترس ، ألين (2004). لاسبانيا (بالفرنسية). لو كافاليير بلو. ص. 117. ردمك 978-2-84670-078-8.
^ Planelles, Georges (2013). "Une auberge espagnole". Expressio.fr . مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2013 .
^ "Euro Pudding". Rotten Tomatoes . مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2016 . تم الاسترجاع 18 ديسمبر 2023 .
^ "L'Auberge Espagnole". Metacritic . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2019 . تم الاسترجاع 28 أبريل 2020 .

روابط خارجية

L'Auberge espagnole على موقع IMDb
لوبيرج الأسبانية على موقع AllMovie (الإنجليزية)
L'Auberge espagnole في شباك التذاكر Mojo
لوبيرج إسبانيول على موقع ميتاكريتيك
L'Auberge espagnole في موقع Rotten Tomatoes

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[1] "L'Auberge espagnole". JP Box-Office (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2016. تم استرجاعه في 9 يوليو 2016 .

[2] "الشقة الإسبانية (2002)". Box Office Mojo . تم الاسترجاع في 18 ديسمبر 2023 .

[3] “L’Auberge espagnole – Cinémathèque française” (بالفرنسية). مكتبة السينما. مؤرشفة من الأصلي في 8 ديسمبر 2015 . تم الاسترجاع 7 ديسمبر 2012 .

[4] “سيدريك كلابيش يتجول في Casse-tête chinois à New York”. لوفيجارو (بالفرنسية). 11 سبتمبر 2012 مؤرشفة من الأصلي في 15 نوفمبر 2012 . تم الاسترجاع 7 ديسمبر 2012 .

[5] أنجوسترس ، ألين (2004). لاسبانيا (بالفرنسية). لو كافاليير بلو. ص. 117. ردمك 978-2-84670-078-8.

[6] Planelles, Georges (2013). "Une auberge espagnole". Expressio.fr . مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2013 .

[7] "Euro Pudding". Rotten Tomatoes . مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2016 . تم الاسترجاع 18 ديسمبر 2023 .

[8] "L'Auberge Espagnole". Metacritic . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2019 . تم الاسترجاع 28 أبريل 2020 .

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗