الروح التي لا تُقهر

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

ألبوم "الروح التي لا تُقهر" هو الألبوم الاستوديو الخامسللمغنية وكاتبة الأغاني الكندية نيلي فورتادو . صدر الألبوم في 14 سبتمبر 2012، عبر شركتي موسلي ميوزيك جروب وإنترسكوب ريكوردز . استغرق إعداد الألبوم عدة سنوات بالتعاون مع مجموعة متنوعة من المنتجين، من بينهم سلام ريمي ، ودي جينيوس ، ودارك تشايلد ، وهو مستوحى من النمو الشخصي، والسفر حول العالم، وتجارب مثل رحلتها إلى كينيا . يتميز الألبوم بتنوعه الموسيقي، حيث يمزج بين موسيقى الهيب هوب ، والآر أند بي ، والرقص ، والروك ، والدرام أند بيس ، ويتناول مواضيع الحنين إلى الماضي، والتمكين، والروحانية. وقد تولت فورتادو منصب المنتج التنفيذي للألبوم، بالإضافة إلى كونها كاتبة رئيسية. [ 4 ]

تباينت الآراء حول الألبوم، حيث أشاد بعض النقاد بإنتاجه الحيوي وتنوعه وعمقه العاطفي، بينما وجده آخرون غير متناسق وانتقدوه لافتقاره إلى هوية فنية واضحة وعدم قدرته على استعادة تأثير ألبوم فورتادو السابق باللغة الإنجليزية " Loose" . وعلى الصعيد التجاري، لم يحقق ألبوم "The Spirit Indestructible" النجاح المتوقع مقارنةً بألبوم "Loose" ، حيث احتل المركز 79 في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ، ولم يدخل قائمة أفضل 40 ألبومًا في المملكة المتحدة ، على الرغم من وصوله إلى قائمة أفضل 20 ألبومًا في كندا، ودخوله قائمة أفضل عشرة ألبومات في ألمانيا وسويسرا والنمسا.

صدرت أربع أغنيات منفردة من الألبوم: " Big Hoops (Bigger the Better) " كأغنية رئيسية، تلتها الأغنية التي تحمل اسم الألبوم " Spirit Indestructible " كثاني أغنية منفردة في أوروبا، بينما صدرت أغنية " Parking Lot " كثاني أغنية منفردة في أمريكا الشمالية. أما الأغنية المنفردة الثالثة في أوروبا فكانت " Waiting for the Night ". رُشِّح ألبوم "The Spirit Indestructible " لجائزة جونو لأفضل ألبوم بوب لعام 2013، وقام فورتادو بالترويج للألبوم بجولة "The Spirit Indestructible Tour " التي امتدت من يناير إلى مارس 2013 في كندا وأوروبا الوسطى.

خلفية

شكّل ألبوم "The Spirit Indestructible" أول ألبوم استوديو باللغة الإنجليزية لفورتادو منذ ألبوم "Loose " (2006). بدأت العمل عليه عام 2009، مباشرةً بعد إصدار ألبومها الإسباني "Mi Plan" . تعاونت فورتادو مع مجموعة متنوعة من المنتجين، بدءًا من سلام ريمي ، الذي أنتج أيضًا بعض أغاني " Mi Plan ". وصفت فورتادو أسلوبه الموسيقي بأنه "كلاسيكي" و"أصيل" و"مليء بالإحساس". [ 5 ] كما سافرت إلى جامايكا للعمل على مواد متأثرة بموسيقى الريغي مع دي جينيوس، حيث أنتجت أغنية "Don't Leave Me"، التي وصفتها بأنها "لحظة مميزة في الألبوم". [ 6 ] بحلول عام 2011، تعاونت مع دارك تشايلد ، الذي أنتج معظم أغاني الألبوم؛ وتحدثت فورتادو عن العمل معه قائلةً: "أشعر كطفلة في ملعب، عفوية وسعيدة". [ 7 ] أول أغنية عملوا عليها كانت " روح لا تُقهر "، والتي وصفتها بأنها "قصيدة للروح التي تسكن فينا جميعًا وتنتصر على كل شيء". [ 8 ]

خلال رحلتها إلى كينيا مع منظمة " أطلقوا سراح الأطفال" ، التقت بجوقة الأولاد الكينية، وتعاونت معهم في أغنية بعنوان "أفكار" من إنتاجها بالتعاون مع فريق "ذا ديموليشن كرو". أعاد تييستو توزيع الأغنية وأُضيفت إلى النسخة الفاخرة من الألبوم. وصفتها فورتادو بأنها "أغنية هادئة مثالية" تُظهر الجانب الهادئ من شخصيتها كمنسقة موسيقى . [ 7 ] في فبراير 2012، ومن خلال حلقة خاصة على موقع TSI، تعاونت مع بوب روك وفريزر تي سميث . ومن تلك الجلسة، تم اختيار أغنيتي "المؤمنون (الربيع العربي)" و"نهاية العالم" للنسخة النهائية. سجلت حوالي أربعين أغنية لهذا الألبوم، واختارت منها اثنتين وعشرين أغنية للنسخة النهائية. ومن بين الأغاني الأخرى التي تم النظر في إدراجها في الألبوم ولكنها لم تُدرج في النسخة النهائية: "وحيدة"، و"خاسرة"، و"الحافة"، و"غامضة" - التي أدتها في أحد المهرجانات. وفي حديثها عن جلسات التسجيل، صرحت قائلة: "إنه ألبوم بسيط للغاية بشكل عام، وفي بعض الأحيان ساذج، وقد كان من المحرر جداً إنشاءه ومنحني سعادة غامرة." [ 7 ]

المفهوم والتأثيرات

بعد المقدمة، صرّحت بأن الحنين إلى الماضي موضوع رئيسي في الألبوم، وأنه يعيدها إلى ماضيها بطريقة "جديدة ومفعمة بالحيوية". وأضافت أنها كتبت الأغاني خلال "رحلة نمو شخصي مكثفة"، وأنها تحمل "معنى عميقًا" بالنسبة لها. أما أغنيتها المنفردة الأولى، " Big Hoops (Bigger the Better) "، فتتحدث عن إيجاد القوة والثقة في حجم أقراطها. [ 8 ] وهي "تستحضر روحها في سن الرابعة عشرة"، إذ تتحدث عن حبها لموسيقى الهيب هوب والآر أند بي. [ 8 ] استوحت الأغنية من لحظة أخذت فيها نيلي أقراط أختها الكبرى وذهبت مع صديقاتها إلى المركز التجاري، حيث غنّين بأسلوب ارتجالي "وكأنهن مشهورات بالفعل". وتقتبس كلمات من أغاني فنانين مثل بويز تو مين ، وبراندي ، وسولت إن بيبا . صرحت قائلة: "كان الهيب هوب غريبًا جدًا بالنسبة لنا في كندا [...] أتذكر أنني كنت أعلق علاقة ملابس سلكية بهوائي الراديو في غرفتي، حتى أتمكن من التقاط التردد والاستماع إلى تلك المحطة وأفضل عشر أغاني كل ليلة." [ 8 ] ومن المفارقات أن دارك تشايلد هي المسؤولة عن الأغاني التي أحبتها في صغرها، وهو ما أدركته لاحقًا. أغنية " Parking Lot "، أول أغنية منفردة رسمية لها في الولايات المتحدة، هي التي تستعيد فيها ذكريات مسقط رأسها، كما يتضح من كلماتها التي تعكس روح المراهقة. تغني "قابلونا في موقف السيارات/سنرفع صوت مكبرات الصوت"، على إيقاع بوم-بوم-كلاب وحلقة صوتية من آلة النفخ. كما أشارت إلى الأغنية على أنها نسختها الخاصة من أغنية برايان آدامز " Summer of '69 " الصادرة عام 1984. [ 7 ] أما أغنية " Waiting for the Night " فهي مستوحاة من مذكرات كتبتها عندما كانت في السادسة عشرة من عمرها، مغرمة، خلال عطلة صيفية في جزيرة ساو ميغيل ، البرتغال. [ 7 ]

أغنيتها المنفردة الثانية في أوروبا، " روح لا تُقهر "، هي بمثابة تكريم للإنسانية. استُلهمت من أشخاص التقت بهم وشخصيات تاريخية قرأت عنها في الكتب. رحلتها إلى كينيا ، ضمن حملة " أطلقوا سراح الأطفال" ، ألهمتها لكتابة هذه الأغنية. كما يتجلى موضوع الروحانية في أغاني أخرى مثل "معجزات" و"أجمل شيء" و"مؤمنون (الربيع العربي)"، حيث تغني عن النعمة والفرح والإيمان. [ 7 ] أما أغنية "حياة راقية" فتتحدث عما يحدث بعد تحقق الأحلام، وعن رحلة الهروب من مسقط الرأس بحثًا عن "النجاح"، وما يحدث عند تحقيقه. الأغنية مستوحاة جزئيًا من انهيار عصبي ألمّ بها على المسرح خلال جولتها الغنائية "تحرر" . [ ٧ ] تحدثت فورتادو عن مصدر إلهامها للألبوم قائلةً: "لقد اختبرتُ الفرح الحقيقي لأول مرة، فرحًا جماعيًا. من الواضح أن الولادة كانت تجربةً مبهجةً بالنسبة لي شخصيًا. ولكن عندما ذهبتُ إلى أفريقيا، رأيتُ الناس يحتفلون ويفرحون معًا لأول مرة. لقد عزز ذلك إيماني بالإنسانية، وذكّرني بجوهري. ولهذا السبب يبدو الألبوم طفوليًا. كما ألهمتني هذه التجربة الأغنية الرئيسية للألبوم، والتي تُشيد بقدرة البشرية على التغلب على المصاعب. لقد حدثت أمور كثيرة ألهمتني بطرقٍ عديدة لأؤمن بالإنسانية." [ ٨ ] وتحدثت فورتادو عن عنوان الألبوم قائلةً: "إنه قصيدةٌ للروح التي تسكننا جميعًا وتنتصر على كل شيء." استلهمتُ هذا العمل من أشخاصٍ التقيتُ بهم، ومن لحظاتٍ تاريخيةٍ مميزةٍ قرأتُ عنها. [ 9 ] ثمّ تحدثتُ عن غلاف الألبوم قائلةً: "لونه فاتحٌ ليسهل الكتابة عليه بقلمٍ أسودٍ عريضٍ عندما أوقّع الأقراص المدمجة للمعجبين الرائعين." [ 10 ] وُصِف الألبوم بأكمله بأنه "صريحٌ وصادقٌ" و"مُفاجآتٌ لطيفةٌ في الوجه." [ 7 ] يتميّز الألبوم بتنوّعه الموسيقي؛ إذ يحتوي على عناصر من موسيقى الهيب هوب، والآر أند بي، والرقص، والروك، والدرام أند بيس. تُصرّح فورتادو بأنّ الصوت العام لألبوم " The Spirit Indestructible" سيكون مُشابهًا إلى حدٍ كبيرٍ لألبومها الأول "Whoa, Nelly! " ، مع رومانسية "Folklore" ، ودراما " Loose "، وشغف " Mi Plan ". [ 11 ] [ 12 ] تتراوح التأثيرات الموسيقية للألبوم بين جانيل موناي ، وفرقة The xx ، وفرقة Florence and the Machine . [ 13 ]

ترقية

العزاب

أُصدرت الأغنية الرئيسية من ألبوم " The Spirit Indestructible " ، بعنوان " Big Hoops (Bigger the Better) "، رقميًا في 17 أبريل 2012. وبُثت رسميًا على محطات الراديو الأمريكية في 1 مايو 2012. وصدرت في ألمانيا في 18 مايو 2012، وفي المملكة المتحدة في 3 يونيو 2012. كان من المُفترض أن تُصدر الأغنية في النوادي الليلية، ولكنها صدرت في جميع المنصات كأغنية رئيسية. أما الأغنية الأوروبية الثانية من الألبوم فهي الأغنية الرئيسية " Spirit Indestructible ". صدر الفيديو الموسيقي الرسمي لأغنية "Spirit Indestructible" في 18 يوليو 2012. [ 14 ] وأُتيحت الأغنية للشراء في العديد من متاجر iTunes العالمية في 31 يوليو 2012، ثم في الولايات المتحدة في 14 أغسطس 2012. [ 15 ] وصدرت في ألمانيا في 3 أغسطس 2012. [ 16 ] أما أغنية " Parking Lot "، وهي ثاني أغنية منفردة في أمريكا الشمالية، فقد بُثت على الإذاعات في 17 سبتمبر، [ 17 ] وصدر الفيديو الموسيقي الرسمي لها في اليوم نفسه. [ 18 ] وأغنية " Waiting for the Night " هي ثالث أغنية منفردة في أوروبا، وقد صدرت كتحميل رقمي في ألمانيا في 14 ديسمبر 2012. [ 17 ]

العروض

دعماً لألبومها "الروح التي لا تُقهر"، انطلقت فورتادو في جولتها الغنائية الخامسة، "جولة الروح التي لا تُقهر" ، والتي أُعلن عنها في 13 نوفمبر 2012 عبر موقعها الإلكتروني الرسمي. [ 19 ] بدأت الجولة في 8 يناير 2013، واختُتمت في 15 مارس 2013، وشملت 25 عرضاً: 15 في كندا و10 في أوروبا الوسطى . [ 20 ] واجهت الجولة تحدياتٍ تمثلت في ضعف مبيعات التذاكر، مما أدى إلى إلغاء العديد من العروض ونقل بعضها إلى أماكن أصغر. ولتعويض العروض الملغاة، أُضيفت عروضٌ أخرى في بيرلينجتون وبيلفيل . [ 21 ] [ 22 ] وقدّم المغني وكاتب الأغاني الكندي ديلان موراي، المتعاقد مع شركة التسجيلات "نيلستار ريكوردز " التابعة لفورتادو، فقرة الافتتاح، كما شارك فورتادو في أداء دويتو مباشر. [ 23 ] قبل انطلاق الجولة، نظمت وسائل الإعلام المحلية ومحطات الإذاعة مسابقات للفوز بتذاكر الحفلات، بما في ذلك محطة Ocean 98.5 في فيكتوريا، وصحيفة هافينغتون بوست كندا خلال مواعيد الحفلات في كندا، وصحيفة ميسيسوجا نيوز لحفل تورنتو. [ 24 ]

الاستقبال النقدي

التقييمات المهنية
الدرجات الإجمالية
مصدرتصنيف
ميتاكريتيك57/100 [ 25 ]
نتائج التقييم
مصدرتصنيف
AllMusicنجمنجمنجمنصف نجمة[ 2 ]
شيكاغو تريبيوننجمنجمنصف نجمة[ 26 ]
صحيفة الغاردياننجمنجمنجم[ 27 ]
صحيفة لوس أنجلوس تايمزنجمنجمنجمنصف نجمة[ 28 ]
مترونجمنجمنجم[ 29 ]
بوب ماترز4/10 [ 1 ]
رولينج ستوننجمنجم[ 30 ]
مجلة سلانتنجمنجمنجمنصف نجمة[ 31 ]
نفذ الوقتنجمنجمنجم[ 32 ]

تلقى ألبوم "The Spirit Indestructible" آراءً متباينة من نقاد الموسيقى . على موقع ميتاكريتيك ، الذي يُعطي تقييمًا متوسطًا مرجحًا من 100 لآراء النقاد الرئيسيين، حصل الألبوم على متوسط ​​57 نقطة، استنادًا إلى 9 مراجعات. [ 25 ] أشاد راندال روبرتس من صحيفة لوس أنجلوس تايمز بالألبوم ووصفه بأنه "رحلة موسيقية ممتعة وغنية بالإيقاعات" ذات عمق عاطفي أكبر من معظم أعمال معاصري فورتادو. وأثنى على عمل جيركينز وريمي وأنجيليكوس في الإنتاج، مشيرًا إلى أن مساهمات جيركينز كانت "حيوية ومواكبة للعصر". وخلص روبرتس إلى أن الألبوم يُظهر ابتكارًا وطموحًا إيقاعيًا، مؤكدًا أن فورتادو "يُثبت أنه لا يُضاهى تقريبًا". [ 28 ] وصفته دانا موران من صحيفة شيكاغو تريبيون بأنه "ألبوم جيد، وإن كان متقطعًا بعض الشيء في بعض الأحيان"، مُسلطة الضوء على كلماته التأملية وإيقاعاته الجذابة، لا سيما في مقطوعات مثل "Parking Lot". [ 26 ] وصفت كارولين سوليفان، في مقال لها بصحيفة الغارديان ، الألبوم بأنه "جيد"، مشيرةً إلى أنه يحتفظ بـ"براعة موسيقى البوب" التي ميزت ألبوم Loose، على الرغم من بعض اللحظات الجادة بشكل مفرط. [ 27 ] أشاد إريك هندرسون من مجلة Slant بتنوع فورتادو وأدائها الصوتي. وكتب أن أغنية "Big Hoops (Bigger the Better)" "لا يُفترض أن تنجح بهذا الشكل؛ لكنها تنجح بفضل فورتادو"، وخلص إلى أنه "سواء كانت استراتيجيتها هي الغناء بأسلوبها الغنائي لتجاوز الجوانب الحادة، أو على العكس من ذلك، تحويل صوتها إلى عنصر أكثر حدة، فإن فورتادو تجعل كل ذلك ينجح". [ 31 ]

قدّم ستيفن توماس إيرلوين من موقع AllMusic تقييمًا أكثر تباينًا، مصرحًا بأنه على الرغم من أن الألبوم يهدف إلى الجمع بين التأمل الذاتي لألبوم Folklore والبراعة الفنية لألبوم Loose ، إلا أنه "لم ينجح تمامًا". انتقد إيرلوين محاولات استعادة نجاحات النوادي السابقة، لا سيما في أغنية "Big Hoops (Bigger the Better)"، لكنه أشاد بعناصره التأملية واصفًا إياها بأنها "موسيقى فولك روك إلكترونية متألقة بشكل غريب". وعلى الرغم من "تناقضاته وفوضويته"، وجد إيرلوين أنه "من الصعب عدم الإعجاب به"، واصفًا إياه بأنه "ألبوم من إنتاج شركة تسجيلات كبرى يحمل بصمة الفنان الفوضوية والإنسانية بشكل لا لبس فيه". [ 2 ] وخلص كايل أندرسون من مجلة Entertainment Weekly إلى أنه "بدون أسلوب تيمبالاند الصوتي الغريب، ستكون مجرد روبوت يبحث عن برنامج يتجول في أرض قاحلة من موسيقى الإلكترو-فانك المتواضعة وإشارات غير مكتملة إلى موسيقى الهيب هوب. على الأقل هي واعية بما يكفي لتعرف من أين تكمن المشكلة". [ 33 ] وبالمثل، كتب جودي روزن ، ناقد مجلة رولينج ستون، أن فورتادو "تبذل جهدًا كبيرًا لتكون ريهانا - عندما لا تحاول أن تكون إم آي إيه أو مادونا "، منتقدًا ما اعتبره افتقارًا للهوية الفنية. جادل بأن المنتج رودني جيركينز "يحافظ على إيقاعات متقنة وألحان جذابة"، إلا أن الألبوم يعاني من "أزمة هوية حادة"، واصفًا إياه بأنه "مثير للاشمئزاز". [ 30 ] وخلصت صحيفة مترو إلى أن ألبوم The Spirit Indestructible "يحاول استكمال مسيرة ألبوم Loose الذي حقق نجاحًا كبيرًا عام 2006 ، لكنه يفتقر إلى القوة الكافية لمضاهاة نجاحها السابق". [ 29 ]

الأداء التجاري

لم ينجح ألبوم "The Spirit Indestructible" في تكرار نجاح ألبومها السابق باللغة الإنجليزية، "Loose" ، وذلك بسبب ضعف الترويج له وقلة تأثير أغانيه المنفردة على قوائم الأغاني. [ 34 ] في الولايات المتحدة، دخل ألبوم "The Spirit Indestructible" قائمة الألبومات في المركز 79، حيث بيع منه ما يقارب 6000 نسخة في أسبوعه الأول، [ 35 ] وهو ما يمثل انخفاضًا ملحوظًا عن ألبومها السابق " Loose " الذي تصدّر القائمة بمبيعات بلغت 219000 نسخة. [ 36 ] أما في كندا، موطنها الأصلي، فقد دخل الألبوم قائمة الألبومات في المركز 18، حيث بيع منه 2700 نسخة في أسبوعه الأول. [ 37 ] لم يشعر فورتادو بالسوء حيال الأداء المتواضع في أمريكا الشمالية، مصرحًا: "لقد مررت بكل شيء تقريبًا على الصعيد التجاري وعلى مستويات مختلفة. لقد عملت في مجالات مختلفة وخضت تجارب في العديد من الأسواق، لذا أرى عالم الموسيقى عالميًا للغاية، وأنا دائمًا أبحث عن آفاق وفرص جديدة، لذلك فإن أي تصنيف أو أي شيء آخر لا يعني بالضرورة شيئًا." [ 38 ]

على الصعيد الدولي، واجه ألبوم "الروح التي لا تُقهر" صعوبة في تحقيق النجاح المرجو. ففي أوروبا، كان استقبال الألبوم في البداية فاتراً. وأصبح أول ألبوم استوديو لفورتادو يفشل في دخول قائمة أفضل 40 ألبوماً في المملكة المتحدة، حيث دخل قائمة الألبومات البريطانية في المركز 46 بمبيعات بلغت 2637 نسخة. [ 39 ] كما فشل الألبوم في دخول قائمة أفضل 40 ألبوماً في هولندا وبلجيكا وإسبانيا، ولم يدخل قائمة أفضل 30 ألبوماً في إيطاليا وبولندا. في المقابل، حقق الألبوم نجاحاً في ألمانيا وسويسرا، حيث دخل قائمة أفضل خمسة ألبومات في كلا البلدين؛ بالإضافة إلى دخوله قائمة أفضل 10 ألبومات في النمسا وجمهورية التشيك. أما في آسيا، فقد دخل الألبوم قائمة أفضل 40 ألبوماً في كوريا الجنوبية.

قائمة الأغاني

الروح التي لا تُقهر - الطبعة القياسية
لا.عنوانالكاتب/الكتابالمنتج(ون)طول
1." روح لا تُقهر "
  • جيركينز
  • فورتادو [أ]
4:01
2." أطواق كبيرة (كلما كانت أكبر كان ذلك أفضل) "
  • فورتادو
  • جيركينز
جيركينز3:52
3."هاي لايف" (بمشاركة إيس بريمو)
  • فورتادو
  • جيركينز
  • نيكو خالي وارين
جيركينز4:19
4." موقف السيارات "
  • فورتادو
  • جيركينز
جيركينز5:25
5."شيء ما" (بمشاركة ناس )
Salaamremi.com3:35
6."قائمة الأمنيات"
  • فورتادو
  • جيركينز
جيركينز4:22
7."أجمل شيء" (بمشاركة سارة تافاريس )
Salaamremi.com3:59
8." في انتظار الليل "
  • فورتادو
  • جيركينز
  • جيركينز
  • فورتادو [أ]
4:28
9."المعجزات"
  • جيركينز
  • ليندال
3:26
10."دوائر"
  • زين
  • أنجيلاكوس
  • ديماسيو "ديمو" كاستيلون [أ]
3:51
11."العدو"
  • فورتادو
  • ريمي
Salaamremi.com4:18
12."المؤمنون (الربيع العربي)"
4:08
الطول الإجمالي:49:44
الروح التي لا تُقهر - إصدار أمازون ميوزيك ألمانيا (مقطع إضافي) [ 40 ] [ 41 ]
لا.عنوانالكاتب/الكتابالمنتج(ون)طول
13."يبكي"
  • فورتادو
  • ناولز
  • ديفريم "دي كيه" كاراوغلو
  • ناولز
  • فورتادو
3:50
الطول الإجمالي:53:33
الروح التي لا تُقهر - إصدار متجر iTunes الدولي (مقطع إضافي)
لا.عنوانالكاتب/الكتابالمنتج(ون)طول
13."يلعب"
  • فورتادو
  • كاراوغلو
  • ناولز
  • DK
  • ناولز
5:21
الطول الإجمالي:55:05
ألبوم The Spirit Indestructible - طلب مسبق من متجر iTunes العالمي (مقطع إضافي)
لا.عنوانالكاتب/الكتابالمنتج(ون)طول
14."Big Hoops (Bigger the Better)" (ريمكس فرقة Demolition Crew)
  • فورتادو
  • جيركينز
جيركينز5:31
الطول الإجمالي:60:36
الروح التي لا تُقهر - إصدار سبوتيفاي (مقطع إضافي) [ 42 ]
لا.عنوانالكاتب/الكتابالمنتج(ون)طول
13."Big Hoops (Bigger the Better)" (ريمكس دانسهول)
  • فورتادو
  • جيركينز
جيركينز3:15
الطول الإجمالي:52:59
الروح التي لا تُقهر - النسخة الفاخرة (مقطوعات إضافية)
لا.عنوانالكاتب/الكتابالمنتج(ون)طول
13."أصمد"
  • فورتادو
  • جيركينز
جيركينز4:14
14."نهاية العالم"
  • فورتادو
  • ناولز
3:46
15."لا تتركنى"
3:38
16."كن بخير" (بمشاركة ديلان موراي)مورايجون شانكس3:27
17."أفكار" (بمشاركة جوقة الأولاد الكينية)فورتادو
  • فورتادو
  • فريق الهدم
2:42
18."أفكار" (ريمكس تييستو) (بمشاركة جوقة الأولاد الكينية)فورتادو
2:36
الطول الإجمالي:69:56
الروح التي لا تقهر - النسخة العالمية الفاخرة (مقطع إضافي) [ 43 ]
لا.عنوانالكاتب/الكتابالمنتج(ون)طول
19."نهاية اللعبة"
  • فورتادو
  • ريمي
سلام ريمي4:32
الطول الإجمالي:74:40
The Spirit Indestructible – Amazon Music Germany deluxe edition (bonus track) [ 44 ] [ 41 ]
لا.عنوانالكاتب/الكتابالمنتج(ون)طول
20."يبكي"
  • فورتادو
  • ناولز
  • DK
  • ناولز
  • فورتادو
3:50
الطول الإجمالي:78:18
الروح التي لا تقهر - النسخة اليابانية الفاخرة (مسارات إضافية) [ 45 ]
لا.عنوانالكاتب/الكتابالمنتج(ون)طول
20."استمتع بها"
  • فورتادو
  • ريمي
سلام ريمي3:28
21."يلعب"
  • فورتادو
  • كاراوغلو
  • ناولز
  • DK
  • ناولز
5:21
22."Big Hoops (Bigger the Better)" (ريمكس فرقة Demolition Crew)فورتادو، جيركينزفريق الهدم5:31
الروح التي لا تقهر - النسخة البريطانية الفاخرة (مقطع إضافي) [ 46 ]
لا.عنوانالكاتب/الكتابالمنتج(ون)طول
20."كوة"
  • فورتادو
  • ريمي
سلام ريمي3:55
The Spirit Indestructible – الإصدار الفاخر من متجر iTunes الدولي (مسارات إضافية) [ 43 ]
لا.عنوانالكاتب/الكتابالمنتج(ون)طول
20."يلعب"
  • فورتادو
  • كاراوغلو
  • ناولز
  • DK
  • ناولز
5:21
21."Big Hoops (Bigger the Better)" (ريمكس فرقة Demolition Crew)
  • فورتادو
  • جيركينز
جيركينز5:31
الروح التي لا تُقهر - إصدار سبوتيفاي الفاخر (مقطع إضافي) [ 47 ]
لا.عنوانالكاتب/الكتابالمنتج(ون)طول
20."Big Hoops (Bigger the Better)" (ريمكس دانسهول)
  • فورتادو
  • جيركينز
جيركينز3:15
ملحوظات

الأفراد

حقوق النشر للنسخة الرقمية الفاخرة من كتاب "الروح التي لا تُقهر" . [ 48 ]

  • نيلي فورتادو – غناء، غناء مساند، كاتبة أغاني، منتجة غناء مساند، ميكساج، منتجة، منتجة صوتية
  • برايان أليسون - غيتار باس
  • راستي أندرسون - غيتار كهربائي
  • مايكل أنجيلاكوس – غناء مساند، منتج
  • كيث أرمسترونغ – مهندس مساعد
  • بياتريس أرتولا – مهندسة صوتية إضافية، مهندسة
  • هيرنست بيلفيو – لوحات مفاتيح إضافية
  • روي بيتان - أكورديون
  • بول بوشنيل - عازف غيتار البيس
  • براندون ن. كاديل – مهندس مساعد
  • كارل كامبل – تصفيق إضافي
  • ديماسيو "ديمو" كاستيلون – طبول، مهندس صوت، لوحات مفاتيح، مزج، مهندس صوت، منتج صوتي
  • مات تشامبلين – مهندس صوت، مسؤول عن المزج
  • آلان تشانغ - لوحات المفاتيح، آلات وترية اصطناعية
  • دان تشيس – مهندس إضافي، مبرمج
  • إدارة كريس سميث - الإدارة
  • لاشون دانيلز – غناء مساند إضافي
  • فريق الهدم – برمجة طبول إضافية، برمجة إضافية، منتج، ريمكس
  • دي جينيوس - مهندس، عازف آلات موسيقية، منتج
  • غليدر "جي" ديسلا – مهندس صوت، مسؤول عن المزج
  • جايسون "ميتال" دونكرسجود - مهندس مساعد
  • جيمي إدواردز - غيتار كهربائي، لوحات مفاتيح
  • لارس فوكس - تحرير باستخدام برنامج Pro Tools
  • لازونيت فرانكلين – غناء مساند إضافي
  • جوش فريز - طبول، برمجة
  • أنطونيو خوسيه فورتادو – صوت
  • كريس جيرينجر - إتقان الصوت
  • براد هاينل - هندسة الصوت
  • إريك هيلمكامب – مهندس
  • فينسنت هنري - غيتار، ساكسفون
  • رودني جيركينز – مهندس صوت، منتج، منتج صوتي
  • تشارلز جادج - لوحات المفاتيح، آلات وترية اصطناعية
  • سليمان كبيرو – مغني منفرد في جوقة الأولاد الكينية
  • ديفريم كاراوغلو – طبول، لوحات مفاتيح، مزج، إنتاج، برمجة، آلات وترية
  • نيك كاربن – مساعد مهندس
  • شون كيلي - غيتار
  • جوقة الأولاد الكينية – غناء
  • أندريه ليندال – منتج
  • كريس لورد-ألج - قسم المزج
  • كيم لامبكين – منسقة الإنتاج
  • توماس لامبكينز – غناء مساند إضافي
  • ماني ماروكين - مزج الموسيقى
  • كيرون مينزيس – مهندس صوت، قسم المزج
  • أليكس مور – غناء مساند إضافي
  • موغولون - الإخراج الفني
  • غريغ مورغان – برمجة طبول إضافية، مصمم صوت
  • ديلان موراي – غناء
  • ناس – راب
  • بيتر ندونغو - طبول يدوية
  • نيفيس - عمل فني إضافي
  • كليف نجورا - نياتيتي
  • ريك ناولز – غيتار صوتي، لوحات مفاتيح، منتج، مهندس صوت، منتج صوتي
  • جانيت أولسون - غناء مساند
  • توم بانونزيو – مسؤول اكتشاف المواهب وتطويرها، قسم الغناء
  • برنت باشكي - غيتار
  • إريك بريستون – مهندس
  • نيكو خالي وارين المعروف أيضًا باسم Ace Primo - غناء مساند وموسيقى الراب
  • أندريس ريسيو - منسق الإنتاج في لشبونة
  • دين ريد – طبول، مهندس صوت، مبرمج
  • سلام ريمي – التوزيع الموسيقي، الباس، الطبول، الغيتار، الكيبورد، المنتج
  • بوب روك – منتج
  • جيف روتشيلد – طبول إضافية، مهندس صوت، برمجة
  • ماري روزي - تصوير فوتوغرافي
  • إيرين سالازار – غناء مساند إضافي
  • جيانا سالازار – غناء مساند إضافي
  • يهودا سالازار – غناء مساند إضافي
  • ساريا سالازار – غناء مساند إضافي
  • أندرو شوبرت – مهندس مزج إضافي
  • كيث سكوت - غيتار
  • جون شانكس - عازف غيتار باس، وعازف غيتار، وعازف لوحات مفاتيح، ومنتج موسيقي
  • جويل شيرر - غيتار
  • ماركو سيبريانو – مهندس
  • كريس "الحاكم" سميث – غناء
  • فريزر تي سميث – عازف غيتار باس، مهندس صوت، عازف غيتار، عازف لوحات مفاتيح، ميكساج، منتج
  • آش سوان - طبول، إيقاع
  • فرانكلين سوكورو – مهندس
  • جوردان ستيلويل – مهندس
  • شاري سوتكليف - تعاقدات موسيقية
  • سارة تافاريس - غناء مساند
  • Tiësto – منتج إضافي، ريمكس
  • براد تاونسند – مهندس مزج إضافي
  • مايكل توركو – طبول، مهندس صوت، لوحات مفاتيح
  • جين فينتون – إدارة A&R
  • أورلاندو فيتو – مهندس
  • هنري وانجالا – توزيع صوتي لجوقة الأولاد الكينية، شاكر ، ترجمة سواحيلية
  • توني كايا ويتني - صوت
  • كريس زين – منتج
  • إيانثي زيفوس – المديرة الإبداعية

الرسوم البيانية

أداء أغنية The Spirit Indestructible في قوائم الأغاني
مخطط (2012)موقع الذروة
ألبومات نمساوية ( Ö3 النمسا ) [ 49 ]8
ألبومات بلجيكية ( ألترا توب فلاندرز) [ 50 ]79
ألبومات بلجيكية ( ألترا توب والونيا) [ 51 ]44
ألبومات كندية ( بيلبورد ) [ 52 ]18
البومات التشيكية ( ČNS IFPI ) [ 53 ]26
الألبومات الهولندية ( أفضل 100 ألبوم ) [ 54 ]41
الألبومات الألمانية ( Offizielle Top 100 ) [ 55 ]3
الألبومات الإيطالية ( FIMI ) [ 56 ]36
ألبومات مكسيكية ( أفضل 100 ألبوم مكسيكي ) [ 57 ]81
الألبومات البولندية ( ZPAV ) [ 58 ]31
الألبومات الاسكتلندية ( المخططات الرسمية ) [ 59 ]75
الألبومات الدولية الكورية الجنوبية ( غاون ) [ 60 ]33
الألبومات الإسبانية ( Promusicae ) [ 61 ]58
البومات سويسرية ( Schweizer Hitparade ) [ 62 ]3
ألبومات المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) [ 63 ]46
قائمة بيلبورد 200 الأمريكية [ 64 ]79

سجل الإصدارات

تاريخ إصدار وتنسيقات ألبوم The Spirit Indestructible
منطقةتاريخملصقالمرجع(ات)
أستراليا14 سبتمبر 2012يونيفرسال ميوزيك[ 65 ]
ألمانيا[ 66 ]
المملكة المتحدة17 سبتمبر 2012بوليدور[ 67 ]
الولايات المتحدة18 سبتمبر 2012[ 68 ]
كندايونيفرسال ميوزيك[ 69 ]
اليابان19 سبتمبر 2012[ 70 ]

مراجع

  1. 1 2 كولين ماكغواير (16 أكتوبر 2012). "نيلي فورتادو: الروح التي لا تُقهر" . بوب ماترز . تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2016 .
  2. 1 2 3 4 إيرلوين، ستيفن توماس . "الروح التي لا تُقهر - نيلي فورتادو" . أول ميوزيك . شركة روفي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2012 .
  3. ↑ هاتشينسون، كيت (30 مارس 2017). "مراجعة ألبوم نيلي فورتادو: ذا رايد - مزيج متفاوت من أنماط موسيقى البوب ​​الرائجة" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2017 .
  4. ↑ كوبسي، روبرت (26 أبريل 2012). "نيلي فورتادو تؤكد تفاصيل ألبومها الجديد 'الروح التي لا تُقهر'" . ديجيتال سباي . تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2012 .
  5. ↑ "نيلي فورتادو TSI 2012: لقطات حصرية من وراء الكواليس - الجزء الثاني - الدب تيدي" . يوتيوب . 28 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2012 .
  6. ↑ "نيلي فورتادو تي إس آي 2012 الجزء 3 : نيلي تغني جامايكا" . يوتيوب. 28 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2012 . 
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 "سيرة ذاتية" . nellyfurtado.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 سبتمبر 2012 .
  8. 1 2 3 4 5 سافاج، مارك (7 مايو 2012). "نيلي فورتادو: 'تبختر لا مثيل له'"" . بي بي سي نيوز أونلاين . تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2012 .
  9. ↑ "موسيقى جديدة: نيلي فورتادو - 'روح لا تُقهر'"" . Rap-Up . 3 يوليو 2012 . تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2012 .
  10. ↑ سكينر، كيفن (8 مايو 2012). "نيلي فورتادو يكشف عن غلاف ألبوم 'الروح التي لا تُقهر'"" ذا ديلي بلام! " . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2012 .
  11. ↑ "نيلي فورتادو تسجل ألبومًا جديدًا" . dobebo.com. 22 أكتوبر 2010. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2011 .
  12. ↑ هاردينغ، كورتني (21 يناير 2011). "نيلي فورتادو: معاينة ألبوم 2011" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2011 .
  13. ↑ غراف، غاري (20 أكتوبر 2010). "نيلي فورتادو تُحضّر لألبوم جديد، ومجموعة من أفضل أغانيها" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا . تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2012 .
  14. ↑ "روح لا تُقهر - الفيديو الرسمي!!" . nellyfurtado.com. ١٨ يوليو ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٢٠ ديسمبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٣١ يوليو ٢٠١٢ .
  15. ↑ "نيلي فورتادو : إصدارات : روح لا تُقهر" . إنترسكوب ريكوردز . تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2012 .  
  16. ↑ "Spirit Indestructible (2-Track)" (بالألمانية). أمازون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2012 .
  17. 1 2 "نيلي فورتادو تُصدر أحدث أعمالها - مقابلة مع كارين بليس" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2016 .
  18. ↑ "أفضل 40 إصدارًا موسيقيًا إيقاعيًا مستقبليًا" . مجموعة أول أكسس ميوزيك. 4 سبتمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2012 .
  19. ↑ «تقدم محطة C95 FM جولة نيلي فورتادو الروحية التي لا تُقهر مع الضيوف المميزين ديلان موراي وجيسيكا تايلر» (بيان صحفي). ساسكاتون ، ساسكاتشوان : مجموعة يونيفرسال ميوزيك . موقع نيلي فورتادو الإلكتروني. 26 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2014 .
  20. ↑ ويلر، براد (18 ديسمبر 2012). "جولة نيلي فورتادو تتعثر" . صحيفة ذا غلوب آند ميل . تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2012 .
  21. ↑ ماكنيل، جيسون (7 يناير 2013). "نيلي فورتادو مستعدة لجولة كندية باردة" . صحيفة كالجاري صن . تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2012 .
  22. ↑ ديفلين، مايك (2 يناير 2013). "نيلي فورتادو تبدأ جولتها الغنائية في فيكتوريا يوم الثلاثاء" . تايمز كولونيست . تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2012 .
  23. ↑ مارشان، فرانسوا (13 نوفمبر 2012). "نيلي فورتادو تعلن عن جولة Spirit Indestructible؛ فرقة Enslaved وفرقة Niki and the Dove ستأتيان أيضاً إلى فانكوفر" . صحيفة فانكوفر صن . شبكة بوستميديا . تاريخ الاسترجاع: 11 يناير 2014 .
  24. ↑ فوي، ديان (14 فبراير 2013). "سيليا بالي: مغنية الخلفية لنيللي فورتادو تُختار كفقرة افتتاحية في جولتها الأوروبية" . أوي! تايمز . تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2014 .
  25. 1 2 "الروح التي لا تُقهر - نيلي فورتادو" . ميتاكريتيك . سي بي إس إنتراكتيف . تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2012 .
  26. 1 2 موران، دانا (17 سبتمبر 2012). "مراجعة ألبوم: نيلي فورتادو، 'روح لا تُقهر'"" . شيكاغو تريبيون . مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2018. تم الاسترجاع في 17 يونيو 2018. "
  27. 1 2 سوليفان، كارولين (13 سبتمبر 2012). "نيلي فورتادو: الروح التي لا تُقهر - مراجعة" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2026 .
  28. 1 2 روبرتس، راندال (18 سبتمبر 2012). "مراجعة ألبوم: نيلي فورتادو تقدم رحلة موسيقية ممتعة مليئة بالارتجال في ألبوم 'الروح التي لا تُقهر'"" . لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2012. "
  29. 1 2 "ألبوم نيلي فورتادو Spirit Indestructible لا يعيدها تمامًا إلى أفضل حالاتها" . مترو . 21 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2018 .
  30. 1 2 روزن، جودي (18 سبتمبر 2012). "الروح التي لا تُقهر" . رولينج ستون . وينر ميديا . تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2012 .
  31. 1 2 هندرسون، إريك (17 سبتمبر 2012). "نيلي فورتادو: الروح التي لا تُقهر" . مجلة سلانت . تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2012 .
  32. ↑ أفيلينج، نيك. "نيلي فورتادو: مراجعة ألبوم 'الروح التي لا تُقهر'" . تايم آوت . مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2018 .
  33. ↑ أندرسون، كايل (7 سبتمبر 2012). "نيلي فورتادو، الروح التي لا تُقهر" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2026 .
  34. ↑ المحدودة، جارديان نيوز آند ميديا ​​(18 سبتمبر 2012). "مراجعة فيلم نيلي فورتادو: الروح التي لا تُقهر" . تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2016 .
  35. ↑ كولفيلد، كيث (28 سبتمبر 2012). "تحركات في قوائم الأغاني: أغنية "بريتني 2.0" من مسلسل "غلي" تدخل قائمة بيلبورد 200، وألبوم مادونا "إم دي إن إيه" يصعد" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا. مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2012 .
  36. ↑ هاستي، كيت (28 يونيو 2006). "فورتادو يحقق أول ألبوم له يتصدر قوائم الأغاني" . بيلبورد . بروميثيوس غلوبال ميديا. مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2012 .
  37. ↑ " | نيلي فورتادو تُصدر برنامجها FreshLowdown مع كارين بليس" .
  38. ↑ "نيلي فورتادو تتجاهل ضعف مبيعات ألبومها: 'أنا محصنة ضد الرصاص'"" . 26 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2016 .
  39. ↑ جونز، آلان (24 سبتمبر 2012). "تحليل الرسوم البيانية الرسمية: مبيعات أغنية غانغام ستايل ترتفع بنسبة 445%" . مجلة ميوزيك ويك . إنتنت ميديا . تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2012 .(الاشتراك مطلوب)
  40. ↑ "الروح التي لا تُقهر" . أمازون ألمانيا .
  41. 1 2 "صرخة من الروح التي لا تُقهر" . جاكستا . تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2022 .
  42. ↑ "الروح التي لا تُقهر" . سبوتيفاي .
  43. 1 2 "الروح التي لا تُقهر (الطبعة الفاخرة): Amazon.de: موسيقى" . Amazon.de . تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2012 .
  44. ↑ "الروح التي لا تُقهر - النسخة الفاخرة" . أمازون ألمانيا .
  45. ^ "نيللي فورتادو 「الروح غير قابلة للتدمير」 – iTunes で「الروح غير قابلة للتدمير」を予約注文" . اي تيونز . تم الاسترجاع في 14 سبتمبر 2012 .
  46. ↑ "الروح التي لا تُقهر: نيلي فورتادو: Amazon.co.uk: تنزيلات MP3" . Amazon.co.uk. 1 يناير 1970. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2012 .
  47. ↑ "الروح التي لا تُقهر (النسخة الفاخرة)" . سبوتيفاي .
  48. ↑ الروح التي لا تُقهر (ملاحظات غلاف النسخة الرقمية الفاخرة). نيلي فورتادو . إنترسكوب ريكوردز . 2012.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  49. ↑ " Australiancharts.at – Nelly Furtado – The Spirit Indestructible " (بالألمانية). Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2013.
  50. ↑ " Ultratop.be – نيلي فورتادو – الروح التي لا تُقهر " (باللغة الهولندية). Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2013.
  51. ↑ " Ultratop.be – نيلي فورتادو – الروح التي لا تُقهر " (بالفرنسية). Hung Medien. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2013.
  52. ↑ " تاريخ أغاني نيلي فورتادو في قوائم الأغاني (الألبومات الكندية) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2013.
  53. ^ “ ČNS IFPI – ألبومات تشيكوسلوفاكيا – أفضل 100 – 37. týden 2012 “ (باللغة التشيكية). ČNS IFPI . تم الاسترجاع 9 ديسمبر، 2013.
  54. ↑ " Dutchcharts.nl – نيلي فورتادو – الروح التي لا تُقهر " (باللغة الهولندية). Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2013.
  55. ↑ " Offiziellecharts.de – Nelly Furtado – The Spirit Indestructible " (بالألمانية). مخططات GfK Entertainment . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2013.
  56. ↑ " Italiancharts.com – Nelly Furtado – The Spirit Indestructible ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2013.
  57. ↑ " Mexicancharts.com – Nelly Furtado – The Spirit Indestructible ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2013.
  58. ↑ " Oficijalna lista sprzedaży  :: OLiS - Official Retail Sales Chart ". OLiS . الجمعية البولندية لصناعة التسجيلات الصوتية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2013.
  59. ↑ " قائمة الألبومات الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 23/9/2012 - أفضل 100 ألبوم ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 8 سبتمبر 2023.
  60. ↑ "<Nelly Furtado> 에 대한 검색결과 입니다" [ ابحث عن <Nelly Furtado> ] (باللغة الكورية). مخطط غاون . تم الاسترجاع 1 أكتوبر، 2012 .
  61. ↑ " Spanishcharts.com – Nelly Furtado – The Spirit Indestructible ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2013.
  62. ↑ " Swisscharts.com – نيلي فورتادو – الروح التي لا تُقهر ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2013.
  63. ↑ " قائمة الألبومات الرسمية بتاريخ 23/9/2012 - أفضل 100 ألبوم ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 سبتمبر 2013.
  64. ↑ " تاريخ أغاني نيلي فورتادو في قائمة بيلبورد 200 ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2013.
  65. ↑ "نيلي فورتادو ستور - الروح التي لا تُقهر (النسخة الدولية القياسية)" . جيت ميوزيك. يونيفرسال ميوزيك أستراليا. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2012 .
  66. ↑ "نيلي فورتادو - ديسكوغرافيا - الروح التي لا تُقهر" (بالألمانية). يونيفرسال ميوزيك ألمانيا. مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2012 .
  67. ↑ "نيلي فورتادو: روح لا تُقهر" . إتش إم في . تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2012 .
  68. ↑ "نيلي فورتادو : الإصدارات : الروح التي لا تُقهر" . شركة إنترسكوب ريكوردز . تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2012 .  
  69. ↑ "روح لا تُقهر" لنيللي فورتادو . إتش إم في كندا. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2012 .
  70. ↑ "ザ・スピリット・インディストラクティブル [CD]" [ الروح غير قابلة للتدمير [ قرص مضغوط ] ] (باللغة اليابانية). يونيفرسال ميوزيك اليابان . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2012 .