بوليدور ريكوردز

الموسوعة الحرة

بوليدور ، المعروفة أيضًا باسم بوليدور ريكوردز ، هي شركة تسجيلات بريطانية تعمل كجزء من وحدة بوليدور ليبل جروب التابعة لمجموعة يونيفرسال ميوزيك في المملكة المتحدة. قبل عام ٢٠٢٤، كانت تربطها علاقة وثيقة بشركة إنترسكوب جيفن إيه آند إم ريكوردز التابعة ليونيفرسال ، والتي كانت تتولى توزيع إصدارات بوليدور في الولايات المتحدة تحت علامة إيه آند إم ريكوردز . بدورها، تتولى بوليدور توزيع إصدارات إنترسكوب في المملكة المتحدة. تأسست شركة بوليدور ريكوردز المحدودة في لندن عام ١٩٥٤ كشركة تابعة بريطانية لشركة دويتشه غراموفون/شالبلات غراموفون جي إم بي إتش الألمانية. وتم تغيير اسمها إلى بوليدور المحدودة عام ١٩٧٢. ويُشار إلى الشركة عادةً باسم "بوليدور المحدودة (المملكة المتحدة)"، أو ما شابه ذلك، نظرًا لحقوق الملكية الفكرية التي تمتلكها.

من بين الفنانين البارزين الحاليين والسابقين المتعاقدين مع شركة الإنتاج: رينبو ، وسوزي أند ذا بانشيز ، وذا كيور ، وجيمس براون ، وجون مايال ، [ 1 ] وديب بيربل ، وكريم ، وذا مودي بلوز ، وذا هو ، وجولدن إيرينج ، وجيمي هندريكس ، وفوكس ، وفيشمانز ، وبي جيز ، ولينزي دي بول ، ولانا ديل ري ، وستيفن فريتويل ، وذا جام ، وستايل كاونسل ، وذا شادوز ، وجيمس لاست ، وإريك كلابتون ، وجلوريا جاينور ، وليفل 42 ، وسام فيندر ، وإس كلوب ، وجيرلز ألاود ، وشيريل ، وراي ، وإيلي جولدينج ، وفلورنس أند ذا ماشين ، وجيسي نيلسون . [ 2 ]

تاريخ العلامة التجارية

البدايات

تأسست شركة بوليدور ريكوردز في 2 أبريل 1913 على يد شركة بوليفون-موزيكفيرك الألمانية المساهمة في لايبزيغ ، وسُجّلت في 25 يوليو 1914 (رقم 316613). وكانت الشركة قد تأسست باسم شركة براخهاوزن وريزنر عام 1887 على يد غوستاف أدولف براخهاوزن وإرنست بول ريزنر، لتصنيع صندوق الموسيقى الميكانيكي الجديد الذي يشغل الأقراص، بوليفون ، والذي اخترعاه عام 1870. [ 3 ] خلال الحرب العالمية الأولى، وتحديدًا في 24 أبريل 1917، استحوذت شركة بوليفون-موزيكفيرك المساهمة على مصنع وشركة دويتشه غراموفون الألمانية المساهمة لإنتاج الأسطوانات من الحكومة الألمانية. وكانت الدولة الألمانية قد استولت على شركة غراموفون التي كانت تحت سيطرة بريطانيا كملكية للعدو خلال الحرب العالمية الأولى. [ 4 ]

كانت بوليدور في الأصل فرعًا مستقلاً من مجموعة بوليفون - غراموفون - كونزيرن. وقد استُخدمت كعلامة تجارية للتصدير منذ عام 1924. بعد انفصال الفرعين البريطاني والألماني لشركة غراموفون خلال الحرب العالمية الأولى ، طالبت دويتشه غراموفون بحقوق العلامة التجارية نيبر (الكلب) والغراموفون في ألمانيا، حيث كان من المقرر إصدار تسجيلات "صوت سيده" تحت العلامة التجارية إلكترولا، لتحل محل الشركة التي خسرتها خلال الحرب.

ملصق تصدير بوليدور عتيق من عشرينيات القرن الماضي بشعار الجرامافون ذي القرنين

وبدورها، تم إصدار تسجيلات دويتشه غراموفون المصدرة من ألمانيا على علامتي بوليفون ميوزيك وبوليدور . [ 5 ] تم تأسيس فروع أجنبية جديدة، على سبيل المثال في النمسا والدنمارك والسويد وفرنسا.

في عام ١٩٤١، استحوذت شركة سيمنز وهالسكه على شركة دويتشه غراموفون (بما في ذلك بوليدور) . أصبحت بوليدور علامة تجارية للموسيقى الشعبية في عام ١٩٤٦، بينما أصبحت علامة دويتشه غراموفون غيزيلشافت الجديدة علامة تجارية للموسيقى الكلاسيكية في عام ١٩٤٩. [ ٤ ] تم حلّ العلامة التجارية السابقة، غراموفون. منحت دويتشه غراموفون غيزيلشافت، بموجب اتفاقية مؤرخة في ٥ يوليو ١٩٤٩، ترخيصًا حصريًا اعتبارًا من ١ يوليو ١٩٥١ لاستخدام شعار الكلب نيبر مع الغراموفون لشركة إلكترولا ، الفرع الألماني لشركة إي إم آي ، المالكة الأصلية . (في ألمانيا، كان من المستحيل بيع العلامة التجارية دون بيع الشركة). [ ٦ ] بقيت بوليدور علامة دويتشه غراموفون التصديرية، بما في ذلك الموسيقى الكلاسيكية، في فرنسا والعالم الناطق بالإسبانية طوال الفترة المتبقية من عصر أجهزة التشغيل الطويلة، نتيجةً لاعتبارات لغوية وثقافية. أنشأت شركة DGG شركة تابعة لها في لندن تسمى Polydor Records Ltd. في عام 1954.

في أوائل الستينيات، وقّع قائد الأوركسترا بيرت كامبفيرت عقدًا مع توني شيريدان وفرقة البيتلز ، الذين عُرفوا باسم "ذا بيت براذرز" ، لصالح شركة بوليدور. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] وظهر فنانون عالميون مشهورون مثل جيمس لاست ، وبيرت كامبفيرت، وكورت إيدلهاجن ، وكاترينا فالينتي، وتوأم كيسلر على علامة بوليدور، بالإضافة إلى العديد من الشخصيات الفرنسية والإسبانية واللاتينية.

دخلت شركة سيمنز في مشروع مشترك مع شركة فيليبس عام 1962، مما أدى إلى إنشاء مجموعة غراموفون-فيليبس، والتي أصبحت بوليدور علامة تجارية تابعة لها. وخلال أواخر الستينيات، أصدرت بوليدور ألبومات لجون مايال وفرقة بلوزبريكرز ، وكريم ، وذا هو ، وجيمي هندريكس ، وبي جيز ، وإريك كلابتون .

افتتحت شركة بوليدور فرعًا لها في الولايات المتحدة عام 1969 (في السنوات السابقة، قامت بترخيص كتالوجها لشركة أتلانتيك ريكوردز )، [ 12 ] لكنها لم تصبح حاضرة بشكل حقيقي في صناعة التسجيلات الأمريكية حتى شرائها لعقد التسجيل والكتالوج السابق لمؤدي موسيقى الريذم أند بلوز جيمس براون في عام 1971، واستحواذ الشركة الأم بوليجرام على علامة إم جي إم ريكوردز في عام 1972.

في عام 1970، استحوذت شركة بوليدور على شركة دايموند ريكوردز التي تتخذ من هونغ كونغ مقراً لها ، والتي كان يملكها ويؤسسها التاجر البرتغالي المحلي رين دا سيلفا في أواخر الخمسينيات.

بوليغرام

في عام 1954، قدمت شركة بوليدور ريكوردز ملصقها البرتقالي المميز.

في عام ١٩٧٢، أعادت مجموعة غراموفون-فيليبس (GPG) تنظيم نفسها لتأسيس شركة بوليغرام ، من بوليدور وفونوغرام . واستمرت علامة بوليدور كعلامة فرعية تابعة للشركة الجديدة. وخلال سبعينيات القرن العشرين، أصبحت بوليدور إنكوربوريتد علامة رائدة في موسيقى الروك، حيث أصدرت أيضًا تسجيلات لفنانين حققوا نجاحات كبيرة مثل بي جيز ، [ ١٣ ] غلوريا غاينور ، أتلانتا ريذم سيكشن ، وراي، غودمان آند براون . [ ١٤ ]

في ثمانينيات القرن العشرين، واصلت بوليدور تحقيق نجاحاتٍ ملحوظة، رغم تراجع مكانتها تدريجيًا أمام شركة التسجيلات الشقيقة لها، بوليغرام، ميركوري ريكوردز . تولت بوليدور إدارة كتالوج موسيقى البوب ​​لشركة ديكا البريطانية . ونجح مدير قسم الفنانين والريبرتوار، فرانك نيلسون، في تحقيق نجاحٍ كبيرٍ للشركة بوصول أغنية "Do the Hucklebuck" لفرقة كوست تو كوست إلى قائمة أفضل عشر أغاني في مارس 1981 ، بالإضافة إلى توقيع عقودٍ مع إيان ديوري وبيلي فيوري . وفي عام 1984، تمّت محاكاة اسم الشركة بشكلٍ ساخرٍ في الفيلم الوثائقي الموسيقي "This Is Spinal Tap " (الذي وزّعت بوليدور ألبوم موسيقاه التصويرية )، حيث كانت "Polymer Records" هي شركة التسجيلات الخاصة بالفرقة.

بحلول أوائل التسعينيات، بدأت شركة بوليدور في التراجع عن الأداء المطلوب. وعلى إثر ذلك، قامت شركة بوليغرام بتقليص معظم موظفي بوليدور وقائمة فنانيها، ونقلتها للعمل تحت مظلة مجموعة بوليغرام ليبل (PLG)، وهي "علامة تجارية عملاقة" تم إنشاؤها حديثًا خصيصًا للإشراف على عمليات العلامات التجارية الأقل أداءً التابعة لشركة بوليغرام، والتي شملت في ذلك الوقت آيلاند ريكوردز ، ولندن ريكوردز ، وأطلس ريكوردز ، وفيرف ريكوردز .

في عام ١٩٩٤، ومع تعافي شركة آيلاند ريكوردز من تراجع مبيعاتها، قامت شركة بوليغرام بدمج معظم أسهمها في شركة PLG. وفي الوقت نفسه، اندمجت شركتا بوليدور ريكوردز وأطلس ريكوردز، تحت اسم "بوليدور/أطلس" لفترة وجيزة، وبدأتا العمل من خلال شركة A&M ريكوردز ، وهي شركة تابعة أخرى لشركة بوليغرام. وفي عام ١٩٩٥، عادت بوليدور/أطلس إلى اسمها الأصلي بوليدور ريكوردز.

سنوات الغروب في الولايات المتحدة

في عام ١٩٩٨، استحوذت شركة سيغرام على شركة بوليغرام ودمجتها مع مجموعة يونيفرسال ميوزيك التابعة لها . وخلال عملية اندماج هاتين الشركتين العملاقتين في مجال الموسيقى، تم دمج عمليات بوليغرام في الولايات المتحدة ضمن مجموعة إنترسكوب-جيفن-إيه آند إم . في الوقت نفسه، استمر قسمها الدولي في العمل، حيث استمر توزيع تسجيلاتها محليًا عبر إنترسكوب وإيه آند إم.

اليوم، في أمريكا الشمالية، يُستخدم اسم وشعار شركة بوليدور ريكوردز في الغالب لإعادة إصدار أعمال قديمة من فترة ازدهارها في الستينيات والسبعينيات. تتولى شركة ريبابليك ريكوردز توزيع معظم إصدارات بوليدور التي صدرت قبل عام ١٩٩٨ في الولايات المتحدة، بما في ذلك إعادة إصدار مجموعات موسيقى البوب/الروك البريطانية من شركة ديكا، وأعمال جيمس براون ، وكتالوج موسيقى البوب ​​من شركتي إم جي إم ريكوردز وفيرف ريكوردز. مع ذلك، خلال العقد الثاني من الألفية، أصدرت شركة إنترسكوب ريكوردز بين الحين والآخر موسيقى لفنانين مثل أزيليا بانكس ولانا ديل ري تحت اسم وعلامة بوليدور التجارية.

انضمت بوليدور إلى مجموعة إنترسكوب كابيتول ليبلز التابعة لشركة يونيفرسال ميوزيك في عام 2024، لكن هذه الشراكة لم تدم طويلاً. وفي وقت لاحق من شهر يونيو من العام نفسه (أُعلن عنها في يوليو)، شكّلت يونيفرسال ميوزيك المملكة المتحدة مجموعة بوليدور ليبلز، وأعادت تعيين بوليدور ريكوردز كعلامة تجارية رئيسية للوحدة المُنشأة حديثًا. وتتولى بوليدور حاليًا توزيع إصدارات شركات التسجيلات المُعاد إحياؤها: إيه آند إم ريكوردز ، وكابيتول ريكوردز ، وديف جام ريكوردينغز (ديف جام 0207) في المملكة المتحدة. [ 15 ]

بوليدور ناشفيل

أسس المنتج الموسيقي هارولد شيد فرع شركة بوليدور في ناشفيل، تينيسي ، عام ١٩٩٤، والذي تخصص في موسيقى الريف . ومن بين الفنانين الذين وقعوا عقودًا مع بوليدور ناشفيل: شين ساتون، تاشا هاريس، فور رانر ، ذا موفاتس ، شيلي رايت ، مارك لونا، كلينتون غريغوري ، آمي كومو ، [ ١٦ ] بالإضافة إلى توبي كيث وديفيس دانيال ، اللذين انتقلا من ميركوري ناشفيل عام ١٩٩٤. [ ١٧ ] أُعيد تسمية فرع ناشفيل إلى إيه آند إم ناشفيل في مارس ١٩٩٦، وأُغلق في سبتمبر من العام نفسه، حيث دمجت بوليغرام جميع عملياتها في ناشفيل تحت اسم ميركوري. واليوم، تتولى بوليدور، إلى جانب إي إم آي ريكوردز في المملكة المتحدة وأستراليا، ويو إم جي نفسها في كندا، توزيع ألبومات لوست هاي واي ريكوردز في دول الكومنولث .

بوليدور المملكة المتحدة

في عام ١٩٧٢، تم تغيير اسم شركة التسجيلات البريطانية "بوليدور ريكوردز" إلى "بوليدور المحدودة". في أوائل السبعينيات، كان المصدر الرئيسي لدخل الشركة هو فرقة "سليد" البريطانية الناجحة ، بالإضافة إلى فرقتي "نيو سيكرز " و "ذا هو" . في ذلك الوقت، بين السبعينيات والثمانينيات، كان نائب الرئيس الأول لشركة "بوليدور/بوليغرام" (والذي كان في الأصل أول رئيس لقسم موسيقى الروك الجديد آنذاك) هو جيري جافي، الذي وقّع أيضًا عقودًا مع فرق مثل "موتورهيد" و "ديكسيز ميدنايت رانرز " و "ذا جام" . في أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينيات، كانت الشركة موطنًا لفرقتي "ذا هو" و"ذا جام" (بالإضافة إلى فرقة "ستايل كاونسل " التي خلفتها ). كما تفاعل جافي مع العديد من الفنانين المشهورين والناجحين أثناء توليه منصبه، بما في ذلك نيك لوي وجون لينون ، بالإضافة إلى عمله مع فرق مثل جيسوس آند ماري تشين وسانت إتيان في أواخر الثمانينيات والتسعينيات.

على الرغم من أن فرع بوليدور الأمريكي يكاد يكون غير نشط، إلا أن بوليدور لا تزال في المملكة المتحدة واحدة من أبرز شركات الإنتاج الموسيقي في البلاد، حيث تضم فنانين مثل تيك ذات ، وشيريل ، ودوفي ، وجيرلز ألاود ، وإس كلوب ، وذا ساترديز ، وكايزر تشيفز ، وإيلي غولدينغ ، ومابل آند لوسون . كما تمتلك بوليدور قائمة قوية من الفنانين المستقلين من خلال علامتها التجارية فيكشن ، مع أسماء مثل إيان براون ، وبرايت آيز ، وإلبو ، وستيفن فريتويل ، ووايت لايز ، وكيت ناش ، وسنو باترول ، وفيلثي ديوكس ، وكريستال كاسلز . وقد نجحت بوليدور أيضاً في كندا، لتصبح الشركة الأم لدريك . كما أنها تعمل كعلامة تجارية بريطانية لفنانين أمريكيين تابعين لشركة Interscope-Geffen-A&M مثل إمينيم ، وذا أول أميركان ريجكتس ، وبلاك آيد بيز ، وبيلي إيليش ، وكاميلا كابيلو ، وجوين ستيفاني ، ودكتور دري ، ولانا ديل ري ، وليدي غاغا ، وأوليفيا رودريغو ، وسيلينا غوميز ، وستينغ .

في عام ٢٠٠٦، أطلقت شركة بوليدور شركة فاسينيشن ريكوردز ، وهي شركة تسجيلات موسيقية متخصصة في موسيقى البوب. انتقلت كل من فرقة غيرلز ألاود وصوفي إليس-بيكسور إلى الشركة الجديدة، وشكّلتا فرقًا مثل ذا ساترديز وغيرلز كانت كاتش . كما انضمت إلى فاسينيشن العديد من فناني البوب ​​من شركة هوليوود ريكوردز الأمريكية ، مثل ديمي لوفاتو ، وجوناس براذرز ، ومايلي سايروس ، وسيلينا غوميز آند ذا سين .

في عام ٢٠٠٨، تأسست شركة A&M Records UK كعلامة تجارية تابعة لشركة Polydor UK. وفي العام نفسه، حصلت Polydor على حقوق توزيع أعمال فرقة رولينج ستونز السابقة، بالإضافة إلى إصداراتها الجديدة. [ ١٨ ] ومع تأسيس A&M Records UK، أصبح قسم A&M Records الكندي كيانًا مستقلاً لأول مرة منذ تأسيس مجموعة يونيفرسال ميوزيك. في الوقت نفسه، واصلت Polydor توزيع أعمال Interscope وGeffen، بالإضافة إلى إصدارات مختارة من Lost Highway في كندا من خلال Universal Music Canada ، كما هو الحال حتى اليوم.

رفضت شركة بوليدور البريطانية إصدار ألبوم المغنية وكاتبة الأغاني البريطانية راي بعنوان "My 21st Century Blues " وإحدى أغانيه الرئيسية " Escapism "، ما دفعها إلى إصدار الألبوم بشكل مستقل. [ 19 ] في حفل توزيع جوائز بريت لعام 2024 ، حصدت راي ست جوائز، جميعها عن أعمال صدرت مع شركات إنتاج أخرى غير بوليدور، محطمةً بذلك الرقم القياسي لأكبر عدد من الترشيحات التي يحصل عليها فنان واحد في عام واحد. [ 20 ]

بوليدور اليابان

تم إطلاق Polydor Records في البداية في اليابان عام 1926 باسم Nippon Polydor. أثناء الحرب العالمية الثانية، تم تغيير اسم الشركة إلى Daitōa Chikuonki (大東亞蓄音器株式會社) . في عام 1950، تم تغيير اسم الشركة إلى بوليدور تشيكونكي كيه كيه (ポリドール蓄音器株式会社, Poridōru Chikuonki Kabushiki gaisha ) . في عام 1952، أعيدت تسمية بوليدور تشيكونكي إلى اليابان بوليدور كيه كيه. أصبح فيما بعد Nippon Grammophon KK.

في عام 1972، أصبحت الشركة شركة تابعة لشركة PolyGram تحت اسم Poloydor KK (ポリドール株式会社, Poridōru Kabushiki gaisha ) .

في عام ١٩٩٠، تأسست شركة بوليغرام المحدودة كشركة إشرافية لمجموعة بوليغرام في اليابان. استمرت شركة بوليدور المحدودة في العمل كشركة إنتاج عندما أعادت الشركة الأم تسمية شركتها إلى يونيفرسال ميوزيك اليابان في عام ١٩٩٩، واستمرت حتى عام ٢٠٠١ عندما اندمجت مع يونيفرسال فيكتور وأعيدت تسميتها إلى يونيفرسال بوليدور. في عام ٢٠٠٢، أعيدت تسمية يونيفرسال بوليدور إلى يونيفرسال اليابان . [ ٢١ ]

في ديسمبر 2022، أعادت شركة يونيفرسال جابان تنظيم شركة يونيفرسال جيه. [ 21 ] وقُسّمت الشركة إلى شركتي تسجيلات، هما يو جيه وبوليدور ريكوردز. [ 22 ] وبدأت بوليدور ريكوردز عملياتها كقسم تابع لشركة يونيفرسال جابان في 1 يناير 2023. [ 22 ]

يضم قسم بوليدور الياباني حاليًا ثلاث علامات تجارية هي: Perfume Records و Asse!! Records و Utahime Records . كما يمتلك حقوق توزيع NHK Records.

المنشورات

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ ألبومات جون مايال مع بوليدور ، Bluesmagazine.nl ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2023
  2. ↑ "الفنانون" . الموقع الرسمي لشركة بوليدور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2024 .
  3. ^ "Schellackplatten Label - Polyphon - Grammophon und Schellackplatten Portal 78rpm" . جراموفون-platten.de . تم الاسترجاع في 17 فبراير 2017 .
  4. استوديوهات إميل برلينر . "استوديوهات إميل برلينر - نبذة عنا - كرونيكل" . emil-berliner-studios.com . تاريخ الوصول: 17 فبراير 2017 .
  5. ↑ هوفمان، فرانك (12 نوفمبر 2004). موسوعة الصوت المسجل . روتليدج . ISBN 9781135949501.
  6. ↑ Dg-111.com مؤرشف في 5 مارس 2012 على موقع Wayback Machine
  7. ↑ "البيتلز مع توني شيريدان" . Friktech.com . مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2015 .
  8. ↑ موقع المعلومات ، Beatlesource.com؛ تم الوصول إليه في 19 أبريل 2015.
  9. ↑ كولمان، ميريام (17 فبراير 2013). "وفاة توني شيريدان، المتعاون مع فرقة البيتلز، عن عمر يناهز 72 عامًا" . رولينج ستون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2013 .
  10. ↑ «وفاة توني شيريدان، المغني الرئيسي السابق لفرقة البيتلز» . مجلة NME . ١٨ فبراير ٢٠١٣. تاريخ الاطلاع: ٢٣ فبراير ٢٠١٣ .
  11. ↑ لويسون، مارك : كل هذه السنوات، المجلد الأول: البيتلز، استمع ، ليتل براون، لندن 2013، رقم ISBN 978-0-316-72960-4
  12. ↑ "مسابقة موسيقية جامعية تفتح باب البحث عن المواهب" . بيلبورد . نيلسن بزنس ميديا، 15 مارس 1969. ص 64. 
  13. ↑ "Bee Gees - Album Discography - AllMusic" . allmusic.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2017 .
  14. ↑ راي، غودمان وبراون ، أول ميوزيك ، تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2023
  15. ↑ إنجام، تيم (9 يوليو 2024). "شركة يونيفرسال ميوزيك المملكة المتحدة تعيد هيكلة أعمالها، وتدمج علامتي آيلاند وإي إم آي، وتطلق قسمًا جديدًا للجمهور والإعلام" . ميوزيك بيزنس وورلدوايد . تاريخ الاسترجاع: 14 أبريل 2026 .
  16. ↑ إيفانز برايس، ديبورا؛ فليبو، تشيت (21 سبتمبر 1996). "شركة A&M ناشفيل ضحية لنمو شركات إنتاج موسيقى الريف" . بيلبورد . نيلسن بزنس ميديا، ص 6. 
  17. ↑ موريس، إدوارد (14 مايو 1994). "ميركوري تركز على قائمة لاعبين أصغر" . بيلبورد . نيلسن بزنس ميديا ​​إنك. ص 40. 
  18. ↑ "فرقة رولينج ستونز تتخلى عن شركة EMI لصالح شركة يونيفرسال" . بي بي سي نيوز . 25 يوليو 2008.
  19. ↑ كراغ، مايكل (25 سبتمبر 2021). "«أنا غاضبة، أنا ثائرة»: كيف واجهت راي شركة الإنتاج الموسيقي الخاصة بها – وانتصرت . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 15 مارس 2024 . 
  20. ↑ "راي: مغنية وكاتبة أغاني تصنع التاريخ بفوزها بست جوائز بريت" . بي بي سي نيوز . 3 مارس 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2024 .
  21. 1 2 "ありがとうスピッツ、20年ぶりに復活したPolydor Recordsが感謝の新聞広告" [شكرًا لك سبيتز ، تم إحياء تسجيلات بوليدور بعد 20 عامًا من إعلان الصحيفة] . موسيقى ناتالي (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2023 .
  22. 1 2 "ユニバサル ミュジック、1/1付の役員人事および組織変更と人事異動を発表| Musicman" [ شركة Universal Music تعلن عن المدير التنفيذي التعيينات والتغييرات التنظيمية وتغييرات الموظفين في 1/1 ] . موسيقي (باللغة اليابانية). 26 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع 28 فبراير 2023 .