حكاية الفطيرة وصينية الخبز

قصة الفطيرة وصينية الفطائر (أصلها: الفطيرة وصينية الفطائر ) هي كتاب أطفال من تأليف ورسوم بياتريكس بوتر ، ونُشر بواسطة دار فريدريك وارن وشركاه في أكتوبر 1905. تحكي القصة عن قطة تُدعى ريبي وحفل شاي تُقيمه لكلبة تُدعى دوقة. تنشأ المشاكل عندما تُحاول الدوقة استبدال فطيرة الفأر الخاصة بريبي بفطيرة لحم العجل ولحم الخنزير الخاصة بها، ثم تعتقد أنها ابتلعت قالبًا صغيرًا من المعجنات يُسمى صينية الفطائر. تتناول القصة موضوعات الإتيكيت والعلاقات الاجتماعية في بلدة صغيرة.

ألّفت بوتر نسخة من الحكاية عام ١٩٠٣، لكنها تركتها جانبًا لتطوير مشاريع أخرى. وفي عام ١٩٠٤، لم تتمكن من إكمال كتاب أغاني الأطفال الذي كانت ستكتبه لدار نشر وارنز، فتم قبول قصة عام ١٩٠٣ بدلاً منه. قامت بوتر بتوسيع تفاصيل القصة وأحداثها، وطورتها بشكل كامل قبل نشرها. تُصوّر الرسوم التوضيحية أكواخ وحدائق قرية ساوري، الواقعة في منطقة البحيرات بالقرب من مزرعة هيل توب التابعة لبوتر ، وقد وُصفت بأنها من أروع ما أنتجته بوتر على الإطلاق. استوحت بوتر شخصية ريبي من قطة تعيش في ساوري، ودوقة من كلبين من نوع بوميرانيان يملكهما جارتها السيدة روجرسون، وتابيثا تويتشيت من قطة بوتر في هيل توب، والدكتور ماجوتي من طيور العقعق في حديقة حيوان لندن .

نُشرت القصة في الأصل بحجم أكبر من كتب بوتر السابقة، ولكن تم تقليص حجمها في ثلاثينيات القرن العشرين لتتماشى مع بقية كتب سلسلة بيتر رابيت. وحصلت على عنوانها الحالي آنذاك. وأعلنت بوتر أن هذه القصة هي ثاني أفضل قصة لديها بعد قصة " خياط غلوستر" . وأصدرت شركة بيسويك للخزف تماثيل خزفية لشخصيات القصة خلال النصف الثاني من القرن العشرين، كما أصدرت شركة شميد وشركاه صندوق موسيقى في ثمانينيات القرن العشرين.

كانت عائلة بوتر تقضي الصيف أحيانًا في ليكفيلد، وهو منزل ريفي في قرية ساوري . يتذكر أحد سكان القرية: "كانوا يأتون مع خدمهم وعربتهم وزوجها، والآنسة بوتر مع مهرها وعربتها " . "كانت الآنسة بوتر تتجول في القرية ترسم في كل مكان، وكثيرًا ما كانت تأتي إلى منزلنا." ^{[ 2 ]}

بالقرب من ليكفيلد، بعيدًا عن الطريق، وفي حظيرة خاصة بها، كانت تقع ثلاثة مساكن تُعرف باسم أكواخ ليكفيلد. كان السيد روجرسون، البستاني والقائم على رعاية ليكفيلد، يسكن في أحد هذه الأكواخ، ^{[ 2 ]} وفي نهاية المطاف، أصبح كلبَا زوجته من سلالة بوميرانيان  الأصيلة - داركي ودوقة  - مصدر إلهام لشخصية دوقة الخيالية في روايات بوتر. كان لداركي عرف أسود كثيف، لكن دوقة كانت أكثر ذكاءً، إذ كانت تستطيع الجلوس منتصبةً مع قطعة سكر متوازنة على أنفها. ^{[ 3 ]}

في صيف عام ١٩٠٢، رسمت بوتر مخططات داخلية للمنزل الثالث من منازل ليكفيلد، التابع للسيدة لورد. تضمنت هذه الرسومات لوحة مائية ورسومات بالحبر والقلم لغرفة المعيشة، ورسومات بالحبر والقلم لأصص زهور الجيرانيوم على حافة نافذة غرفة المعيشة، وممر المدخل، والمخزن، والدرج، وبعض غرف الطابق العلوي، وتفاصيل أثاث البلوط المنحوت. في بعض الرسومات، رسمت بوتر قطة بشكل تقريبي. كما رسمت القرية، بما في ذلك الطريق المنحدر المؤدي إلى منازل ليكفيلد وباب مكتب البريد. شكلت هذه الرسومات خلفيات لوحتي " الفطيرة" و"صينية الفطائر" . ^{[ ٢ ]}

خلال عطلة ممطرة في هاستينغز في نهاية نوفمبر 1903، وضعت بوتر مخططًا لقصة عن قطة وكلب وحفلة شاي أطلقت عليها اسم " شيء لطيف للغاية" . ناقشت مع وارن رسومات ليكفيلد كخلفيات للقصة. اقترح وارن إصدار مجلد كبير الحجم مشابه لكتاب " حديقة جوني كرو" للكاتبة إل. ليزلي بروك ، وذلك لإبراز تفاصيل الرسوم التوضيحية، ولكن تم تأجيل المشروع بالكامل عندما تم اختيار قصتي "حكاية بنيامين باني" و "حكاية فأرين سيئين" للتطوير والنشر في عام 1904. ^{[ 4 ]}

لطالما رغبت بوتر في تأليف كتاب لأغاني الأطفال، لكن هذا المشروع لم يُثر حماس وارن. كانت الأغاني حاضرة بقوة في كتالوج الشركة، وشعر وارن أن حماس بوتر الجامح لهذا النوع الأدبي سيجعل المشروع عبئًا عليه. في الماضي، حاول ثني بوتر عن الاهتمام بالأغاني، معتقدًا أن قصصها أفضل، لكنها أصرت. وافق على مضض على كتاب للأغاني عام ١٩٠٥، لكن بوتر لم تكن قد أنجزته بحلول نهاية عام ١٩٠٤، فقبل قصة حفلة الشاي بدلًا منه. ^{[ ٥ ]} في أوائل عام ١٩٠٥، تقرر نشر الكتاب في نهاية العام. ^{[ ٢ ]}

بحلول مارس 1905، كانت بوتر متلهفة للبدء في كتابة القصة. رأت أن نسخة 1903 مختصرة للغاية، فأعادت كتابة القصة بالكامل، مع الإبقاء على ريبي القطة ودوقة الكلبة كشخصيتين رئيسيتين، مع توسيع نطاق المكان وتطوير حبكة أكثر قوة. ^{[ 7 ]} تقرر نشر القصة بحجم أكبر قليلاً من إصداراتها السابقة، مع عشرة رسومات ملونة بالكامل، بالإضافة إلى رسومات أخرى بالقلم والحبر البني الداكن. ^{[ 8 ]}

على غرار قصة السيدة تيغي وينكل ، وهي قصة مصاحبة تدور أحداثها في وادي نيولاندز ، تدور أحداث قصة القط والكلب في مكان حقيقي، بالقرب من ساوري ، وهي قصة هاري بوتر الوحيدة التي تشير إلى ساوري بالاسم. تُعلق تابيثا تويتشيت بازدراء على اختيار ابنة عمها لضيف الحفل قائلة: " كلب صغير ، حقًا! وكأن لا قطط في ساوري!" ^{[ 9 ]} استُلهمت شخصيات القصة من شخصيات حقيقية. عاشت نظيرة ريبي في ساوري، ^{[ 10 ]} وعاشت نظيرة تابيثا تويتشيت في هيل توب، على الرغم من أن متجرها الخيالي يقع في هوكسهيد القريبة . ^{[ 10 ]} استُلهمت شخصية الدكتور ماغوتي من طيور العقعق في حديقة حيوان لندن . دوّنت بوتر ملاحظات في دفتر رسوماتها حول التركيب التشريحي للطائر ولون ريشه: "عين بنية سوداء، أنف معقوف قليلاً من أنف الغراب ، وريشه أقل كثافة." لاحظت أن ذيل الطائر كان يزيد عن نصف طوله الإجمالي، وأن ريشه كان "أزرق للغاية" وأجزاء منه خضراء. ^{[ 8 ]}

تُصوّر الرسوم التوضيحية حدائق القرية وأكواخها، وفي خلفية الصفحة الأولى، يظهر تل هيل توب . ^{[ 3 ] [ 11 ]} على الرغم من أن الدوقة الحقيقية كانت تسكن في أكواخ ليكفيلد، إلا أن منزلها في القصة أصبح باكل ييت، وهو كوخ خلاب في القرية، وتظهر الدوقة في حديقته وهي تقرأ دعوة ريبي. في رسم الدوقة وهي تغادر منزلها حاملةً فطيرة لحم العجل ولحم الخنزير في سلة، استخدم بوتر بعض الحرية الفنية ودمج مدخل مكتب بريد القرية مع حديقة باكل ييت. ^{[ 3 ]} وبحرص شديد على تصوير الحياة في القرية، أضاف بوتر حتى النعل الذي كانت ترتديه السيدة روجرسون عند ذهابها إلى الحانة في الرسم التوضيحي الذي يصور الدوقة واقفةً في شرفة كوخ ليكفيلد وهي تحمل باقة زهور. ^{[ 3 ]} رُسم رسم الدوقة وهي تقف على وسادة أريكة حمراء في قاعة ميلفورد ، وسُمح لابنة عم بوتر الصغيرة، ستيفاني هايد باركر، بوضع بعض الطلاء الأحمر على الوسادة. وتساءلت لاحقًا عما إذا كان بوتر قد أزاله. ^{[ 12 ]}

في أواخر مايو 1905، أرسل بوتر الرسوم التوضيحية إلى وارن لمراجعتها، وكتب: "أعتقد أنها ستكون كتابًا جميلًا". ^{[ 12 ]} انتقد وارن رسمة القطة، فكتب له بوتر: "إذا كنت لا تزال تشك في رسمة القطة الصغيرة، فهل يمكنك إعادتها إليّ فورًا؟ ... لستُ راضيًا تمامًا عن عينيّ الرأس الكبير، لكنني أعتقد أنني أستطيع تحسينها بإزالة الأجزاء المضيئة بعناية، إذا طلبت من هينتشل عدم فعل ذلك قبل أن نستلم النسخ التجريبية. الرسمة أصبحت باهتة جدًا". ^{[ 12 ]}

في 25 مايو، طلب وارن من بوتر أن ترسل له أحد كتابي النماذج اللذين كانا بحوزتها للتحقق من حجم الصفائح قبل المتابعة في طباعة القوالب. لاحظ أن أنف الكلب كان "منحنيًا أكثر من اللازم" وأن الفاصل بين ساقيه لم يكن واضحًا. احتفظ بالصفيحتين لفحصهما من قبل بوتر قبل إرسالهما لصنع القوالب. ^{[ 12 ]} في 26 مايو، استلم نسختين أصليتين إضافيتين وصورة دائرية للقطة للغلاف. رأى أن خلفية الرسم الملون لريبي ودوقة جالستين على الطاولة فاتحة جدًا، لكنه أعجب بالرسومات التخطيطية بالحبر. واجهت بوتر صعوبة في رسومات الكلب، ^{[ 7 ]} وأرسلت إلى وارن صورة لنموذج كلبها لإثبات أن طوق الكلب كان بالحجم الذي رسمته. ^{[ 3 ]}

فرن بوتر الخاص ذو الأبواب الثلاثة، وسجادة الموقد، ونباتاتها المنزلية، وإبريق الشاي الخاص بتتويجها، ومضخة المياه، كلها مُفصّلة بدقة وبألوان أكثر من غيرها من الأعمال. يُظهر الحجم الكبير للطبعة الأصلية، والتعليقات المصاحبة للرسوم التوضيحية الملونة كاملة الصفحة، وعدم التناسق أحيانًا بين الصورة والنص، مدى إعجاب بوتر بالصور، أحيانًا على حساب النص. ^{[ 13 ]}

لم يتناسق أحد الرسوم التوضيحية مع نص بوتر. فعدّلت الرسم وكتبت إلى وارن: "لقد عدّلتُ الفرن، فهذا سيوفر عليّ الكثير من التصحيحات. أجريتُ تعديلات كثيرة على رسمة القطة، لكنها لا تزال تنظر إلى الفرن العلوي. لا أعتقد أن هذا مهم، فهي تتحدث عن كلا الفرنين... لا أعتقد أنني فكرتُ بجدية في حالة الفطيرة، لكن الكتاب مُعرّض لخطر أن يصبح مُبالغًا فيه إذا استمرّ هذا الوضع! أعتذر بشأن أنف الكلب الصغير. لقد رأيتُ أنه حادّ جدًا. أعتقد أنني ضبطته بشكل صحيح. كنتُ أنوي شرح الأفران بالقول إن المقبض الأوسط صلب جدًا، بحيث تستنتج الدوقة أنه مُزيّف، تمامًا مثل الفرن السفلي. أعتقد أن صفحتين فقط تحتاجان إلى تغيير؛ أعتقد أن الأمور ستسير على ما يُرام." ^{[ 14 ]}

أُنجزت الرسومات، وفي أوائل يونيو 1905، وافق عليها وارن. كتبت بوتر أنها سعيدة بإعجابه بالرسومات، وأضافت: "إذا لاقى الكتاب رواجًا، فسيكون كتابي المفضل التالي بعد تايلور ". شعرت بوتر بالحماس لإتمام الكتاب، وكتبت إلى وارن أنها ترغب في تحديد مشروعها المستقبلي قبل مغادرتها لقضاء عطلة في ويلز. في ميريونيث، تلقت رسالة عرض الزواج منه في 25 يوليو، وقبلت، لكنه توفي فجأة ودون سابق إنذار في 25 أغسطس 1905 قبل إتمام الزواج. ^{[ 7 ] [ 14 ]} أصيبت بوتر باكتئاب حاد، وظلت مريضة لأسابيع عديدة. ^{[ 15 ]} ومع ذلك، استجمعت قواها لإكمال آخر قصتين ناقشتهما معه: "الفطيرة وصينية الفطائر" و "حكاية السيد جيريمي فيشر" . ^{[ 16 ]}

نُشر كتاب "الفطيرة وصينية الفطائر" في أكتوبر 1905 بحجم كبير، بسعر شلن واحد، ^{[ 17 ]} وأُهدي إلى جوان، الطفلة السادسة لمربية بوتر السابقة آني كارتر مور ، وإلى بياتريكس، المولودة حديثًا للسيدة مور وابنة بوتر بالمعمودية: "إلى جوان، لتُقرأ للطفلة". ^{[ 18 ]} كان كتاب "الفطيرة " أول كتب بوتر التي تُنشر بحجم أكبر (177  مم × 138  مم) من الحجم القياسي (139  مم × 104  مم) لكتب "بيتر رابيت"؛ وأول كتبها التي تجمع بين الرسوم التوضيحية بالحبر والقلم والألوان بين صفحاته. ^{[ 19 ]}

أُهملت صفحات الكتاب الداخلية . كتب بوتر إلى الشركة: "أستنتج أنه لا يوجد وقت لتصميم صفحات داخلية - إلا إذا كان السيد ستوكو قد صمم واحدة بالفعل - لا يهمّني الأمر؛ لقد بدأتُ بكتابة شيء ما لكنه يبدو جامدًا بعض الشيء". من الواضح أن السيد ستوكو لم يصمم واحدة لأن الصفحات الداخلية كانت إما بيضاء سادة أو بنفسجية منقطة. بعد عدة سنوات، استُبدلت بتصميم يضم فطيرة وصينية خبز، وغُيّر رسم الغلاف إلى ريبي جالسًا بجانب المدفأة. في ثلاثينيات القرن العشرين، صُغّر حجم الكتاب ليتناسب مع بقية كتب بيتر رابيت. وتغيّر العنوان في ذلك الوقت إلى " حكاية الفطيرة وصينية الخبز" . ^{[ 10 ] [ 20 ]}

أعلنت بوتر أن هذه القصة هي ثاني أفضل قصة لها بعد "خياط غلوستر" . تُعدّ الرسوم من أجمل ما أبدعته بوتر على الإطلاق، لا سيما وفرة الزهور في المداخل وحدائق المنزل. ألوان الرسوم ليست درجات البني والأخضر الباهتة التي يتوقعها القارئ في رسومات بوتر، وليست الألوان المتناقضة كالأحمر والأزرق الباهتين اللذين تستخدمهما أحيانًا لإضفاء لمسة لونية على رسوماتها. بل هي ألوان برتقالية وبنفسجية وصفراء زاهية، نادرًا ما تُرى في كتبها الأخرى. حتى فستان ريبي الليلكي وشعر الدوقة الأسود يُظهران اهتمام بوتر بالألوان في هذا الكتاب. ^{[ 13 ]}

دُعيت كلبة تُدعى دوقة لتناول الشاي من قِبل صديقتها، قطة تُدعى ريبي، التي أخبرتها أنها ستُقدم فطيرة مميزة للغاية. تشك دوقة في أن الفطيرة ستكون بنكهة الفأر، لكنها لا تستطيع أن تُخبر ريبي أنها تكره طعم الفأر. بدلاً من ذلك، تُقرر أن تُبدلها سراً بإحدى فطائرها الخاصة المصنوعة من لحم الخنزير ولحم العجل.

بينما كانت ريبي تزور المتاجر، تسللت الدوقة إلى منزلها ووضعت فطيرتها في الجزء العلوي من الفرن - غير مدركة أن فطيرة ريبي كانت تُخبز بالفعل في الجزء السفلي.

أثناء تناول الشاي، قدمت ريبي فطيرة الفأر للدوقة، التي ظنت أنها فطيرة لحم الخنزير والعجل. بعد أربع حصص، لاحظت الدوقة اختفاء قالب الفطيرة الذي وضعته فيها، فبدأت بالصراخ مذعورةً، ظنًا منها أنها ابتلعته. ولعدم قدرة ريبي على تهدئتها، اضطرت إلى استدعاء الدكتور ماجوتي، وهو طبيب متخصص في علاج طيور العقعق.

أثناء انتظارها لعودتها، تكتشف الدوقة أن فطيرتها لا تزال في الفرن، فتدرك ما حدث. تخبئ الفطيرة خارج الباب الخلفي، عازمةً على استعادتها في طريق عودتها إلى المنزل. تعود ريبي برفقة الدكتور ماجوتي، الذي يعالج الدوقة قبل أن يغادر. بعد أن تودع الدوقة ريبي، تتسلل من الباب الخلفي لتأخذ فطيرتها، لتجد أن الدكتور ماجوتي قد أكلها.

وفي وقت لاحق، تجد ريبي طبق الفطيرة المحطم وصينية الفطيرة في حديقتها، وتعلن أنها في المرة القادمة ستدعو ابنة عمها تابيثا تويتشيت لتناول الشاي بدلاً من ذلك.

ترى م. دافني كوتزر، أستاذة الأدب الإنجليزي في جامعة ولاية نيويورك في بلاتسبورغ آنذاك، والتي أصدرت كتابها " بياتريكس بوتر: الكتابة بلغة مشفرة" (2003)، أن رواية "الفطيرة" وسابقتيها المباشرتين (قصتا " فأران سيئان" و "السيدة تيغي وينكل ") تُعدّ أعمالًا انتقالية في حياة بوتر ومسيرتها الأدبية. تتناول الكتب الثلاثة جميعها معنى الحياة المنزلية والعمل والتسلسل الهرمي الاجتماعي، مع إظهارها في الوقت نفسه انزعاجًا دفينًا من القيود الصارمة للحياة المنزلية في العصر الفيكتوري ، وانفصالًا عن الاهتمامات السياسية والاجتماعية الواسعة التي تناولتها في كتبها السابقة، نحو الاهتمامات السياسية والاجتماعية الأكثر تحديدًا للمزارعين العاملين وسكان الريف. ^{[ 21 ]}

تُجادل روث ك. ماكدونالد، من جامعة ولاية نيو مكسيكو، في كتابها "بياتريكس بوتر" (1986)، بأن موضوع قصة "الفطيرة" يتمحور حول العلاقات الاجتماعية المُهذّبة بين الجيران في بلدة صغيرة. وتشير إلى الطابع الرسمي المُفرط للرسائل المُتبادلة بين البطلتين كمثال على هذا الموضوع، وتُضيف أن مثالًا آخر هو الطريقة التي تتجاور بها الفتاتان في الشارع دون أن تتبادلا كلمة واحدة لأنهما "كانتا ستُقيمان حفلة". ورغم أن الدوقة ربما لم تُكلّم ريبي خشية أن تُفصح عن خطتها لتبديل الفطيرتين، إلا أن ريبي على الأرجح لم تُكلّم الدوقة بدافع مُبالغة في المجاملة أو لأنها كانت مُستعجلة. في ساعة الحفلة، كانت الدوقة حريصة على الوصول في الوقت المُحدد، ولكن ليس مُبكرًا جدًا، فترددت قليلًا خارج كوخ ريبي قبل أن تُلقي نقرة خفيفة مُهذّبة وتسأل: "هل السيدة ريبستون في المنزل؟" يشير ماكدونالد إلى أن هذه الأمثلة لا تُبرز فقط قواعد السلوك المُفصّلة التي تلتزم بها حيوانات بوتر الخيالية، بل تُبرز أيضًا، بالتبعية، سلوك سكان قرية سوري. فبالنسبة لبوتر، كانت نتيجة هذه الآداب المُفصّلة سلوكًا غير منطقي ومُشوّهًا. ومع ذلك، يبقى القط والكلب صديقين في نهاية القصة، ومن خلال تجنّب أي إساءة بعناية، يتم الحفاظ على مظاهرهما الاجتماعية وقواعد سلوكهما. ^{[ 22 ]}

أكدت بوتر أن حكاياتها ستصبح يوماً ما من كلاسيكيات أدب الأطفال، وأن جزءاً من عملية تحقيق ذلك كان استراتيجية التسويق. ^{[ 23 ]} كانت أول من استغل الإمكانيات التجارية لشخصياتها وحكاياتها من خلال منتجات مشتقة مثل دمية بيتر رابيت، ولعبة لوحية غير منشورة لبيتر رابيت ، وورق جدران لغرف الأطفال يحمل صورة بيتر رابيت بين عامي 1903 و1905. ^{[ 24 ]} وشهدت العقود التالية إنتاجات جانبية مماثلة (كما أطلقت عليها اسم المنتجات المشتقة). ^{[ 25 ]}

في عام 1947، منحت شركة فريدريك وارن وشركاه شركة بيسويك بوتري في لونغتون، ستافوردشاير، حقوقًا وتراخيص لإنتاج شخصيات هاري بوتر من الخزف. أُصدر تمثال ريبي القادم من المزرعة حاملاً الزبدة والحليب عام 1951؛ وتمثال الدوقة مع باقة من الزهور عام 1955؛ وتمثال الدوقة وهي تحمل فطيرة لحم الخنزير والعجل عام 1979؛ وتمثال ريبي مع طبق الفطيرة المكسور عام 1992. أُنتجت لوحة محدودة الإصدار تُصوّر الدوقة وريبي عام 2000 فقط. ^{[ 26 ]}

حصلت شركة Schmid & Co. من تورنتو وراندولف ، ماساتشوستس، على حقوق الترخيص لبياتريكس بوتر في عام 1977. تم إصدار صندوق موسيقي يعزف أغنية " راقصة صندوق الموسيقى " ويعلوه تمثال من الخزف لدوقة تحمل باقة زهور في عام 1980. ^{[ 27 ]}

حتى عام ٢٠١٠، لا تزال جميع كتب بوتر الـ ٢٣ صغيرة الحجم متوفرة في الأسواق، ويمكن الحصول عليها كمجموعات كاملة في علب فاخرة، ^{[ ٢٨ ]} وككتاب جامع من ٤٠٠ صفحة. ^{[ ٢٩ ]} يعرض بائعو الكتب القديمة نسخًا من الطبعة الأولى والطبعات المبكرة من رواية "الفطيرة" . ^{[ ٣٠ ]} كانت رواية "الفطيرة" متوفرة بغلاف مقوى، بالإضافة إلى نسخ ورقية، وكتب صوتية ، ونسخ إلكترونية . ^{[ ٣١ ]}

كانت النسخ الإنجليزية من الكتب لا تزال تحمل اسم فريدريك وارن حتى عام 2010 على الرغم من أن شركة بنجوين بوكس ​​قد اشترتها في عام 1983. أُعيد تصميم لوحات الطباعة لكتب هاري بوتر من صور فوتوغرافية جديدة للرسومات الأصلية في عام 1985، وصدرت جميع المجلدات الـ 23 في عام 1987 تحت عنوان " الطبعة الأصلية والمرخصة" . ^{[ 32 ]}

تُرجمت كتب هاري بوتر إلى ما يقرب من ثلاثين لغة، بما في ذلك اليونانية والروسية. ^{[ 32 ]} وفي عام 1986، لاحظ ماكدونالد أن كتب هاري بوتر أصبحت جزءًا تقليديًا من الطفولة في كل من البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية والبلدان التي تُرجمت إليها الكتب. ^{[ 33 ]}

• النص الكامل لقصة "الفطيرة وصينية الخبز" متوفر على ويكي مصدر
• الوسائط المتعلقة بقصة الفطيرة وصينية الخبز على ويكيميديا ​​كومنز
• مجموعة شاملة من قصص هاري بوتر للأطفال متوفرة على موقع Standard Ebooks.
• قصة الفطيرة وصينية الفطائر في مشروع غوتنبرغ
• الموقع الرسمي لبيتر رابيت