خياط غلوستر

"خياط غلوستر" كتابٌ للأطفال بمناسبة عيد الميلاد ، من تأليف ورسوم بياتريكس بوتر ، طُبع طباعةً خاصةً من قِبل المؤلفة عام ١٩٠٢، ونُشر في طبعة تجارية من قِبل دار فريدريك وارن وشركاه في أكتوبر ١٩٠٣. تدور القصة حول خياطٍ تُكمل الفئران الممتنة التي أنقذها من قطته عمله على سترة، وهي مستوحاة من حادثة واقعية تتعلق بخياط ومساعديه. لسنوات، صرّحت بوتر بأن هذا الكتاب هو المفضل لديها من بين جميع كتبها. ^{[ ١ ]}

كُلِّف خياطٌ مسنٌّ فقيرٌ من قِبَل عمدة غلوستر بصنع معطفٍ مُطرَّزٍ بدقةٍ لحفل زفافه في يوم عيد الميلاد. وبعد أن قصَّ جميع القطع بعناية، أدرك أنه بحاجةٍ إلى شلةٍ إضافيةٍ من خيوطٍ مُلتويةٍ بلون الكرز (خيوطٍ سائبة) لعمل عراوي الأزرار.

في ذلك المساء، طلب من قطه سيمبكين أن يأخذ آخر قرش يملكه ويشتري بعض خيوط التزيين. وبينما هو غائب، اكتشف الخياط أن القط قد حاصر بعض الفئران تحت فناجين الشاي، فأطلق سراحها. عاد سيمبكين ليجد أن عشاءه قد اختفى، فأخفى ​​خيوط التزيين غاضباً انتقاماً. لم يكن الخياط متأكداً كيف سينهي المعطف بدون خيوط التزيين، فذهب إلى فراشه محبطاً.

في تلك الليلة، مرض الخياط ولزم الفراش لأيام، عاجزًا عن العمل. وبحلول ليلة عيد الميلاد، لم يكن المعطف قد انتهى بعد. خلال الليل، تسللت الفئران إلى ورشة الخياط وكافأتْه بخياطة المعطف. ولما رأى سيمبكين لطفهما، شعر بالذنب وأعاد لسيده ما فعله.

يستيقظ الخياط صباح عيد الميلاد ليجد المعطف جاهزاً، باستثناء عروة الزر الأخيرة. مثبتة عليه قصاصة ورق مكتوب عليها بخط صغير جداً: "لا مزيد من اللف".

في صيف عام ١٩٠١، كانت بوتر تعمل على قصة السنجاب ناتكين ، لكنها خصصت وقتًا لتطوير قصة عن خياط فقير سمعتها في منزل ابنة عمها كارولين هاتون في غلوسترشير، على الأرجح عام ١٨٩٧. انتهت من القصة بحلول عيد الميلاد عام ١٩٠١، وقدمتها كهدية عيد ميلاد إلى فريدا مور، ابنة مربيتها السابقة، البالغة من العمر عشر سنوات. ^{[ ٢ ] [ ٣ ]}

استندت الحكاية إلى حادثة حقيقية تورط فيها جون بريتشارد (1877-1934)، ^{[ 4 ]} وهو خياط من غلوستر كُلِّف بخياطة بدلة لرئيس البلدية الجديد. عاد إلى متجره صباح يوم الاثنين ليجد البدلة جاهزة باستثناء عروة زر واحدة. وُجدت ملاحظة مُرفقة كُتب عليها: "لا مزيد من اللف". كان مساعدوه قد أنهوا خياطة البدلة ليلًا، لكن بريتشارد شجع على تصديق خرافة أن الجنيات هي من قامت بذلك، وأصبحت الحادثة أسطورة محلية. ^{[ 5 ]} على الرغم من أن بريتشارد كان معاصرًا لبوتر (كان يصغرها بحوالي إحدى عشرة سنة وكان في العشرينات من عمره عندما وقعت الحادثة)، إلا أن خياط بوتر يُصوَّر على أنه "رجل عجوز قصير القامة يرتدي نظارة، ذو وجه نحيل وأصابع معوجة"، وتدور أحداث قصة " خياط غلوستر" في القرن الثامن عشر.

رسمت بوتر شارع غلوستر حيث كان يقع محل الخياطة، بالإضافة إلى ديكورات داخلية لأكواخ وأوانٍ وأثاث. وقد جلس ابن سائق عربة هاتون كعارض للخياط. وفي تشيلسي، سُمح لبوتر برسم ديكور داخلي لمحل خياطة أرسلت نسخة منه لاحقًا إلى صاحبه. ^{[ 4 ] [ 6 ]} زارت قسم الأزياء في متحف جنوب كنسينغتون لتحسين رسوماتها لأزياء القرن الثامن عشر. ^{[ 7 ]}

استعارت بوتر لاحقًا نسخة فريدا مور المهداة، ونقحت العمل، وطبعت القصة بشكل خاص في ديسمبر 1902. ^{[ 8 ] [ 9 ]} سوّقت الكتاب بين العائلة والأصدقاء، وأرسلت نسخة إلى ناشرها الذي أجرى العديد من التعديلات على كل من النص والرسوم التوضيحية للطبعة التجارية، وخاصةً على أغاني الأطفال العديدة في القصة. ^{[ 3 ]}

نُشر كتاب "سنجاب ناتكين" في أغسطس 1903، وكتاب "الخياط" في أكتوبر 1903. ^{[ 1 ]} وقد صدر الكتابان في طبعات فاخرة مُجلّدة بقماش شيتز مُزهر مُرصّع بأزهار البانسيه المتناثرة التي اختارها المؤلف. وقد أُضيفت إلى كلا الكتابين صفحات داخلية مُصوّرة مألوفة لشخصيات هاري بوتر مُرتبة على شكل سلسلة تُحيط بحواف الصفحات، وذلك رغم معارضة بوتر. ومع ذلك، فقد كان وارن سعيدًا بالإمكانات التجارية لهذه الصفحات الداخلية، إذ يُمكن إضافة شخصيات جديدة تُلمّح إلى عناوين مستقبلية إلى التصميم في أي وقت.

أهدت بوتر نسخة من الكتاب إلى خياطها في تشيلسي، الذي بدوره عرضها على ممثل مجلة " الخياط والقاطع" التجارية . ونُشرت مراجعة المجلة للكتاب عشية عيد الميلاد عام 1903.

[...] we think it is by far the prettiest story connected with tailoring we have ever read, and as it is full of that spirit of Peace on Earth, Goodwill to Men, we are not ashamed to confess that it brought the moisture to our eyes, as well as the smile to our face. It is got up in choicest style and illustrated by twenty-seven of the prettiest pictures it is possible to imagine.^[10]

In 1988, Rabbit Ears Productions produced a storyteller version with narration by Meryl Streep, drawings by David Jorgensen and music by The Chieftains.

Ian Holm played the tailor in a live-action TV adaptation in 1989 which included Thora Hird and Jude Law in an early part as the Mayor's stableboy.

In 1993, the tale was adapted to animation for the BBCanthology series, The World of Peter Rabbit and Friends. Derek Griffiths was the voice of Simpkin, with Ian Holm reprising his role as the tailor. The episode was dedicated to Dianne Jackson who died of cancer on New Year's Eve 1992.

Since the early 1970s, Hertford College, Oxford has kept a resident college cat called Simpkin,^[11] named after the character from The Tailor of Gloucester. This tradition was started by the former college principal Geoffrey Warnock.^[12]

The city of Gloucester has a specific shop in the old centre of the city dedicated to the story called ‘The Tailor of Gloucester Museum and Shop’. The shop sells various books and souvenirs of Beatrix Potter’s books, but there is also a replica waistcoat made by local seamstresses of Gloucester. The shop also has a replica room in the form of The Tailor of Gloucester’s living room in his cottage. It is a popular location for fans of Beatrix Potter, especially fans of the story. ^[13]

• النص الكامل لقصة خياط غلوستر على ويكي مصدر
• الوسائط المتعلقة بقصة "خياط غلوستر" على ويكيميديا ​​كومنز
• مجموعة شاملة من قصص هاري بوتر للأطفال متوفرة على موقع Standard Ebooks.
• خياط غلوستر في مشروع غوتنبرغ
• خياط غلوستر في أرشيف الإنترنت
• كتاب "خياط غلوستر" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox