الريشتان والنصف

" الريشتان والنصف " هي الحلقة الثامنة من الموسم الرابع من المسلسل الكوميدي البريطاني " جيش أبي" . تم بثها لأول مرة يوم الجمعة 13 نوفمبر 1970.

يكشف جورج كلارك، العضو الجديد في الفصيلة ، أنه خدم مع جونز في السودان ، ويشكك في سجل خدمة العريف.

حان وقت الغداء في والمنجتون أون سي . كان ماينوارينغ وويلسون وبايك في المطعم البريطاني يطلبون غداءهم. طلب ​​ويلسون طبق " تود إن ذا هول" ، بينما طلب ماينوارينغ وبايك فطيرة السمك والبطاطا، لكن عندما اكتشفوا أن السمك هو سمك السنوق ، سرعان ما غيروا رأيهم.

كانت قائمة الغداء مع أسعارها كما يلي: حساء (2.5 بنس)، بطاطا مقلية مع الخبز (8 بنسات)، فطيرة سمك وبطاطا (7 بنسات)، لفت وجزر (2 بنس)، بودنغ خبز مع كاسترد (3 بنسات)، شاي (1 بنس)، شريحة خبز واحدة فقط مع كل وجبة (0.5 بنس). يجب ألا تتجاوز تكلفة أي وجبة 0.8 بنس. ^{[ 1 ]}

يدخل ووكر ويعطي عاملات المطعم شريطاً مطاطياً للملابس الداخلية مقابل شريحة لحم.

بينما يجلسون، يدخل جونز مرتدياً زيه السوداني القديم، ويخبر ماينوارينغ أنه ذاهب إلى اللقاء السنوي الثاني والأربعين لقدامى محاربي معركة أم درمان . يروي جونز لماينوارينغ وويلسون تفاصيل المعركة المروعة، وينثر كرات النفتالين في كل مكان، مما يُفقد ويلسون وماينوارينغ شهيتهما للطعام. ويزداد نفور ماينوارينغ عندما يأكل إحدى كرات النفتالين التي سقطت في وعاء مخلل ووكر.

في ذلك المساء، أحضر فريزر مجندًا جديدًا للفصيلة، جورج كلارك، الذي كان يتمتع بولاءٍ كبيرٍ وجديرٍ بالثقة، إذ سبق له أن قدّم لفريزر عدة أكواب من البيرة في حانة " ذا أنكور" يوم الخميس الماضي. أخبر كلارك ماينوارينغ أنه انضم إلى الجيش عام ١٨٩٧، ومثل جونز، خدم في معركة أم درمان. صُدم ويلسون وماينوارينغ من هذه المصادفة، خاصةً عندما ذكر كلارك أنه كان في فوج وارويكشاير إلى جانب جونز، وقدّم وصفًا دقيقًا له. قرر ماينوارينغ الانتظار حتى الغد ليرى إن كان هو نفسه.

يصل جونز متعبًا في مساء اليوم التالي، ويتبعه فرايزر وبايك ووكر إلى المكتب، حيث كان غودفري يُجهّز كلارك بزيّه الرسمي. يتعرّف كلارك على جونز فورًا ويبدو في غاية اللطف حتى ينقلب صوته إلى نبرة عدائية. يُسرع ماينوارينغ بتنظيم العرض، ويُعلن فرايزر عن شكوكه بشأن علاقتهما.

لاحقًا، يتصل فرايزر بشخص ما ويخبره أنه بعد تناول بضعة أكواب من البيرة، أخبره كلارك أنه وجونز قد وقعا في قبضة عصابة " فازي ووزيز ". ثم أخبره أن جونز تمكن من الهرب وترك كلارك ليموت. سرعان ما انتشرت الشائعة، وأصبح ووكر ممزقًا بين صداقته مع فرايزر وصداقته مع جونز.

في هذه الأثناء، يتلقى جونز رسائل خبيثة تحتوي على ريشتين ونصف بيضاء ، تقول إنه ما كان ينبغي له أن يترك كلارك في الصحراء، وأن والمنجتون أون سي "ليست مكانًا للجبان " . يطفح الكيل بجونز، فيغادر في مهمة غامضة. وبينما يغادر، يقول لمساعده: "عليّ أن أفعل شيئًا كان يجب عليّ فعله منذ زمن. لا بدّ لي من فعله، إنه السبيل الوحيد".

في العرض التالي، يُصِرّ ماينوارينغ على كشف ملابسات الحادثة. يُخبره كلارك أنهم أُسروا وأن جونز توسّل إليه الرحمة، وبعد أن تركه في الصحراء، أنقذه أحد السكان المحليين. يُعلّق كلارك قائلاً إن الرجل أنقذ حياته، حتى وإن سرق محفظته. يتسلّل جونز إلى المكتب ويروي القصة الحقيقية لما حدث (يُعرض هذا المشهد على شكل فلاش باك إلى السودان عام ١٨٩٨، حيث تُجسّد شخصيات مسلسل "جيش الآباء" أدوارًا مشابهة في قصة جونز).

يوضح جونز أنه قبل أيام قليلة من معركة أم درمان، كان هو وكلارك ضمن دورية أرسلها الجنرال كتشنر لاستطلاع قوة جيش المهدي . كان يقودها العقيد سميث (ويلسون)، ومعه ملازم ثانٍ شاب عديم الخبرة يُدعى فرانكلين (بايك)، وهو ابن شقيق العقيد. وكان من بين أفراد الدورية أيضًا الرقيب أيرونسايد (مينوارينغ)، "رجل فظّ وقح لم يتوقف عن توجيه الشتائم إلينا"، والجندي الشاب المرح من لندن، الجندي غرين (ووكر).

أثناء رحلتهم عبر الصحراء، التقوا بفقير عجوز (غودفري) حذرهم من أنهم جميعًا سيموتون عند غروب الشمس. ولما وجه إليه آيرونسايد وابلاً من الشتائم البذيئة، غضب الفقير وقال لهم شيئًا بالعربية. لم يفهم جونز ما قاله حينها، لكنه علم لاحقًا أنها كانت لعنة حلت بنا جميعًا.

فجأةً، انطلقت وابل من الرصاص، فسارعت الدورية إلى الاستجابة. احتموا خلف تل صخري كبير، وبدأ هجومٌ من سلاح الفرسان المعادي. عندما أُصيب فرانكلين بعد سقوطه عن حصانه، اقترح سميث أن يذهب رجلان لجلب المساعدة. تطوّع جونز، فأمره سميث بأخذ الجندي كلارك معه. بحلول الصباح، كانت زجاجات الماء الخاصة بهم فارغة. توقفوا للراحة، فوقعوا في أسر درويشين (فريزر وهودجز). كان جونز على وشك الهجوم عندما توسّل كلارك طلبًا للرحمة. قيّدوه في الصحراء وأخذوا جونز معهم.

عندما توقف الدراويش وبدأوا في طهي الطعام، نشب بينهم جدال وتحول إلى عراك، مما أتاح لجونز فرصة التحرر. فرّ أحد الدراويش، بينما فزع الآخر (هودجز) من غصن مشتعل دفعه جونز في وجهه، وتوسل إليه الدراويش بالعربية أن "يطفئ ذلك النور" (وهي عبارة هودجز الشهيرة في الواقع). ارتدى جونز رداءه وركب حصانه. وعندما عاد، كان كلارك فاقدًا للوعي من شدة الحر والعطش. حمله جونز على حصانه، والتقيا بعمود إغاثة ضخم.

بالعودة إلى الحاضر، يقول جونز إن كلارك أُرسل إلى مستشفى عسكري ولم يره ثانيةً. يتساءل ماينوارينغ عن سبب عدم إخبار جونز لهم بالحقيقة سابقًا. يكشف جونز أنه عندما عاد إلى كلارك، ظن أنه مات. أثناء تفتيش محفظة كلارك لإرسالها إلى المنزل بين أغراضه الشخصية، وجد جونز صورة لزوجة العقيد، مما يعني أن كلارك وزوجته كانا على علاقة غرامية . يخبرهم جونز أنه لم يكن ليخبرهم بذلك سابقًا خوفًا من تشويه سمعة العقيد.

يكشف جونز أنه كان مؤخرًا في سومرست هاوس بلندن، وأنه يعلم الآن بوفاة الكولونيل وزوجته، لذا يمكنه الإفصاح عن كل شيء وحرق الرسائل التي تبادلتها هي وكلارك. ينزعج ماينوارينغ من معاملة جونز كجبان، ويغضب من كلارك، فيقرر مواجهته. يشعر أفراد الفصيلة بالاستياء من معاملتهم لجونز، وهم غاضبون أيضًا من كلارك. لكن ويلسون يكشف أن كلارك خرج. وبينما يلاحقونه، يصل هودجز ويخبرهم أن كلارك استقال وغادر بالقطار وسيعيد بزته العسكرية بالبريد. يشرع جونز في حرق الرسائل بولاعة سجائر ووكر ، ويصرخ هودجز في وجهه قائلًا: "أطفئ تلك الولاعة!".

• العنوان تورية على رواية وأفلام لاحقة تحمل عنوان "الريشات الأربع" ، حيث يُتهم جندي بريطاني في السودان بالجبن. في فيلم "الريشات الأربع" عام 1939 ، جسّد جون لوري شخصية الخليفة.
• تم تصوير مشاهد الفلاش باك التاريخية في محجر مهجور في نورفولك ، تم تجهيزه ليبدو وكأنه صحراء سودانية، وتخللتها لقطات من النسخة السينمائية لعام 1939 من فيلم The Four Feathers .
• كانت هذه إحدى حلقتين تم فيهما عرض شخصيات مسلسل "جيش الآباء" بشكل غريب نوعًا ما في سياق تاريخي؛ أما الأخرى فكانت بعنوان "وداع جندي" .
• خلال مشاهد الفلاش باك، تتاح فرصة نادرة لرؤية كلايف دان بدون المكياج الثقيل الذي كان يرتديه لتجسيد شخصية العريف جونز، الذي كان أكبر سناً بكثير من دان في الواقع.

• كروفت، ديفيد؛ بيري، جيمي؛ ويبر، ريتشارد (2000). الدليل الكامل لمسلسل جيش أبي . أوريون. ISBN 0-7528-4637-X.

• "الريشتان ونصف" على موقع IMDb