الممثل البديل ( مسلسل ساينفيلد )

" الممثل البديل " هي الحلقة رقم 110 من المسلسل الكوميدي "ساينفيلد " الذي عُرض على قناة NBC . وهي الحلقة الرابعة والعشرون والأخيرة من الموسم السادس. ^{[ 1 ]} عُرضت في 18 مايو 1995. ^{[ 1 ]} هذه هي الحلقة الثانية في المسلسل التي لا تبدأ بفقرة كوميدية (بعد حلقة " أبرز أحداث 100 " التي تضمنت مقتطفات من الحلقات السابقة ).

تذرف جينيس، حبيبة جيري ، دموعًا غزيرة أولًا عند نهاية فيلم " بيتشز " المؤثرة ، ثم تنوح على سقوط قطعة هوت دوغ؛ غير متأثر، لا يجد جيري مبررًا للاقتراب منها لمواساتها. يسخر العاملون الكوريون في صالون تجميل الأظافر المعتاد لإيلين من شعورها بالاستحقاق، ولكن باللغة الكورية . تشك إيلين في الأمر، لكنها تحتاج إلى مترجم، فيُشار إليها بفرانك كوستانزا ، الذي تعلم الكورية أثناء عمله بائعًا للأصنام المسيحية .

يلعب فريق جيري للكرة اللينة ، التابع لنادي الكوميديا، مباراة خيرية ضد فريق عمل المسرحية الموسيقية المقتبسة من رواية "روشيل روشيل" ، والتي تضم النجمة بيت ميدلر ، وبديلتها جينيس . كرامر ، الذي انبهر بميدلر، يتطوع لإحضار المثلجات الإيطالية لها . يجوب مانهاتن باحثًا بين الباعة عن نكهة الأناناس النادرة.

يتحمس جورج بشدة بعد تبادله الشتائم مع ميدلر، ويصطدم بها بتهور في سباق محموم نحو هدف، وسط تشجيع جيري. وتشير الأخبار إلى أن روشيل ستُعرض لأول مرة بينما ميدلر في المستشفى. تفترض جينيس بامتنان أن جيري وجورج قد خربا مسيرة ميدلر المهنية لتعزيزها؛ أما كرامر، فيفترض الأمر نفسه، وينقلب عليهم جميعًا.

يُفضي فرانك لإيلين بأنه في كوريا، أقام علاقة غرامية انتهت بفشله عندما رفض خلع حذائه أثناء زيارة عائلة عشيقته . في صالون التجميل، سخرت منه عاملات التجميل، فواجههن، مما أدى إلى طرد إيلين. بالصدفة، تعمل عشيقة فرانك الكورية هناك أيضًا؛ فيلتقيان مجددًا ويهربان معًا، لكن فرانك يكبح جماحه فجأة ويتوقف فجأة ليحميها، مرتكبًا بذلك محظورًا كوريًا آخر لا يُغتفر.

في حالة من اليأس، تصادف إيلين رجلاً أنيقاً يسرد لها ببراعة مواصفات سترتها. يتضح أنه مؤسس شركة جيه بيترمان، صاحبة العلامة التجارية الشهيرة . يتبادلان وصفاً دقيقاً للملابس، وتُوظف إيلين ككاتبة إعلانات .

يعيّن كرامر نفسه مرافقًا لميدلر في المستشفى، وتنشأ بينهما علاقة ودية. يتعرض جيري وجورج وجينيس للتشهير العلني، إذ ينفد صبر جيري أخيرًا من بكائها. يذهبون إلى المستشفى للاعتذار، لكن كرامر يصاب بجنون العظمة ويختطف ميدلر.

تدعو إيلين خبيرات تجميل الأظافر إلى حفل افتتاح روشيل كاعتذار، لكنهن يغادرن لأن ميدلر استُبدلت. تُبلغ جينيس بوفاة جدتها، فيواسيها جيري بصدق ليجدها هادئة. على المسرح، تتوقف جينيس عن الغناء في منتصف الأغنية وهي تبكي عندما ينفك رباط حذائها.

وفي وقت لاحق، يسمع جيري كرامر وميدلر يغنيان معاً داخل شقة كرامر.

تم تصوير فقرة كوميدية ارتجالية للمقدمة، ولكن تم حذفها قبل البث لأن الحلقة تجاوزت بكثير المدة الزمنية المحددة لها. ^{[ 2 ]}

على الرغم من أن فكرة قصة بيت ميدلر وجينيس غراهام بدأت عندما فكرت الكاتبة مارجوري غروس فيما سيحدث لو أصيبت إحدى المشاهير في إحدى مباريات كرة القاعدة الخيرية التي شارك فيها لاري ديفيد وجيري ساينفيلد ، مبتكرا مسلسل ساينفيلد، ^{[ 3 ]} إلا أنها تطورت لاحقًا إلى محاكاة ساخرة لفضيحة تونيا هاردينغ ونانسي كيريغان عام 1994. ^{[ 4 ] [ 5 ]} ويشير انهيار جينيس عندما انفك رباط حذائها إلى حادثة رباط حذاء هاردينغ في أولمبياد 1994. ^{[ 2 ]}

لم يكن جيري ستيلر ، الذي أدى دور فرانك كوستانزا ، يعرف الكورية في الواقع؛ فقد تعلم حواره الكوري صوتيًا. ^{[ 3 ]} جملة فرانك "هذا ليس من نوعي"، تمامًا كما جملة جورج "...سنخرج به إلى الخارج وسأريك كيف يكون الأمر!" من فيلم " النقيض "، مأخوذة من شريط تسجيل غير رسمي لبادي ريتش . ^{[ 3 ]} جاءت فكرة أن فرانك لديه حبيبة سابقة تعمل في الصالون من لاري ديفيد. ^{[ 3 ]}

ظهرت شخصية جيه بيترمان لأول مرة في هذه الحلقة. كان كتالوج شركة جيه بيترمان يُسلّم إلى مكتب سينفيلد ، وكان ديفيد وسينفيلد، على الرغم من عدم معرفتهما سبب تسليم الكتالوج إليهما، يتصفحانه ويستمتعان بالقصص المطولة التي تُذكّر بأسلوب همنغواي والمُدمجة في أوصاف الكتالوج، مما ألهمهما لابتكار الشخصية. ^{[ 3 ]}

• "الممثل البديل" على موقع IMDb