الأرنب الأبيض من إينابا

قد يُشير مصطلح " الأرنب الأبيض في إينابا" (因幡の白兎، Inaba no Shirousagi ) إلى أسطورتين يابانيتين مختلفتين، كلتاهما من مقاطعة إينابا القديمة ، التي تُشكّل الآن الجزء الشرقي من محافظة توتوري . تنتمي أسطورة الأرنب الأبيض في إينابا إلى " إيزومو دينراي" ، أو تراث الأساطير المُستمدة من منطقة إيزومو . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} يُشكّل الأرنب الأبيض في إينابا جزءًا أساسيًا من أسطورة إله الشنتو "أوناموتشي نو كامي" ، وهو الاسم الذي كان يُطلق على "أوكونينوشي" في هذه الأسطورة. ^{[ 4 ]}

الأرنب المذكور في الأسطورة هو الأرنب الياباني (Lepus brachyurus )، وربما يكون النوع الفرعي الموجود في جزر أوكي والمعروف باسم الأرنب الياباني (Lepus brachyurus okiensis ). يتراوح طول الأرنب الياباني بين 43 و 54 سنتيمترًا ، وهو أصغر بكثير من الأرنب الأوروبي الشائع. عادةً ما يكون لون الأرنب الياباني بنيًا، ولكنه قد يتحول إلى اللون الأبيض خلال فصل الشتاء في المناطق ذات المناخ المتغير، مثل منطقة إينابا. ^{[ 5 ] [ 6 ]}  

إحدى روايات حكاية الأرنب الأبيض في إينابا موجودة في كتاب كوجيكي ، أقدم سجل تاريخي موجود في اليابان ، والذي يعود تاريخه إلى أوائل القرن الثامن (711-712). تظهر الأسطورة في القسم الأول من أقسام كوجيكي الثلاثة ، وهو كاميتسوماكي ، المعروف أيضًا باسم جينداي نو ماكي ، أو "مجلد عصر الآلهة". يُفصّل هذا القسم من كوجيكي الأساطير المتعلقة بتأسيس اليابان قبل ولادة الإمبراطور جيمو ، أول إمبراطور لليابان . ^{[ 1 ]}

في رواية كوجيكي للأسطورة، يخدع أرنبٌ أحدَ التماثيل الصغيرة ^{( وانيزامي )} ليستخدمه كجسر بريٍّ للسفر من جزيرة أوكي إلى رأس كيتا . يُعرف رأس كيتا اليوم بساحل هاكوتو في مدينة توتوري الحالية . ^{[ 9 ] [ 10 ]} يتحدى الأرنب أسماك القرش لمعرفة أيّ عشيرةٍ أكبر: عشيرة أسماك القرش أم عشيرة الأرانب. ^{[ 3 ]} جعل الأرنب أسماك القرش تستلقي في صفٍّ عبر البحر، ثم قفز فوقها وهو يعدّها. عند اقترابه من النهاية، يصيح الأرنب بأنه خدع أسماك القرش ليستخدمها كجسر. يهاجم القرش الأخير الأرنب، ويمزق فروه. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

كان أوناموتشي نو كامي (اسم أوكونينوشي آنذاك) وإخوته الثمانون يسافرون عبر منطقة إينابا لخطبة الأميرة ياكامي . ^{[ 11 ]} وبينما كان الإخوة في طريقهم لزيارة الأميرة، أوقفهم الأرنب المسلوخ وطلب منهم المساعدة. وبدلًا من مساعدته، نصحوه بالاغتسال في البحر وتجفيف نفسه في الريح، مما سبب له ألمًا شديدًا. ^{[ 11 ]} على النقيض من ذلك، نصح أوناموتشي، على عكس إخوته الأكبر سنًا المتخاصمين، الأرنب بالاستحمام في ماء عذب من مصب نهر، ثم التدحرج في حبوب لقاح نبات البردي . ^{[ 2 ] [ 3 ]} عاد جسد الأرنب إلى حالته الأصلية، وبعد شفائه، كشف عن هيئته الحقيقية كإله. ^{[ 12 ]} عرفانًا منه، أخبر الأرنب أوناموتشي، وهو أصغر أفراد العائلة، أنه سيتزوج الأميرة ياكامي. ^{[ 13 ]}

تُبرز أسطورة الأرنب الأبيض في إينابا كرم أوناموتشي، الذي دُفن لاحقًا في معبد إيزومو تايشا . ^{[ 3 ] [ 14 ]} وقد فسر الباحثون اليابانيون تقليديًا الصراع بين أوناموتشي الطيب وإخوته الثمانين الغاضبين على أنه تمثيل رمزي للحضارة والبربرية في الدولة اليابانية الناشئة. ^{[ 13 ]}

تمت مقارنة نسخة أسطورة الأرنب الأبيض في إينابا الواردة في كتاب ^{كوجيكي بأساطير} مماثلة من جاوة في إندونيسيا وسريلانكا والهند . ^{[ 3 ]} [ ¹¹ ]

في قديم الزمان، بينما كانت الإلهة اليابانية أماتيراسو وحاشيتها تجوب حدود ياكامي في إينابا بحثًا عن مكان لإقامة قصر مؤقت، ظهر فجأة أرنب أبيض. عضّ الأرنب الأبيض ثياب أماتيراسو واقتادها إلى مكان مناسب لإقامة قصر مؤقت على امتداد جبل ناكاياما وجبل ريسيكي. وبعد مسيرة دامت ساعتين تقريبًا برفقة الأرنب الأبيض، وصلت أماتيراسو إلى سهل على قمة جبل، يُعرف الآن باسم إيسي جا نارو. ثم اختفى الأرنب الأبيض عند إيسي جا نارو. ^{[ 15 ]}

يقع مكان هذه الأسطورة في بلدة يازو ومدينة توتوري ، في محافظة توتوري (إينابا القديمة وهوكي)، حيث يُقدّس ضريح هاكوتو جينجا الأرنب الأبيض. ^{[ 12 ]}

• أنتوني، كلاوس (2015). " حول المعنى الديني لأسطورة يابانية: الأرنب الأبيض في إينابا ". مؤرشف بتاريخ 5 فبراير 2022 في أرشيف الإنترنت . في: الأساطير المقارنة 1/1، 61-72. الرقم الدولي الموحد للدوريات 2409-9899 . 

•  يحتوي موقع ويكي مصدر الإنجليزي على النص الأصلي المتعلق بهذه المقالة: الأرنب الأبيض والتماسيح
• النص الكامل لترجمة باسيل هول تشامبرلين لرواية "الأرنب الأبيض من إينابا"