Triṃśikā-vijñaptimātratā

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كتاب "تريمشيكا-فيجنابتيماتراتا" ( بالسنسكريتية :唯識三十論頌؛ بالصينية :唯識三十論頌)، المعروف أيضًا باسم "تريمشيكا" أو أحيانًا بترجمته الإنجليزية " ثلاثون بيتًا في التجلي فقط" ، هو رسالة شعرية موجزة من تأليف الراهب البوذي الهندي فاسوباندو . وقد أُلِّف في القرن الرابع أو الخامس الميلادي، وأصبح أحد النصوص الأساسية لمدرسة " يوجاكارا " في البوذية الماهايانية . يتناول فيه مفاهيم أساسية في اليوجاكارا، مثل وعي المخزن ، والوعي العقلي المتأثر ، والطبائع الثلاث ، وغيرها. ويُشكّل هذا الكتاب، إلى جانب "فيمشاتيكا" ، ملخصًا معياريًا لفهم فاسوباندو لليوجاكارا. [ 1 ]

المخطوطات والترجمات

تُرجمت كتابات تريمشيكا إلى اللغة الصينية على يد شوانزانغ عام 648 ميلادي في دير هونغفو . كما تُرجمت إلى اللغة التبتية في العصور القديمة. ولا تزال نسخة منها باللغة السنسكريتية الأصلية موجودة. [ 1 ]

التعليقات

في الهند، كان شرح ستيراماتي لكتاب تريمشيكا الأكثر تأثيرًا في القرن السادس. ووفقًا لشوانزانغ، الذي درس تريمشيكا في نالاندا في القرن السابع على يد شيلابادرا ، فقد وُجدت عشرة شروح نثرية معروفة للنص. هذه الشروح هي لستيراماتي، ودارما بالا من نالاندا ، وناندا، وسيترا بهانو، وغوناماتي، وجيناميترا ، وجناناميترا، وجناناشاندرا، وباندو شري، وشوداشاندرا، وجينابوترا. كان شوانزانغ ينوي في البداية ترجمة جميع هذه الشروح، لكنه بناءً على نصيحة تلاميذه، وخاصة كويجي ، اختار دمجها في نص واحد يركز بشكل أساسي على شرح دارما بالا. فعل ذلك لأن معلمه شيلابادرا كان تلميذًا لدارماپالا، ولذا اعتقد شوانزانغ أن تفسير دارماپالا هو الأكثر دقة. ومن بين الشراح الآخرين، كان شوانزانغ يُدرج في أغلب الأحيان مقتطفات من ستيراماتي وناندا وسيترابهانو، ولكن عادةً فقط للمقارنة مع دارماپالا. وكانت نتيجة هذا العمل كتاب " تشنغ ويشي لون" ، الذي أصبح أهم نص في تقاليد اليوغا في شرق آسيا . وقام تلميذ شوانزانغ، كويجي، بدوره بتأليف شرحه الخاص لهذا النص، وهو " تشنغ ويشي لون شوجي" . [ 1 ]

بعد رحلة شوانزانغ، استمر إنتاج الشروح الهندية على كتاب تريمشيكا . وفي أواخر القرن السابع أو أوائل القرن الثامن، قام فينيتاديفا، الذي كان يعمل أيضاً في نالاندا، بتأليف شروح على كل من تريمشيكا وفيمشاتيكا ، والتي بقيت في ترجمات تبتية وبعض الشذرات السنسكريتية. [ 2 ]

مراجع

  1. 1 2 3 بوسويل، روبرت الابن ؛ لوبيز، دونالد س. الابن ، محرران. (2013). قاموس برينستون للبوذية . برينستون، نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون. الصفحات  180، 291، 923-924 . ISBN 9780691157863.
  2. ^ Jaini، Padmanabh S. (1985)، “الأجزاء السنسكريتية من Triṃśikā-ṭīkā” لـ Vinītadeva."، نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية ، 48 (3)، جامعة لندن: 470-492 ، doi : 10.1017/S0041977X00038441 ، JSTOR 618497