ثلاث نساء قويات

رواية "ثلاث نساء قويات " ( بالفرنسية : Trois Femmes puissantes ) هي رواية صدرت عام ٢٠٠٩ للكاتبة الفرنسية ماري ندياي . حازت الرواية على جائزة غونكور لعام ٢٠٠٩ ، وهي أرفع جائزة أدبية في فرنسا. ^{[ ١ ]} نُشرت الترجمة الإنجليزية للرواية، التي قام بترجمتها جون فليتشر، في أبريل ٢٠١٢ في المملكة المتحدة عن دار ماكيلهوز للنشر ، وفي أغسطس ٢٠١٢ عن دار كنوبف للنشر في الولايات المتحدة الأمريكية. كما نُشر مقتطف منها في مختارات " بنات أفريقيا الجديدات" لعام ٢٠١٩ ، التي حررتها مارغريت بوسبي . ^{[ ٢ ]}

بحسب وصف مايا جاغي في صحيفة الغارديان : "تتنقل أحداث هذه الرواية بشكل رئيسي بين فرنسا والسنغال، وتستكشف البقاء والإرث وتكرار التاريخ المخيف - داخل العائلات، كما بين الشعوب. تتمتع بطلاتها الثلاث بإحساس لا يتزعزع بقيمتهن الذاتية، بينما تتسم معاركهن النفسية بتردد أسطوري تقريبًا." ^{[ 3 ]}

تتألف الرواية من ثلاث قصص، وهي تاريخ ثلاث نساء، نورا وفانتا وخادي، يرفضن الإذلال ويحتضنّ الحياة. والموضوع الجامع بين قصصهن هو تعرضهن للتهديد أو الهجر من قبل الرجال.

القصة الأولى مستوحاة جزئيًا من حياة ندياي نفسها، وتدور حول رحيل أب سنغالي من فرنسا، آخذًا معه ابنه الوحيد سوني، ومتخليًا عن زوجته وبناته (غادر والد ندياي السنغالي عندما كانت في عامها الأول، بطريقة مماثلة). إحدى بناته، نورا، متزوجة الآن ولديها أطفال، وتعمل محامية في باريس . يستدعيها والدها الغائب، الذي يُفترض أنه رجل أعمال ناجح، إلى داكار . عند وصولها، تكتشف أن شقيقها سوني مسجون بتهمة قتل زوجة أبيه، وأن والدها - الذي لا تزال تخشاه وتكرهه - يريدها أن تدافع عنه في المحكمة. لقد أصبح مفلسًا. يزعم سوني من السجن أن والده هو القاتل الحقيقي، مما يدفع نورا إلى مواجهة والدها... لكن القصة تنتهي عند هذا الحد.

تدور أحداث القصة الثانية في جيروند بفرنسا (حيث تمتلك ماري ندياي منزلاً بالفعل)، حيث يتشاجر فانتا، وهي مُدرّسة، مع زوجها الأكاديمي رودي شجاراً حاداً، فيصرخ قائلاً: "ارجعي من حيث أتيتِ". تُلقي هذه العبارة العنصرية بظلالها على علاقتهما. وتُكشف في القصة حادثة عنصرية سابقة في حياتهما، دفعتهما إلى الفرار من السنغال حيث كان رودي يُدرّس في المدرسة الدولية. يتمحور موضوع القصة حول سيطرة النظام الأبوي، وانهيار الحياة - فكما في القصة الأولى، تُشكّل السيطرة على الأطفال مشكلة.

يعود الجزء الثالث إلى خادمة تُدعى خدي ديمبا، والتي التقى بها القارئ في منزل والد نورا في داكار. على الرغم من حصولها على "نصيب ضئيل من متاع الحياة"، إلا أنها تستمد قوتها من العزيمة وذكريات جدتها الحنونة. تُصبح خدي أرملةً وتُهجر، فتنطلق في رحلة إلى أوروبا. عندما تفشل في محاولتها الأولى للمغادرة بالقارب وتُصاب بجروح بالغة، تلتقي بشاب يُصبح عشيقها ويُقنعها بمرافقته في رحلته عبر الصحراء. بعد أن يسرقها رجال شرطة الحدود، تُجبر على ممارسة الدعارة عندما ينفد مالهم. في النهاية، يسرقها ويتخلى عنها. وأخيرًا، نراها تُحاول عبثًا تسلق السياج الحدودي في إحدى الجيوب الإسبانية في المغرب.

• 2009: جائزة غونكور ، الفائز. ^{[ 1 ]}
• 2014: جائزة دبلن الأدبية الدولية ، كواحد من ثمانية مرشحين نهائيين، عن الترجمة الإنجليزية. ^{[ 4 ]}

• 2009 في الأدب
• الأدب الفرنسي المعاصر

• مايا جاغي، "ثلاث نساء قويات لماري ندياي - مراجعة" ، صحيفة الغارديان ، 6 يوليو 2012.
• فيرناندا إيبرشتات، "الآمال تنبع إلى الأبد - 'ثلاث نساء قويات' لماري ندياي" (مراجعة) ، صحيفة نيويورك تايمز ، 10 أغسطس 2012.
• جيسيكا كريسبين ، "ماري ندياي: 'ثلاث نساء قويات'" (مراجعة) ، في كيركوس ، 4 سبتمبر 2012.