Tiantai dialect
The Tiantai dialect, also known as Tiantaihua (simplified Chinese:天台话; traditional Chinese:天台話; pinyin:Tiāntāihuà; Tiantai dialect pronunciation: [tʰi.tʰai.u]) is a regiolect of Wu Chinese in the Taizhou Wu dialect group. It is spoken in Tiantai County, Taizhou, Zhejiang province, China.
Like other dialects in the Wu family, Tiantaihua has a three-way contrast between voiced, unaspirated voiceless, and aspirated initial consonants (e.g., /ttʰd/), preserving an earlier feature of Chinese which Mandarin has collapsed into a two-way distinction.
The Tiantai dialect is the main representative of the northern Taizhou dialect family.
Comparison with Standard Chinese
The meaning of many common words and phrases in the Tiantai dialect differs from that of Standard Chinese. Below is a list of common differences:
| Chinese word | Original meaning | Meaning in the Tiantai dialect | References |
|---|---|---|---|
| 味道 | Taste | Comfort, enjoyment | [1] |
| 老實好 | Honestly good | Praise, very good | |
| 煞夾 | Tightly squeezed | Very powerful | |
| 老官 | Veteran official | Husband | |
| 天亮 | Sunrise, dawn | Tomorrow | |
| 拔好 | Properly pulled | Immediately | |
| 活動 | Activity | Smart, intelligent | |
| 壽 | Longevity | Silliness, lack of empathy | [2] |
| 賴 | Sloppy | Bad behaviour | [3] |
| 大慧 | Very intelligent | Able person | [4] |
| 大吹 | Big blow | Stupid person | [5] |
Proverbs and phrases in the Tiantai dialect can be shorter in comparison with the corresponding phrase in Standard Chinese. For example, the phrase "露出馬腳" (literally "exposing the cloven hoof", metaphorically "exposed") is shortened to the phrase "出腳", literally meaning "taking the foot out".[1]
Sentences can be shorter as well; see the example below.[6]
| Original | Chinese | 和 | 小王 | 比起來 | ， | 還是 | 小李 | 高 | 。 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| English | Literal | As | John | compared to | , | it's still | Terry | taller | . | ||
| Rearranged | As | compared to John | (who is) | ||||||||
| Contracted | Literal | it's | Terry | taller | |||||||
| Chinese | 小王 | 是 | 小李 | 長 | 。 | ||||||
Pronouns
| Person | Regular Chinese pronoun | English equivalent | Tiantai dialect pronoun(s) |
|---|---|---|---|
| 1st person singular | 我 | I | 我 |
| 2nd person singular | 你 | you (singular) | 爾[n 1] |
| 3rd person singular | 他 | he | 佢／渠[n 2] |
| 她 | she | ||
| 牠 | هو (الحيوانات) | ||
| 它 | هو (الأشياء) | ||
| ضمير المتكلم الجمع | نعم | نحن | اسم المستخدم: اسم المستخدم |
| صيغة الجمع للمخاطب | 你們 | أنتم (بصيغة الجمع) | 爾拉／爾拉個 |
| ضمير الغائب الجمع | 他們 | هم | 佢拉／佢拉個／渠拉／渠拉個 |
| 她們 | |||
| 牠們 | |||
| 它們 |
- ↑ كلمة "爾" تعني "أنت" في اللغة الصينية الوسطى .
- ↑ يُعتقد أن هذه الكلمات قد أتت من كلمة "其"، وهي ضمير الغائب في اللغة الصينية الوسطى .
بنية المقطع
الأحرف الأولى
| حرف ساكن | صوت انفجاري مهموس غير مهموس | انفجاري مهموس مهموس | صوت انفجاري | احتكاكي مهموس | صوت احتكاكي مجهور | مُحْزَغَة؟ نصف مُكْتَمَة | نصف صوت | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| حرف ساكن | مثال | حرف ساكن | مثال | حرف ساكن | مثال | حرف ساكن | مثال | حرف ساكن | مثال | حرف ساكن | مثال | حرف ساكن | مثال | |
| شفوي | ص | 幫 | درجة الحموضة | 滂 | ب | 平 | و | 敷 | v | 奉 | أنا | 媽 | م | 明 |
| طب الأسنان | ts | 知 | تش | نعم | dz | 迟 | ق | 生 | z | نعم | 'ل | 拉 | ل | مثلا |
| تاجي | ت | 端 | ذ | 透 | د | 定 | ن | 奶 | ن | 南 | ||||
| السنخي الحنكي | ج | 照 | ch | 穿 | ج | 澄 | ش | 心 | zh | 從 | ||||
| حلقي | ك | 見 | kh | 溪 | ز | 群 | نغ | 嗯 | ng | 牙 | ||||
| المزمار | ' | 影 | ح | 曉 | غ | 匣 | y | 移 | ||||||
| w | 胡 | |||||||||||||
نهائيات
| انظر أيضًا: أربعة بشر | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| فم مفتوح | الفم المغلق | حتى الأسنان | فم مستدير | ||||
| حرف علة | مثال | حرف علة | مثال | حرف علة | مثال | حرف علة | مثال |
| y | 資 | ||||||
| أنا | 衣 | ||||||
| u | 烏 | iu | 雨 | ||||
| أ | 矮 | ua | 歪 | ia | 野 | ||
| هـ | 哀 | ue | 威 | أي | نعم | ||
| o | 掗 | uo | 花 | ||||
| ae | 晏 | الإمارات العربية المتحدة | 彎 | ||||
| oe | 半 | uoe | 碗 | ioe | 遠 | ||
| أستراليا | 奧 | الاتحاد الفلكي الدولي | نعم | ||||
| الاتحاد الأوروبي | أغنية | ieu | 悠 | ||||
| أو | 哥 | ||||||
| أن | 杏 | وان | 橫 | إيان | 央 | ||
| أيون | 項 | uaon | 汪 | إيون | 雙 | ||
| en | 恩 | uen | 溫 | ||||
| في | 音 | إيوين | 雲 | ||||
| على | نعم | أيون | 用 | ||||
| آه | 鴨 | أواه | جديد | ||||
| آه | نعم | يوه | 摑 | إياه | 腳 | ||
| آه | 惡 | أوه | 鑊 | iaoh | 捉 | ||
| إيه | 黑 | إيه | 葉 | ||||
| ih | 一 | iuih | 出 | ||||
| أوه | 脫 | uoeh | 骨 | ioeh | 月 | ||
| أوه | 屋 | يوه | 郁 | ||||
| م | جيد | ن | جيد | ng | 五 | ||
النغمات
يوجد 8 نغمات في لهجة تيانتاي، والتي يتم الحصول عليها عن طريق تقسيم كل نغمة من النغمات الأربع في لغة الماندرين إلى يين (陰) ويانغ (陽).
| اسم النغمة | حروف ذات نغمات |
|---|---|
| يين بينغ (陰平) | ˧˧ (33) |
| يانغ بينغ (陽平) | ˨˦ (24) |
| يين شانغ (陰上) | ˧˨˥ (325) |
| يانغ شانغ (陽上) | ˨˩˦ (214) |
| يين تشو (陰去) | ˥˥ (55) |
| يانغ تشو (陽去) | ˧˥ (35) |
| يين رو (陰入) | ˥ʔ (5) |
| يانغ رو (陽入) | ˨˧ʔ (23) |
مراجع
- 1 2100 ريال سعودي[ 100 جملة في لهجة تيانتاي ومعانيها ] . iFuun.com (باللغة الصينية). 17 يوليو 2017. تاريخ الاطلاع: 13 ديسمبر 2019 .
- ↑هل من الممكن أن يكون لديك أي أسئلة؟[ ماذا تعني عبارة "الرأس المعمر" في لهجة تيانتاي؟ ] . iFuun.com (باللغة الصينية). 2 سبتمبر 2017. تاريخ الاطلاع: 13 ديسمبر 2019 .
- ^ داي ، تشاومينغ 戴昭铭 (2006). 浙江天台方言词考源数则[ ملاحظات اشتقاقية حول الكلمات اللهجية في لهجة تيانتاي في مقاطعة تشجيانغ ] . جديد(باللغة الصينية). 2006 (4): 374– 377.
- ^ وانغ لين 汪林 (2008). 大慧天台. 安徽文學(باللغة الصينية). 2008 (12): 144– 145.
- ^ تشين ، لوتشيان 陈露茜 (2012).从吴语趣谈“个”字[ الحديث عن كلمة "个" من لغة وو الصينية ] . 文学教育(باللغة الصينية). 2012 (9): 132– 133.
- ↑ Xiong, Zhongru 熊仲儒 (2007).現代漢語與方言中差比句的句法結構分析[ تحليل البنية النحوية للجمل المختلفة في اللغة الصينية الحديثة واللهجات الإقليمية ] (ملف PDF) . اللغة واللسانيات (باللغة الصينية). 8 (4): 1043-1063 .
- ^ داي ، تشاومينغ 戴昭铭 (2003).المزيد من المعلومات[ ضمائر لهجة تيانتاي في مقاطعة تشجيانغ ] . جديد(باللغة الصينية). 2003 (4): 314– 323.
- 1 2شكرا جزيلا[ مخطط بينيين للهجة تيانتاي ] . 通用吴语拼音(باللغة الصينية). 15 مارس 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2019 .
- ^ داي، تشاومينغ 戴昭铭 (1999). منتجات الألبان. جديد(باللغة الصينية). 1999 (4): 249– 258.
- وو الصينية
- تايتشو، تشجيانغ