تيروفالام بهاسكاران ناير

تيروفالام بهاسكاران ناير (وُلد باسم جي . بهاسكاران ناير) شاعر مالايالامي من القرن العشرين، اشتهر بترجمته المالايالامية لنص تيروكورال الفلسفي الهندي القديم ، إلى جانب أعمال أخرى باللغات التاميلية والسنسكريتية والإنجليزية . ترجم ناير الكتاب الأول فقط من الكتب الثلاثة لنص تيروكورال، وكانت الترجمة نثرية. وقد كرّمه شانكاراتشاريا كانشي بلقب "كافيافالابان". ^{[ 1 ]}

قام بهاسكاران ناير بترجمة الكتاب الأول (كتاب آرام) من كتاب تيروكورال إلى اللغة المالايالامية ونشره عام 1962 في تريفاندروم تحت عنوان بهاشا تيروكورال (دارماكاندام) . وقد تضمن الكتاب الأبيات التاميلية الأصلية وشرحاً باللغة المالايالامية للأبيات. ^{[ 2 ]}

بحسب بهاسكاران ناير، "يبدأ كتاب تيروكورال من حيث انتهى كتاب بهاغافات غيتا"، و"لا يُعد كتاب تيروكورال موضوعًا للنقاش أو الخطابات لأنه يبقى موضوعًا لرفض النقاش والخطابات".

وذكر ناير كذلك في رسالته إلى ك. كاماراج ، رئيس وزراء ولاية مدراس آنذاك، والمؤرخة في 30 أغسطس 1959،

عندما بدأتُ دراسةً معمقةً ومفصلةً لكتاب تيروكورال، فوجئتُ حقًا باكتشاف عالمٍ جديدٍ فيه، عالمٌ لم أره من قبل. ولأنني لم أستطع تحمّل نوره الساطع الذي وجّه إليّ، أغلقتُ الكتاب كما يُغلق المرء عينيه في وجه الشمس. تأملتُ في هذا الأمر ليلًا ونهارًا بمشاعرَ متضاربة. ثم فتحتُ الكتاب مرةً أخرى، ونظرتُ من بعيدٍ إلى بضعة أسطرٍ أخرى. إنّ الروحانية المتأصلة في أقصى درجات العلم موجودةٌ في كل مكانٍ في الكتاب، كما تُوجد الشمس منعكسةً في أي مكانٍ في المحيط أو في أي مسطحٍ مائيٍّ صافٍ. ^{[ 2 ]}

• ترجمات تيروكورال
• ترجمات تيروكورال إلى المالايالامية
• قائمة المترجمين