قائمة المترجمين
هذه في الأساس قائمة بالمترجمين البارزين . وقد تم فصل القوائم الفرعية الكبيرة إلى مقالات منفصلة.
عن طريق الرسائل النصية
حسب اللغة المستهدفة
إلى اللغة الأفريكانية
- كوبوس جيلدنهويس – مترجم أدب الأطفال، بما في ذلك أعمال كريسيدا كويل ، وجيه كيه رولينج ، وسي إس لويس ، وروالد دال ، ومايكل موربورجو ، وديفيد واليامز.
- أويس كريج – مترجم شعر أمريكا اللاتينية لفيسنتي هويدوبرو ، وخورخي كاريرا أندرادي ، ونيكولاس غيلين ، وسيزار فاليجو ، وخورخي دي ليما ، ومانويل بانديرا.
- إليزابيث ويبر – مترجمة أدب الأطفال، بما في ذلك رواية "الجمال الأسود" لآنا سيويل ورواية "روبنسون كروزو" لدانيال ديفو، من بين أعمال أخرى.
- رضا دي ويت – مترجم مسرحية الأخوات الثلاث لأنطون تشيخوف
إلى الألبانية
- ميريلا كومبارو
- فانجيل ميكسي – ترجم النسخة الأولى من الكتاب المقدس إلى اللغة الألبانية
- فان نولي - مترجم الأدب العالمي
- روبرت شوارك – مترجم أعمال برتولت بريخت ، وليون فيوتشتوانجر ، وغابرييل غارسيا ماركيز، وإريك ماريا ريمارك وغيرهم.
- بترو زيجي – مترجم أعمال ميغيل أنخيل أستورياس ، دينيس ديدرو ، إيفان جونشاروف وجون شتاينبك وغيرهم
إلى العربية
- ابن المقفع – مترجم إيساجوجي فرفوريوس
- سيمين دانيشفار – مترجمة أعمال ريونوسوكي أكوتاغاوا ، وأنطون تشيخوف ، وآلان باتون ، وويليام سارويان ، وجورج برنارد شو، وغيرهم.
- رفاعة الطهطاوي - مترجمة من الفرنسية
- طه حسين – مترجم سوفوكليس وجان راسين وغيرهما
- حفص بن البار – مترجم الكتاب المقدس
- حافظ إبراهيم – مترجم رواية البؤساء لفيكتور هوجو
- عنبرة سلام خالدي - مترجمة الأوديسة لهوميروس والإنيادة لفيرجيل
- محسن الرملي – مترجم دون كيشوت لميغيل دي سرفانتس
- عبد الله هبة – مترجم رائد للأدب الروسي إلى اللغة العربية، حائز على جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي
إلى الأرمنية
- ليفون أنانيان – مترجم رواية راي برادبري فهرنهايت 451
- فاهاجن دافتيان – مترجم أعمال ألكسندر بوشكين وسيرجي يسينين وساندور بيتوفي وألكسندر بلوك
- فاهان ماليزيان
- هوفانيس ماسيهيان – مترجم مسرحية هاملت لشكسبير
- توركوم مانوكيان – مترجم سوناتات شكسبير
- ناهابت روسينيان – مترجم قصيدة فريديريك بيرات الفرنسية ما نورماندي
- هامو ساهيان
- فاردجيس سورينيانتس – مترجم مسرحية ريتشارد الثالث لشكسبير
- ألكسندر تساتوريان
- ريتا فوربيريان
إلى اللغة الأذرية (الأذرية)
- هاملت إيساكسانلي (إيساييف) - مترجم قصائد من الروسية والإنجليزية والفرنسية
- ميرزا خازار – مترجم الكتاب المقدس
إلى البنغالية
- كبير تشودري
- ألوكرانجان داسغوبتا – مترجم أدب من الألمانية والفرنسية
- ظهور الحق - مترجم القرآن
- هانا كاثرين مولينز – مترجمة كتاب شارلوت ماريا تاكر " فجر في بريطانيا"
- هانا برينهيلتروفا – مترجمة من التشيكية
- جيريش تشاندرا سين – مترجم القرآن الكريم
إلى البلغارية
- ألبين باكراتشيفا – مترجمة أعمال باتريشيا هايسميث ، ورالف والدو إيمرسون ، وول سوينكا ، وهنري ديفيد ثورو
- فاليري بيتروف – مترجم مسرحيات شكسبير الكوميدية
- نيكولاي ب. بوبوف – مترجم شعر بول سيلان
إلى الكاتالونية
- زينيا دياكونوفا – مترجمة أعمال من اللغة الروسية
- ميكيل دي إيبالزا – مترجم القرآن
- كيم مونزو – مترجم أعمال راي برادبري ، وترومان كابوت ، وروالد دال ، وهارفي فيرستين ، وآرثر ميلر ، وماري شيلي، وغيرهم.
- بنديكتو ووكوماتاني مالونجا - مترجم رواية "الأشياء تتداعى" للكاتب تشينوا أتشيبي
إلى الصينية
- لوسي تشاو – مترجمة قصيدة "الأرض اليباب" لت . س. إليوت ، و "أغنية هياواثا" لهنري وادزورث لونغفيلو، و "أوراق العشب" لوالت ويتمان
- تشين ليانغتينغ – مترجم سلسلة "سجلات نارنيا" للكاتب سي إس لويس ، و"الصقر المالطي" للكاتب داشيل هاميت، و "ذهب مع الريح" للكاتبة مارغريت ميتشل
- لوسيفر تشو – مترجم روايات الفانتازيا، بما في ذلك سلسلة "سجلات دراغون لانس" لمارغريت وايس، ورواية "الهوبيت" وثلاثية " سيد الخواتم" لجيه آر آر تولكين.
- فو لي – مترجم أعمال أونوريه دي بلزاك ، ورومان رولان ، وبرتراند راسل ، وفولتير
- هوانغ آي – مترجمة رواية أوليفر تويست لتشارلز ديكنز
- جيانغ فنغ – مترجم أعمال شعرية لإميلي ديكنسون وبيرسي بيش شيلي ؛ حائز على جائزة لو شون الأدبية
- ما جينتشنغ – مترجم أعمال ميشيل دي مونتين ، ميلان كونديرا ، أندريه جيد ، أنطوان دو سانت إكزوبيري ومارغريت دوراس
- مي يي – مترجمة كتاب " كيف تم تلطيف الفولاذ" لنيكولاي أوستروفسكي
- رين رونغ رونغ – مترجمة الحكايات الخرافية الإيطالية وأدب الأطفال
- سونغ تشاولين – مترجم رواية جين آير لشارلوت برونتي وقصة مدينتين وديفيد كوبرفيلد لتشارلز ديكنز
- سون تشيلي – مترجم أعمال جين أوستن وإرنست همنغواي
- وانغ تشونغ
- وانغ ويك – مترجم الكوميديا الإلهية لدانتي ( مترجمة بشكل غير مباشر من الفرنسية)
- وين جيرو – مترجم من الإنجليزية واليابانية
- شيانغ شينغياو – مترجم أعمال الكاتب الروسي ألكسندر هيرزن
- يانغ جينغ يوان – مترجم أعمال شارلوت برونتي وإميلي برونتي
- يو شي – مترجم الكورال
- زي تشونغيون – مترجم رواية "الموظف المدني" لهونوريه دي بلزاك ، و "الفلسفة" لألان دو بوتون ، و"يا رائد" و "فتاة بوهيميا" لويلا كاثر ، و "جسور مقاطعة ماديسون " لروبرت جيمس والر
إلى الكومانش
إلى الكرواتية
- كريشيمير كوسيتش – مترجم كتاب مورمون وكتاب العقائد والعهود
- زلاتكو كرنكوفيتش – مترجم أدب من الألمانية والإنجليزية والروسية والفرنسية
- أنتون دالماتين – مترجم كتب الطقوس البروتستانتية
- ستيفان جيوسيتس – مترجم الكتاب المقدس
- ندى كلايتش – مترجمة من اللاتينية
- زيليكا ماركيتش – مترجمة أعمال روي جوتمان وجون جريشام
- مندالي مندريلا – مترجم الملاحم الهندوسية من اللغة السنسكريتية
إلى التشيكية
- ياروسلافا موسيروفا – مترجم لأكثر من أربعين كتابًا لديك فرانسيس
- آنا ريهاكوفا – مترجمة روايات نسائية ألمانية
- كاميل ف. زفيلبيل – مترجم كتاب كورال وغيره من الأعمال التاميلية القديمة
- زورا وولفوفا – مترجمة أعمال تشارلز داروين ، وآرثر كونان دويل ، ونورا إيفرون ، ومارثا غرايمز ، ودوريس ليسينغ ، وآلان مارشال ، وفانس بالمر ، وسيريل نورثكوت باركنسون ، وإيليس بيترز ، وكاثرين سوزانا بريتشارد ، وآرثر رانسوم ، ومارغريت يورك، وغيرهم.
إلى الدنماركية
- سولفي بال – مترجمة كتاب روزماري والدروب " إعادة إنتاج الملامح"
- إيدا نيروب لودفيجسن – مترجمة كتب جي آر آر تولكين
- ديزي شيلدروب – مترجمة رواية موبي ديك لهيرمان ميلفيل ، ورواية غرفة تخص المرء وحده لفيرجينيا وولف ، ورواية العراب لماريو بوزو ، ورواية مرتفعات وذرينغ لإميلي برونتي ، ورواية قبلة قبلة لرولد دال
إلى اللغة الهولندية
- قادر عبد الله – مترجم القرآن الكريم
- آنيك براسينغا – مترجمة أعمال جورج أورويل ، وأوسكار وايلد ، وفلاديمير نابوكوف ، وصموئيل بيكيت ، وسيلفيا بلاث ، وباتريشيا هايسميث ، وويليام إتش أودن ، وهيرمان بروخ ، وجان جاك روسو ، ومارسيل بروست ، وجول فيرن
- دانييل دي كليرك – مترجم إدوارد بالتزر
- إستيلا هيجمانز-هيرتزفيلد – مترجمة خطبة لودفيج فيليبسون "موسى على نيبو"، وكتاب غريس أغيلار " أفكار السبت والتواصل المقدس" ، وسلسلة من المقالات النرويجية لهنريك ويرغلاند
- كارولين فان دير هوشت كيرخوفن – مترجمة آنا كينجسفورد وإدوارد بالتزر
- ماكس شوخارت – مترجم روايات إنجليزية لدانيال ديفو ، وتيري جودكيند ، وويليام هوروود ، وسلمان رشدي، وغيرهم.
إلى الإنجليزية
إلى الإسبرانتو
- مختار عباسي – مترجم القرآن
- أوجاكو أكيتا – مترجمة أعمال يابانية لجونكو سيباتا وهايمي شوزوي
- ناديا هورديجينكو أندريانوفا – مترجمة الأعمال الأوكرانية لكل من تاراس شيفتشينكو ، إيفان فرانكو ، ليسيا أوكرينكا ، ماكسيم ريلسكي ، أوليس هونشار ، إيفان دراش ، يفهين هوتسالو
- ويليام أولد – مترجم أعمال إنجليزية لإدوارد فيتزجيرالد ، وكريستوفر فراي ، وهاري هاريسون ، وجاك لندن ، وجيه آر آر تولكين، وأوسكار وايلد، وغيرهم.
- جيريت بيرفيلينج – مترجم سفر العدد
- لويز بريغز – مترجمة أعمال ويليام شكسبير وأغاني الأطفال
- هندريك بولثويس – مترجم رواية "الورقتان" لجان بيير كلاريس دي فلوريان ، ورواية " أسد فلاندرز" لهندريك كونساينس، ورواية "جين آير" لشارلوت برونتي، وغيرها.
- روزا جونك - مترجمة La Floro De L' Pasinto (1906) و Kverko kaj Floro (1906) لإدموندو دي أميسيس
- كارلو ميناجا – مترجم سيدة النزل لكارلو جولدوني وقصائد سيزار بافيزي
- لويزا فريدريكا أديلا شيفر – مترجمة الترانيم الإنجليزية
- جيني ويليمينسكي – مترجمة أعمال فرانز جريلبارتسر وأناستاسيوس جرون وألكسندر رودا رودا
- إل إل زامنهوف – مبتكر لغة الإسبرانتو ومترجم الكتاب المقدس العبري (المعروف لدى المسيحيين باسم العهد القديم )
إلى الإستونية
- Viiu Härm – مترجم الشعر اللاتفي
- أنطون ثور هيل – مترجم الكتاب المقدس
- دوريس كاريفا – مترجمة أعمال آنا أخماتوفا ، و دبليو إتش أودن ، وصموئيل بيكيت ، وجوزيف برودسكي ، وإميلي ديكنسون ، وجبران خليل جبران ، وكبير ، وشكسبير.
- آن ليل – مترجمة الأعمال الكلاسيكية لأبوليوس وأريستوفان وأرسطو ويوريبيدس والأعمال الفلسفية لسيغموند فرويد وفريدريك نيتشه وليونيد ستولوفيتش .
- ميني نورمي – مترجمة من الإنجليزية والفنلندية
- أنتس أوراس - مترجم أعمال ألكسندر بوب ، وألكسندر بوشكين ، وشكسبير، وفيرجيل
- لي سيبل – مترجمة لمجموعة مختارة من قصص ألف ليلة وليلة ، ولكلمات الأغاني من اللغات التركية والروسية والفنلندية
- إن سوسار – مترجم أعمال إرنست همنغواي ، وويليام فوكنر، وساول بيلو
- هالجند أودام – مترجم رباعيات عمر الخيام وأعمال رودكي وسعدي وابن طفيل
إلى اللغة الفاروية
- هيدين برو – مترجم أعمال إميلي برونتي ، وأنطون بافلوفيتش تشيخوف ، وهنريك إبسن ، وأستريد ليندغرين، وغيرهم.
- جاكوب دال – مترجم الكتاب المقدس
- هانوس كامبان – مترجم الكاتب اليوناني القديم لونغوس
إلى اللغة الفيجيّة
- بول جيراغتي – مترجم كتاب كورال
- ماري آن ليث – مبشرة، مترجمة، معلمة
إلى اللغة الفنلندية
- بنتي آلتو – مترجم كورال
- جاكو هامين أنتيلا – مترجم القرآن
- ويلهلمينا أربياينن
- كيرستي جوفا – مترجمة ثلاثية سيد الخواتم لجيه آر آر تولكين وكتاب حياة وآراء تريسترام شاندي، النبيل، للورانس ستيرن
- جانا كاباري جاتا – مترجمة أعمال روالد دال ، وإدغار آلان بو ، وجيه كيه رولينغ، وأوسكار وايلد
- إيفا-ليسا مانر – مترجمة أعمال لويس كارول ، وهيرمان هيسه ، وفرانز كافكا
- سامبسا بيلتونين – مترجمة من العربية والفرنسية
- إيلا بينانين
- تايني توليو – مترجمة أعمال لويزا ماي ألكوت وشارلوت برونتي وفريدريكا رونبيرج
إلى الفرنسية
- ماري دو فرانس – مترجمة حكايات إيسوب من الإنجليزية الوسطى
إلى الجاليكية
إلى الألمانية
- إيلس باريا-كولكسار – مترجمة وصحفية وناشطة شيوعية
- زوي بيك – مترجمة العديد من أعمال بيبا غولدشميت وآخرين، بالإضافة إلى المسلسلات التلفزيونية الشهيرة
- أوغست فريدريش كاميرر – مترجم الكورال
- مارغريت كارو – مترجمة أعمال ليوبولد تريبر وجيه آر آر تولكين
- سفيتلانا غاير – مترجمة أعمال تولستوي وبولغاكوف وسولجينيتسين من اللغة الروسية
- لويز جوتشيد - مترجمة كتاب The Spectator (9 مجلدات، 1739-1743)، وكتاب Rape of the Lock لألكسندر بوب ، وأعمال إنجليزية وفرنسية أخرى [ 1 ].
- كارل غراول – مترجم كتاب كورال
- ماركوس هيديغر – مترجم روايات الكاتبة السويسرية أليس ريفاز وقصائد نيكولا بوفيه
- آن ماري هورشيتز هورست – مترجمة إرنست همنغواي
- هيني كوخ – أول مترجم لرواية مغامرات هاكلبيري فين للكاتب مارك توين عام 1890
- فولفغانغ كريج – مترجم رواية "برتقالة آلية" لأنطوني بورغيس وأعمال أميلي نوثومب
- إليزابيث من لورين فوديمون – مترجمة من العصور الوسطى لأربع روايات رومانسية فرنسية ( أغاني جيستي ) بقلم أودو أربين من بورجيه ، وسيبيل، ولوهر ومالر، وهوج شابلر
- كلير ميون – مترجمة كتابات كنوت هامسون عن رحلاته وقصصه القصيرة، بالإضافة إلى أعمال كتّاب نورديك آخرين.
- فريدريش روكيرت – مترجم كتاب كورال
- أوغست فيلهلم شليغل – مترجم شكسبير
- إليانور ملكة اسكتلندا – مترجمة العصور الوسطى لكتاب " تاريخ ابن ملك غاليسيا، المسمى بونتوس، وسيدونيا الجميلة " ( بونتوس وسيدونيا ) من الفرنسية
- هيلد شبيل – مترجمة أعمال ويليام ماكنيل ديكسون وإدنا أوبراين وتوم ستوبارد وغيرهم
- دوروثيا تيك – مترجمة أعمال شكسبير
- يوهان هاينريش فوس – مترجم الشعر الكلاسيكي
إلى اليونانية
- ديمتريس ث. غوتسيس – مترجم قصائد شعرية لكل من إنجيبورغ باخمان ، ويوهانس بوبروفسكي ، وستيفان جورج ، وفريدريش هولدرلين ، وسارة كيرش ، وراينر ماريا ريلكه ، ونيللي زاكس، وغيرهم.
- نانا إيزايا – مترجمة أعمال سوزان سونتاغ ، وسيلفيا بلاث ، وتي إس إليوت ، وهيرمان هيسه ، وتوماس مان
- ثيوفيلاكتوس باباكونستانتينو – مترجم أعمال كارل ماركس ، وسيغموند فرويد ، وتشارلز جيد ، وسيدني هوك، وغيرهم
- ديميتريوس تريانتافيليديس – مترجم الأدب الروسي، ومؤسس التقويم الأدبي "Στέπα"
إلى اللغة الغوجاراتية
- أنيلا دلال - مترجمة أعمال هيم باروا ، بودهاديب بوسو ، ماهاسويتا ديفي ، سونيل جانجوبادياي ، بيمال كار وراما ميهتا
- بهوجيلال غاندي – مترجم من الإنجليزية والبنغالية
- كانتيلال ل. كالاني – مترجم الكورال
- بي سي كوكيل – مترجم الكورال
- جايا ميهتا – مترجمة رواية إرنست همنغواي " العجوز والبحر"
- تريديب سوهرود – مترجم أعمال جي إن ديفي والسير الذاتية
- جيه في إس تايلور – مترجم الكتاب المقدس
- أوتامالال تريفيدي – مترجم جيتا راهاسيا للوكمانيا تيلاك
- كمال فورا – مترجم الشعر العالمي
إلى اللغة الهاوايية
- جون ماهياي كانيكوا – مترجم كتاب مورمون
- آر. كياو ني سميث – مترجم أدب الأطفال، بما في ذلك سلسلة هاري بوتر للكاتبة جيه كيه رولينغ، ورواية الأمير الصغير لأنطوان دو سانت إكزوبيري، ورواية مغامرات أليس في بلاد العجائب للويس كارول، وغيرها.
إلى العبرية
- يهودا الحريزي – مترجم كتاب " دليل الحائرين" لموسى بن ميمون وشعر المقامة العربي
- جيلي بار-هيلل – مترجمة أدب الأطفال لجاكلين ويلسون ، وديانا وين جونز ، ونويل ستريتفيلد، وغيرهم.
- كابريت – مترجم من اللاتينية في نهاية القرن الرابع عشر
- تي. كارمي – مترجم شكسبير
- أبراهام بار هيا ها ناسي – مترجم الأعمال العلمية من العربية إلى العبرية (لمزيد من الترجمة إلى اللاتينية بواسطة أفلاطون تيفولي )
- عائلة ابن تبون – مترجمون للأعمال اليونانية والرومانية والعربية واليهودية من اللغة العربية
- الإمبراطور د. بيدرو الثاني – مترجم شعر لويس دي كامويس من البرتغالية
- أبراهام ريغلسون – مترجم أدب من الإنجليزية واليديشية
- يتسحاق سالكينسون – مترجم أعمال جون ميلتون وشكسبير في القرن التاسع عشر
- ريتشيل شابيرا – مترجمة أغاني، مثل أغنية "Genesis" لدون ماكلين ، التي غنتها غالي أتاري ، وأغنية " From a Distance " لجولي غولد ، التي غنتها روحاما راز ، وأغنية " Fields of Gold " لستينغ ، التي غنتها دوريت فاركاش
- أبراهام شلونسكي – مترجم شكسبير، ونيكولاي غوغول ، وغيرهما
- أدين شتاينسالتز – مترجم عشرات المجلدات من التلمود من الآرامية
- شاؤول تشيرنيتشوفسكي – مترجم أدبي غزير الإنتاج
- سافريرا زاكاي - مخرجة ومترجمة دبلجة الأفلام
إلى اللغة الهندية
- براتيبها أغراوال – مترجمة عدو الشعب لهنريك إبسن ، وشيش راكشا لرابندرانات طاغور ، وإيبانج إندراجيت لبادال سيركار ، وتين كي تالوار لأوتبال دوت
- هاريهارا بالاسوبرامانيام – مترجم تولكابيام وقصائد سوبرامانيا بهاراتي
- مانجاري جوشي – مترجمة من الروسية
- فيشنو خاري – مترجم من اللغات الأوروبية والآسيوية
- أوداي براكاش
- راهول راجيش – مترجم قصائد أنكور بيتاجيري
- بيشام ساهني – مترجم قصص ليف تولستوي القصيرة وروايته القيامة
- راغوفير ساهاي
- مادهافراو سابري – مترجم أعمال سامارث رامداس ، وبال جانجادهار تيلاك ، وشينتامان فيناياك فايديا
- أشوك فاجبيي – مترجم الشعر البولندي لتشيسلاف ميووش وفيسلافا شيمبورسكا وغيرهم
- غانغا براساد فيمال
- راجندرا ياداف – مترجم رواية "الغريب" لألبير كامو ورواية "بطل عصرنا" لميخائيل ليرمونتوف، من بين أعمال أخرى.
إلى اللغة الهنغارية
- أغنيس غيرجيلي - مترجمة الأدب الإنجليزي والأمريكي
إلى اللغة الأيسلندية
- غوبراندور أورلاكسون – مترجم الكتاب المقدس
- أولافيا جوهانسدوتير – مترجمة الكتب المدرسية
- أغنيت لوث – مترجمة نصوص اللغة النوردية القديمة-الأيسلندية
- جير تي. زويغا – مترجم قواميس اللغة الإنجليزية واللغة الأيسلندية القديمة
إلى لغة وسيطة
- ألكسندر غود – مترجم الأدبيات العلمية والطبية
إلى الإيطالية
- إيتالو كالفينو – مترجم رواية الزهور الزرقاء لريموند كوينو .
- إيتوري كابريولو – مترجم أعمال ماكلوهان ، كامو ، وسلمان رشدي
- إدواردو دي فيليبو – مترجم مسرحية العاصفة لشكسبير إلى لغة نابولي في القرن الثامن عشر
- فينتشنزو مانتوفاني – مترجم أعمال ويليام فوكنر ، وهنري ميلر ، وفيليب روث ، وسلمان رشدي ، وساول بيلو ، ومالكولم لوري ، وتشارلز بوكوفسكي ، وإسحاق أسيموف ، وريتشارد فورد ، وويليام جاديس ، وجون أبدايك ، ونورمان ميلر ، وبرنارد مالامود ، وجيرزي كوسينسكي ، وغيرهم.
- غرازينا ميلر – مترجمة كتاب البابا يوحنا بولس الثاني " الثلاثية الرومانية: تأملات " من اللغة البولندية
- سيزار بافيزي – مترجم أعمال هيرمان ميلفيل ، وتشارلز ديكنز، وغيرهما
- حمزة روبيرتو بيكاردو – مترجم القرآن الكريم
- فيرناندا بيفانو – مترجمة أعمال غريغوري كورسو ، وإرنست همنغواي ، وفرانسيس سكوت فيتزجيرالد ، وويليام فوكنر ، ولورانس فيرلينغيتي ، وألن غينسبيرغ ، وإدغار لي ماسترز ، وثورنتون وايلدر، وغيرهم من المؤلفين الناطقين باللغة الإنجليزية.
- أنيتا راجا – مترجمة أعمال كريستا وولف وفرانز كافكا وغيرهما
- فيتوريا ألياتا دي فيلافرانكا – مترجمة تولكين
- إليو فيتوريني – مترجم أعمال إرنست همنغواي، ويليام سارويان ، جون شتاينبك ، إرسكين كالدويل ، ويليام فولكنر، دي إتش لورانس وإدغار آلان بو
إلى اليابانية
- شوزو ماتسوناجا – مترجم الكورال
- أوجاي موري – مترجم غوته وأندرسن من الألمانية
- هاروكي موراكامي – مترجم أعمال ريموند تشاندلر
- مارويا سايتشي – مترجمة جيمس جويس
- تاكانوبو تاكاهاشي – مترجم الكورال
- يوكيكا سوما – أول امرأة مؤهلة في الترجمة الفورية في التاريخ الياباني
إلى جوهوري
- سيرجي إزجيايف – مترجم نص أوبرا عزير حاجبكوف ليلى والمجنون ، وقصائد ميخائيل ليرمونتوف ، وسليمان ستالسكي ، وقمزات تساداسا ، ورسول حمزاتوف وشعراء آخرون
إلى الكانادا
- سارة أبو بكر – مترجمة روايات
- إل. غوندابا – مترجم الكورال
- بي إم سريكانتاياه - مترجم الكورال
- س. سرينيفاسان – مترجم الكورال
إلى الكونكانية
- سوريش غوندو أمونكار – مترجم كورال ، ودامابادا ، وبهاغافاد غيتا ، وإنجيل يوحنا ودنيانيشواري
- N. بوروشوثاما ماليايا – مترجم كورال
إلى اللاتينية
- أركاديوس أفيلانوس – مترجم الروايات الشعبية؛ ومؤيد للغة اللاتينية الحية
- كونستانزو بيسكي – مترجم كتاب كورال
- هيرمان الكارينتية - مترجم النصوص العلمية العربية
- بونيفاس كونسيلياريوس – مترجم العديد من الوثائق الكنسية من اليونانية
- كارل غراول – مترجم كتاب كورال
- القديس جيروم – أنتج النسخة اللاتينية الفولغاتا من الكتاب المقدس؛ ويعتبره المسيحيون شفيع المترجمين
- قام روبرت من كيتون وهيرمان من كارينثيا بترجمة القرآن إلى اللاتينية (1142-1143).
- ويليام من موربيكي – مترجم العصور الوسطى لأرسطو والعلوم اليونانية القديمة
- جون سارازين – مترجم من العصور الوسطى لكتابات ديونيسيوس الزائف من اليونانية
- أفلاطون تيبورتينوس – مترجم من العصور الوسطى لأعمال البتاني الفلكية ، وليبر إمباداروم لإبراهام بار تشيا ، وتيترابيبلوس لكلوديوس بطليموس، والأشكال الكروية لثيودوسيوس البيثني.
إلى اللغة اللاتفية
- إيفا ليشنسكا – مترجمة أعمال جون كورنويل ، ومودريس إكستينز ، وتيريز آن فاولر ، وتوني موريسون ، وتيموثي دي سنايدر، وغيرهم؛ كما تترجم من اللاتفية إلى الإنجليزية
- ميردزا كيمبي – مترجمة مسرحية موتسارت وساليري لألكسندر بوشكين
إلى اللغة الليتوانية
- جوناس بريتكوناس – مترجم النسخة الكاملة من الكتاب المقدس للوثر (غير منشورة)
- تيودورس تشيتراوسكاس – مترجم أعمال غونتر غراس ، توماس بيرنهارد ، فرانز كافكا ، إلياس كانيتي ، سيغفريد لينز ، ألفريد دوبلين ومايكل إندي
- نيرينجا دانجفيدي – مترجمة أعمال هيلين سيكسوس ، وجايل فاي ، وإيريك إيمانويل شميت
- جوزاباس سكفيريكاس – مترجم الكتاب المقدس
إلى اللغة المالايالامية
- كورين كانيامبارامبيل – مترجم الكتاب المقدس البشيطة السريانية
- فينيكولام جوبالا كوروب – مترجم كورال
- جي. بالاكريشنان ناير – مترجم الكورال
- تيروفالام ج. باسكاران ناير – مترجم كورال
إلى مانكس
- جينيفر كيولي دراسكاو – مترجمة أعمال دنماركية وإنجليزية
- جون فيليبس – مترجم كتاب الصلاة العامة
- برايان ستويل – مترجم رواية أليس في بلاد العجائب للويس كارول
إلى اللغة الماراثية
- ساني جورو جي - مترجم الكورال
إلى ميتي
- سويبام ريبيكا ديفي - مترجمة الكورال
إلى اللغة المنغولية
- تشوسجي أودسير – مترجم الشعر البوذي
- بيامبين رينشن – مترجم البيان الشيوعي لكارل ماركس وفريدريك إنجلز
- إسحاق يعقوب شميدت – مترجم الكتاب المقدس
في موتا
إلى اللغة النيبالية
- بهانوبهاكتا أشاريا - مترجم ملحمة رامايانا من السنسكريتية
- لاكشمي براساد ديفكوتا – مترجم مسرحية هاملت لويليام شكسبير
- سومان بوخريل
- أبهي سوبيدي – مترجم قصائد
إلى النرويجية
- نيلز إيفار أغوي
- إريك غونيس – مترجم العهد الجديد من الكتاب المقدس
- ينس ماتياس برام كورين – مترجم الكتاب المقدس
إلى الأوديا
- شاكونتالا باليارسينغ – مترجمة العمل التاميل كابيري بهالي جياتي من تأليف تريبوراسونداري لاكسمي
- تشيتارانجان داس – مترجم كورال وأعمال سري أوروبيندو
- جاناناث داس – مترجم كورال ، أعمال كبير داس وجورو ناناك
إلى الأورومو
- محمد رشاد عبد الله – مترجم القرآن الكريم
- أستر غانو – مترجم الكتاب المقدس
- أونيسيموس نيسيب - مترجم الكتاب المقدس
إلى الفارسية
- جلال الأحمد – مترجم أعمال ألبير كامو ، وجان بول سارتر ، وفيودور دوستويفسكي ، وغيرهم
- ليلي غولستان – مترجمة أعمال أندرو أندري، وأوريانا فالاتشي ، وكريستوفر فرانك، وغيرهم.
- كورش صفوي – مترجم أعمال نعوم تشومسكي ، وجوستين غاردر، ورومان جاكوبسون، وغيرهم.
إلى البولندية
- Tadeusz Boy-Żeleński – مترجم غزير الإنتاج للأدب الكلاسيكي الفرنسي ؛ قتل على يد النازيين
- ستانيسواف تشيرسكي – مترجم حكايات فيدروس
- إغناسي كراسيكي – مترجم بلوتارخ وأوسيان
- بوليسواف ليسميان – شاعر ترجم قصص إدغار آلان بو
- ماريا سكيبنيوسكا – مترجمة للأدب العالمي، بما في ذلك أعمال تشينوا أتشيبي ، ومارجريت كرافن ، وويليام فوكنر ، وغراهام غرين ، وهالدور لاكسنس ، وفرانسواز ماليت جوريس ، وماريا روسيلز ، وفلانيري أوكونور ، وجي دي سالينجر ، وآلان سيليتو ، وهيربرت جورج ويلز ، وباتريك وايت، وغيرهم.
- ماتشي سلومتشينسكي – مترجم رواية يوليسيس لجيمس جويس والأعمال الكاملة لشكسبير
- روبرت ستيلر – مترجم غزير الإنتاج للأدب الكلاسيكي والمعاصر ، من عشرات اللغات، الأوروبية والشرقية على حد سواء
- فلاديسلاف سيروكوملا – مترجم شعراء لاتينيين وفرنسيين وألمانيين وروسيين وأوكرانيين، بما في ذلك أعمال بيير جان دي بيرانجيه ، وغوته ، وهاينريش هاينه ، وميخائيل ليرمونتوف ، ونيكولاي نيكراسوف ، وتاراس شيفتشينكو
- جوليان تويم – مترجم أعمال ألكسندر بوشكين وشعراء روس آخرين
- آدم وازيك – مترجم رواية يوجين أونجين للكاتب ألكسندر بوشكين
- أنيلا زاغورسكا – مترجمة أعمال جوزيف كونراد
إلى البرتغالية
- ماتشادو دي أسيس مترجم لأعمال تشارلز ديكنز وإميل دي جيراردين وفيكتور هوغو وإدغار آلان بو
- كارلوس دو أمارال فريري – مترجم الشعر العالمي
- دانيال غاليرا
- مونتيرو لوباتو – مترجم رواية طرزان الرهيب لإدغار رايس بوروز ، وسوريل وابنه لوارويك ديبينغ ، وعمال البحر لفيكتور هوغو ، وكيم وكتاب الأدغال لروديارد كيبلينغ ، وبوليانا لإليانور إتش بورتر ، وعزيزي العدو وباتي فقط لجين ويبستر، من بين أعمال أخرى.
- كلاريس ليسبكتور – مترجمة أعمال أجاثا كريستي ، وأوسكار وايلد، وإدغار آلان بو.
- ديسيو بيناتاري – مترجم أعمال دانتي، وشكسبير، وغوته، وماكلوهان
- ليا وايلر – مترجمة أعمال مارغريت أتوود ، وستيفن كينغ ، وهنري ميلر ، وجويس كارول أوتس ، وسيلفيا بلاث ، وغور فيدال ، وتوم وولف، وغيرهم.
إلى البنجابية
- تارلوشان سينغ بيدي – مترجم الكورال
- ناريندر سينغ كابور – مترجم كتاب " الآباء والأبناء" لإيفان تورغنيف وكتاب " اكتشاف الهند" لجواهر لال نهرو
- سورجيت باتار – مترجم المآسي الثلاث لفيدريكو غارسيا لوركا ، ومسرحية ناجماندالا لجيريش كارناد ، وقصائد برتولت بريخت وبابلو نيرودا من بين أعمال أخرى
إلى الرومانية
- لورا بوانتا – مترجمة أعمال إدموندو دي أميتشيس ، وديفيد جريج ، وكاثرين مانسفيلد ، وساكي ، ومارك توين، وغيرهم.
إلى اللغة الروسية
- ليديا ألكسيفا (1909–1989) – مترجمة أعمال الكاتب الكرواتي إيفان جوندوليتش
- إيفان بونين – مترجم قصيدة "أغنية هياواثا" لهنري وادزورث لونغفيلو
- ألكسندر دروزينين – مترجم العديد من مسرحيات شكسبير وشعر جورج كراب
- جانينا دزيارنوسكا – مترجمة الأدب البولندي
- نورا غال – مترجمة أعمال مؤلفي الخيال العلمي ، بمن فيهم إسحاق أسيموف ، وآرثر سي كلارك ، وروجر زيلاني ، وأورسولا ك. لو غوين.
- جي جي جلازوف – مترجم كتابي كورال وسيلاباتيكارام
- نيكولاي غنيديتش – قام بالترجمة الكلاسيكية للإلياذة
- تاتيانا غنيديتش – ترجمت قصيدة دون جوان للورد بايرون (من الذاكرة)
- فيكتور غوليشيف – مترجم روايات "ضوء في أغسطس" ، و"أحدهم طار فوق عش الوقواق" ، و "كل رجال الملك" ، و "ثيوفيلوس نورث" ، و"1984 " ، و "أصوات أخرى، غرف أخرى" ، و "أشعل هذا المنزل" ، و "الأدب الشعبي " وغيرها من الكتب؛ وقد عمل في الغالب على الأدب الأمريكي.
- ميخائيل لوزينسكي – قام بالترجمة الكلاسيكية للكوميديا الإلهية لدانتي أليغييري
- سامويل مارشاك – مترجم سوناتات شكسبير، من بين أعماله الأخرى
- أليكسي ميخاليوف – مترجم رواية شرق عدن لجون شتاينبك والعديد من المؤلفين الآخرين، بالإضافة إلى الأفلام والرسوم المتحركة.
- ميدوري ميورا - مترجم رواية Non-chan kumo ni noru للكاتب موموكو إيشي
- فلاديمير مورافيوف – مترجم رواية "المطاردة الكبرى" لتوم شارب
- فلاديمير نابوكوف – مترجم روايتي أليس في بلاد العجائب ولوليتا
- بوريس باسترناك – مترجم فاوست وهاملت لشكسبير
- ريتا رايت-كوفاليفا – مترجمة رواية "الحارس في حقل الشوفان" لـ جيه دي سالينجر، وأعمال أخرى، بما في ذلك أعمال ويليام فوكنر ، وفرانز كافكا ، وهاينريش بول.
إلى السنسكريتية
- ويليام كاري – مترجم الكتاب المقدس من اليونانية والعبرية الأصليتين
- سيرونغاثور ناداثور سريراماديسيكان – مترجم الكورال
إلى سوراشترا
- إس إس رام - مترجم الكورال
إلى الإسبانية
- بيلار أدون – مترجم من الإنجليزية
- إدواردو بالديراس – كتب لقادة كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة (كنيسة LDS) بما في ذلك كتاب "عمل رائع وعجيب" لليجراند ريتشاردز ، وكتاب "معجزة الغفران" لسبنسر دبليو كيمبال، وكتاب "تعاليم النبي جوزيف سميث" لجوزيف فيلدينج سميث، من بين كتب أخرى.
- بلانش زاكاري دي بارالت – مترجمة رابندراناث طاغور
- خورخي لويس بورخيس – مترجم أعمال إنجليزية وفرنسية وألمانية
- كلارا جانيس – مترجمة من لغات أوروبا الشرقية
- جيما روفيرا أورتيغا – مترجمة رواية "الصبي ذو البيجامة المخططة" لجون بوين وسلسلة "سجلات قاتل الملك" لباتريك روثفوس
- مارجريتا دييز كولونجي إي بومبو – مترجمة من الفرنسية
- زينيا دياكونوفا – مترجمة من الروسية
- خافيير مارياس – مترجم العديد من الأعمال الإنجليزية
- كاسيودورو دي رينا – مترجم الكتاب المقدس
- إيزابيل سابوجال – مترجمة من البولندية
- كارلوس شيرمان – مترجم الكتاب البيلاروسيين جاكوب كولاس ، ويانكا كوبالا ، وريهور بارادولين ، وفاسيل بيكاو
- باباجي سينغ – مترجم غورو غرانث صاحب ، النص المقدس للديانة السيخية
- فيليكس توريس أمات – مترجم الكتاب المقدس
- أبراهام أوسكي – مترجم الكتاب المقدس العبري
إلى اللغة السواحيلية
- جوليوس نيريري – مترجم شكسبير
إلى اللغة السويدية
- كاتارينا بوريا – مترجمة كتابات اللاهوتي اللوثري ماتياس هافنريفر
- كارل أوغست هاجبرج – مترجم شكسبير
- توفي جانسون – مترجم جي آر آر تولكين
- آكي أولماركس – مترجم الإيدا الأيسلندية وأعمال دانتي أليغييري ونوستراداموس وجيه آر آر تولكين
- سارة ستريدسبيرغ – مترجمة بيان SCUM بقلم فاليري سولاناس
إلى التاميلية
- يوهان فيليب فابريسيوس – مترجم الكتاب المقدس
- بوفانا ناتاراجان – مترجم من البنغالية
- فيراي كافيراجا بانديثار – مترجم العمل الأدبي السنسكريتي سونداريا لاهاري
- بوفياراسو – مترجم كتاب ميرداد لميخائيل نعيمة ، ورواية الإخوة كارامازوف لفيودور دوستويفسكي ، ومسرحيات شكسبير هاملت وعطيل وروميو وجولييت
إلى اللغة التايلاندية
- آن هاسلتين جودسون – مترجمة إنجيل متى
- نغارمبون فيجاجيفا – مترجم Seta بقلم أليساندرو باريكو ، Le moine et le philosophe بقلم جان فرانسوا ريفيل وماتيو ريكارد وبوق البجعة بقلم إي بي وايت وآخرين
إلى اللغة التركية
- توماس كوزماديس – مترجم العهد الجديد من الكتاب المقدس
- نوردوران دومان – مترجمة قصائد آن سيكستون ، وسارة تيسديل ، وإدنا سانت فنسنت ميلاي ، وسيلفيا بلاث ، وكتاب ألما ألكسندر " أسرار جين شي"
- صباح الدين أيوب أوغلو – مترجم أعمال ميشيل دي مونتين ، جان دو لافونتين ، إيفان جونشاروف ، ويليام شكسبير ، أفلاطون ، ألبير كامو ، فرانسوا رابليه ، بول فاليري ، جان بول سارتر ، أريستوفانيس ، عمر الخيام ، آرثر ميلر ، موليير ، فرانز كافكا ، برتراند راسل وفرانسوا نويل بابوف
- سيفين أوكياي – مترجمة أعمال جيمس بالدوين ، وأجاثا كريستي ، وتيد هيوز ، وإتش بي لوفكرافت ، وإدوارد روديتي ، وجيه كيه رولينغ، وغيرهم.
- محمد حقي سوشين – مترجم لأعمال معلقات الشعراء، ابن حزم ، المتنبي ، خليل جبران ، علي دواجي ، محمود درويش ، أدونيس ، نزار قباني ، محمد بنيس ، غسان كنفاني ، نجيب محفوظ ، عدنية شبلي ، نوري الجراح ، وآخرون
إلى الأوكرانية
- بيريباديا أناتول – مترجم رواية غارغانتوا وبانتاغرويل لفرانسوا رابليه ورواية البحث عن الزمن الضائع لمارسيل بروست
- كاترينا ميخاليتسينا – مترجمة أعمال سيلفيا بلاث ، وألفريد شكلارسكي ، وجي آر آر تولكين، وأوسكار وايلد
- أولكسندر موكروفولسكي – مترجم الأدب العالمي والأعمال الأكاديمية لريتشارد آدامز ، وجون سياردي ، وإوين كولفر ، وويلكي كولينز ، وتشارلز ديكنز ، وجين بيثكي إلشتاين ، ويوهان فولفغانغ فون غوته ، وألفونسو غروسو ، وشيموس هيني ، وجوستيناس مارسينكيفيتشوس ، وسلفاتوري كوازيمودو ، وكريستينا روسيتي ، وجوان سامسون ، وبيرسي بيش شيلي ، وتريستان تزارا ، وسلافوي جيجيك، وغيرهم.
- أوليكسا نيهربيتسكي - مترجم أفلام روائية ومسلسلات تلفزيونية
- إيرينا شوفالوفا – مترجمة رواية حياة باي ليان مارتل ورواية حليب وعسل لروبي كور
إلى اللغة الأردية
- محمود حسين – مترجم كتاب العقد الاجتماعي لجان جاك روسو وكتاب الأمير لنيكولو مكيافيلي
- علي حيدر طباطبائي – مترجم قصيدة "مرثية كُتبت في فناء كنيسة ريفية" للكاتب توماس غراي
إلى اللغة الفيتنامية
- نغو تو لاب – مترجم أعمال خورخي لويس بورخيس ، وبليز ساندرار، وغيرهما
- فام شوان نغوين – مترجم أعمال جورج باتاي ، وجومبا لاهيري ، وجان فرانسوا ليوتار ، وهاروكي موراكامي ، وستيف باركر ، وأوسكار زاراتي، وغيرهم.
إلى لغة الخوسا
- هنري هير دوغمور – مترجم الكتاب المقدس
إلى الزولو
- جون كولينسو – مترجم الكتاب المقدس
انظر أيضاً
مراجع
- ^ ألينت ، روز م. (8 يوليو 1977). "Beruhmte deutsche Frauen: Portrait 8: Luise Gottsched" . فولكس تسايتونج تريبيون . تم الاسترجاع في 27 يونيو، 2026 .
فئات :
- قوائم الأشخاص حسب المهنة
- المترجمون
- قوائم متعلقة بالترجمة